X
Yabla Italian
italian.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-11 of 11 Totaling 0 hours 37 minutes

Captions

Fumettology - TEX - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Sergio Cofferati, former mayor of Bologna, recounts his connection with Tex that began in 1952, when, as a child, the first comic strips read by his uncle deeply fascinated him. This video concludes the episode about Tex.
Matches in Transcript
Caption 30 [it]: Io comperavo le strisce, ne ho ancora alcune,
Caption 30 [en]: I used to buy the strips, I still have some of them,

Fumettology - TEX - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

There are stories like the one that talks about Tex's past and others that tell of other characters without overshadowing him. We also see how the comic book format originated and how it has changed over time.
Matches in Transcript
Caption 22 [it]: senza che i lettori se ne accorgessero.
Caption 22 [en]: without the readers noticing.

Fumettology - TEX - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Gianluigi and Sergio Bonelli both wrote Tex stories, but they had different approaches, and their relationship was complex on a personal level. We learn about what inspired the images of the countryside where Tex and Carson would roam.
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: ne aveva un grande rispetto.
Caption 24 [en]: he had great respect for him.

Fumettology - TEX - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

What kind of guy was Tex? For the most part, he was tutto d'un pezzo (a straight shooter). But sometimes it would depend on who was writing the story.
Matches in Transcript
Caption 42 [it]: Entrava {ne... ne...} [nei], dentro i ristoranti o nei bar,
Caption 42 [en]: He would enter restaurants or bars,

Fumettology - Diabolik - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Diabolik isn't the work of one person, but rather the result of a group effort. Each contributor has a distinct role but they all have to come together, mindful of keeping the continuity from one episode to the next.
Matches in Transcript
Caption 27 [it]: poi, in genere, ce ne sono un paio d'altre
Caption 27 [en]: then, usually, there are a couple of others

Fumettology - Diabolik - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The artists talk about the process of designing the comics, and how the characters evolved in terms of design, over time, from designer to designer.
Matches in Transcript
Caption 12 [it]: Ne ha definito lo sguardo, ha messo a punto il costume.
Caption 12 [en]: He defined his gaze, he perfected the costume.

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.
Matches in Transcript
Caption 32 [it]: ne è, in un certo senso, lo specchio. -Ginko è uno dei motivi di vita di Diabolik.
Caption 32 [en]: is, in a certain sense, the mirror of him. -Ginko is one of Diabolik's reasons for living.

Fumettology - Diabolik - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At the beginning, the Giussani sisters decided to hide their identities as women. Even so, it was not easy finding distribution. And there were other mysteries, as well, surrounding the early days of the iconic comic book, Diabolik.
Matches in Transcript
Caption 22 [it]: nessuno ne ha più saputo niente.
Caption 22 [en]: No one heard anything more from him.

Fumettology - Diabolik - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Diabolik drives a Jaguar, but not an ordinary Jaguar. He is able to transform the car in order to facilitate escaping when the need arises. In a way, both Diabolik and his car wear masks and assume different identities.
Matches in Transcript
Caption 49 [it]: ne fa un personaggio negativo
Caption 49 [en]: makes him a negative character

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

This series begins with Diabolik, the greatest criminal of Italian comics or fumetti as they are called because of the "clouds of smoke" (speech bubbles) present in comic strips. Fumo means "smoke." In this segment, various personalities describe the character Diabolik, both the good and the bad.
Matches in Transcript
Caption 45 [it]: e più sono più impossibili, più ne è allettato,
Caption 45 [en]: and the more impossible they are, the more he is attracted to them,

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Sara reads in a newspaper that there is a ferocious killer fish that is wandering about the city, ready to eat little fish in fish tanks. The family becomes suspicious of Palla, the newly arrived fish, but fortunately the TV news says the story is false.
Matches in Transcript
Caption 3 [it]: E allora? -Noi di questo Palla cosa ne sappiamo?
Caption 3 [en]: And so? -What do we know about this Palla?

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.