Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 19 Totaling 0 hours 60 minutes

Captions

video thumbnail
4:41

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.
Matches in Transcript
Caption 21 [it]: Menomale.
Caption 21 [en]: Good thing.
video thumbnail
4:06

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

We're sorry to get to the end of this popular and exciting series. After this rollercoaster of a relationship between Lara and Luca, who knows how it will end?
Matches in Transcript
Caption 24 [it]: Menomale.
Caption 24 [en]: Thank goodness.
video thumbnail
4:13

Provaci ancora prof! - S3 EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Gaetano is at the villa where the victim was found. Camilla calls him with some interesting bits of news and they make plans to get together the next morning. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, being a bit melodramatic.
Matches in Transcript
Caption 26 [it]: menomale che c'è ancora.
Caption 26 [en]: good thing it is still there.
video thumbnail
4:13

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: Menomale che Nennella c'ha la coperta sua,
Caption 4 [en]: Luckily Nennella has her own blanket,
video thumbnail
3:38

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 13

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

A woman (from the Veneto region) in the building remembered something she thought might be important. The police questioned Teresa's husband again. Palma asks Ottavia for help finding an apartment.
Matches in Transcript
Caption 73 [it]: E menomale, che almeno c'ho quella.
Caption 73 [en]: Good thing I have that at least.
video thumbnail
4:37

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.
Matches in Transcript
Caption 76 [it]: Be', menomale che c'ha le treccine,
Caption 76 [en]: Well, good thing he has braids,
video thumbnail
4:33

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.
Matches in Transcript
Caption 29 [it]: Oh, menomale! -Amore, sono tornati, sono tornati. -Menomale, menomale.
Caption 29 [en]: Oh, thank heavens! -Love, they came back, they came back. -Thank heavens, thank heavens.
video thumbnail
4:07

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.
Matches in Transcript
Caption 37 [it]: Calogiuri, menomale che ci sei tu.
Caption 37 [en]: Calogiuri, good thing you are here.
video thumbnail
4:55

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Today, Camilla, contrary to her normal routine, is all dressed up and early for school. Her daughter notices right away, as does the nosy custodian in their apartment building. We soon discover why.
Matches in Transcript
Caption 56 [it]: Menomale che l'hai trovato.
Caption 56 [en]: Good thing you found it.
video thumbnail
3:37

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.
Matches in Transcript
Caption 47 [it]: E menomale che non sei gelosa.
Caption 47 [en]: Good thing you're not jealous.
video thumbnail
3:46

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.
Matches in Transcript
Caption 37 [it]: Menomale che è capitato a lui... io non so mai una mazza...
Caption 37 [en]: Good thing he was the one that happened to... I never know shit...
video thumbnail
3:03

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri goes to talk to Imma at the beach. His presence doesn't go unnoticed to the young girls. Imma goes to see the new chief prosecutor.
Matches in Transcript
Caption 33 [it]: Eh, menomale che Matera era un posto tranquillo. -Sì.
Caption 33 [en]: Eh, good thing Matera was a peaceful sort of place. -Yes.
video thumbnail
3:09

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.
Matches in Transcript
Caption 2 [it]: Menomale, perché a casa non si sopportava più.
Caption 2 [en]: Good thing, because at home she had become intolerable.
video thumbnail
3:16

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!
Matches in Transcript
Caption 67 [it]: Sì, menomale va, che mi faccio una bella doccia fresca, Bubbu,
Caption 67 [en]: Yes, good thing, too, so I can take a nice cool shower, Bubbu,
video thumbnail
3:36

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Sardi and Toscani are nervous about choosing the godparents for little Valeria's baptism. Later, Toscani gets lucky about finding some evidence. When speaking to Raimondi about it, he almost comes out with a colloquial expression but thinks better of it. The complete idiomatic expression would have been una botta di culo [a stroke of the butt]. Culo [ass] is often used to mean "luck," either good or bad. So he had a stroke of luck, or, in modern language, "he got lucky."
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: Dico, menomale che me l'hai chiesto.
Caption 17 [en]: I mean, good thing you asked me.
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.