Translate back to the original Italian spoken in the video.
Click Here or Press 'Spacebar' to Replay
    Recall is unavailable in landscape mode. Please turn to portrait mode to play Recall. Thank you!
    Tap to start video
    Click to start video
    Past Due
    Get at least
    Accuracy too low
    Mistakes Made
    First Mistake in Each Word
    Capitalization Mistakes
    Accent Mistakes
    Hints Used
    Accent Hints Used
    Capitalization Hints Used
    Slow Play Used
    Translation Visible
    Delayed Response
    Video/Audio Play
    Inserted Out of Order
    Your progress is being saved...

    Welcome to Recall

    Click for more instructions

    Your progress will be saved.
    We will respond as soon as we can.
    video thumbnail
    Armando Casali
    Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1
    Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1
    Play Set 1
    Reset All Sets
    Assigned sets
    Unassigned sets
    Set Completion History
    video thumbnail
    Armando Casali
    Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1 - Set 1
    Using hints Had mistakes Required replays Delayed response Using slow play Using translation
      Sorry, our response data doesn't go that far back. Our bad.
      ERROR: No attempt exists
      Accuracy rating
      Penalty typePenalty# of timesChallenge
      Total Challenge
      Mastery Points
      Learning Points

      Word Level Accuracy Data



      You've completed Set #
      Armando Casali Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 1
      Restoring Progress

      Send us Feedback!

      We'd love to hear your thoughts on our patented Recall game! Please let us know what's on your mind.


      How to Play Recall

      Patent No.: US 10796594B1
      • Using translation, type in the original Italian caption from the video.
      • Easier if you have previously watched the video.
      • You must enter everything correctly before moving on
      • You will get feedback as you type:
      • ____
        an unattempted word
        a correct letter
        an accent is missing or incorrect
        incorrect capitalization
        an incorrect letter
        __ or __
        missing letters
      • For help with any unattempted word or incorrect letter, click on it
      • Type Enter/Return to continue to next section when you see the CAPTION REPORT after you have completed typing the caption.
      • If your are stuck, the grey arrow button will completely finish the translation for you automatically.


      • Reveal Translation After Completion
      • Sound Effects
      • Auto Correct Accent
      • Color For Wrong Accent
      • Color For Wrong Letters

      About Yabla Scribe

      Dictation is a valuable language learning device that has been used for centuries. Although linguists have not completely understood how it facilitates language acquisition--it would be extremely difficult to isolate the language competencies that are employed--many have attested to its pedagogical value. One of the 20th century's most influential linguists, Leonard Bloomfield (1942), strongly endorsed the use of dictation as a learning device. Today, many methodologists are at least inclined to agree with Finocchiaro's (1969) summary of its value: "[Dictation] ensures attentive listening; it trains pupils to distinguish sounds; it helps fix concepts of punctuation; it enables pupils to learn to transfer oral sounds to written symbols; it helps to develop aural comprehension; and it assists in self-evaluation."
      Scott Alkire, San Jose City College "Dictation as a Language Learning Device", 2002

      Welcome to Yabla Scribe.

      We look forward to your feedback!

      dictionary spinner
      dictionary pointer

      Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.