In a previous lesson we discussed not being able to stand someone, using the verb vedere (to see):
Non lo posso vedere!
I can’t stand him!
In an episode of Il Commissario Manara, we hear another verb employed to express a similar sentiment: sopportare (to bear, to put up with, to tolerate). Lara is talking about her situation with Luca. She may be saying she can’t stand him, or that she can’t stand it (the situation).
Non lo sopporto!
I can't bear it/ I can't stand him!
Caption 34, Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena
Play Caption
Another way to say this would be:
E’ insopportabile!
It’s unbearable/He's unbearable!
Another verb that is useful in this context is reggere (to hold, to hold up, to bear). Reggere, too, may be used when you can’t stand or bear someone or something.
Non lo reggo!
I can’t bear him!
I can’t bear it!
You may recall reading about retto as a noun in a completely different context in another lesson, but in the following example, retto is the participle of reggere.
Rodolfo non ha retto il peso della mia malattia.
Rodolfo couldn't bear the burden of my illness.
Caption 3, Anna presenta - La Bohème di Puccini
Play Caption
It can mean physically holding something, as in:
Mi reggi questa borsa un attimo?
Could you hold this bag for me a moment?
Or holding onto, as in:
L'alcol, l'alcol, non lo regge, -Mh. Eh...
The alcohol, alcohol, he can't hold his, -Hm. Yeah...
si vede che... -Che, tu lo reggi?
it turns out that... -Because, you can hold yours?
Captions 48-49, Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi
Play Caption
Reggere is often used when talking about how sturdy something is.
Questa scala è un po’ marcia. Reggerà?
This ladder is a bit rotten. Will it hold up?
Sopportare and reggere are useful words in all kinds of contexts. Have a look at the online dictionary of your choice to get an even better grasp of them.
Just for fun:
Questo tetto non reggerà per molto. L’ho detto a mio marito, ma lui non sopporta l’idea di dover spendere soldi. Il suo atteggiamento lo trovo insopportabile, e non lo reggo proprio quando si comporta così. Vedremo per quanto ancora reggerà il tetto, e per quanto tempo ancora io potrò sopportare mio marito! Quasi quasi, se mi reggi questa scala, andrò io a dare un'occhiata al tetto!
This roof won’t hold up for long. I told my husband this, but he can’t stand the idea of having to spend money. His attitude I find to be intolerable, and I can’t stand him when he behaves that way. We’ll see how much longer the roof will hold, and for how long I’ll be able to stand my husband! On second thought, if you hold this ladder for me, I'll go and have a look at the roof myself.
Think about things you (and people you know) can or cannot put up with, and use sopportare and reggere to talk about it!
Avere a che fare con, which we discussed in a recent lesson, is rather similar in meaning to another turn of phrase: trattarsi di (to be about, to be a matter of, to be a case of), which is used in the impersonal third person singular. Being impersonal, it’s also a little bit more formal.
Let’s back up and look at other forms of this verb.
In its normal form, trattare (to treat) is transitive (meaning it takes an object).
Mi tratta male.
He treats me badly.
Followed by the preposition di (about, with, of, from), trattare di (to be about, to deal with, to talk about) is intransitive.
Il libro tratta di come costruire una casa.
The book deals with how to build a house.
If you substitute the verb parlare (to talk, to speak), it’s easier to grasp:
Il libro parla di come costruire una casa.
The book talks about how to build a house.
But, as mentioned at the beginning of this lesson, there’s also a way of using the verb with no grammatical subject, that is, the impersonal form: trattarsi di (it concerns, it’s a matter of, it’s about). It’s important to remember that with the impersonal, the actual subject is absent, although it gets translated with “it.” (Think of when we say "It's raining.")
Commissioner Manara is questioning a suspect for the first time.
Senta, signor Manuli, qui non si tratta soltanto di inquinamento.
Listen Mister Manuli, it's not just a matter of pollution here.
-Si tratta di omicidio!
-It's a matter of murder!
Captions 22-23, Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena
Play Caption
Trattarsi di is commonly used to answer the question, “What’s it about?” or sometimes, “What is it?” In fact trattarsi di is often used in the question itself:
Di che cosa si tratta?
What does it concern?
What does it deal with? (note the similarity with avere a che fare)
What’s it about?
What is it?
Si tratta di una conferenza sul razzismo.
What it is, is a conference about racism.
It consists in a conference about racism.
When the subject is a generic “it,” we can use trattarsi di.
A good translation is tough to come up with, however, because in English we’d just say:
It’s a conference on racism.
It’s handy to be able to use trattarsi di in a question. When you get a phone call from someone you don’t know, or when strangers come to your house, your first question might be:
Di che cosa si tratta?
What’s this about?
Further learning:
This link takes you to a Yabla search of tratta. There’s one instance in which non si tratta della forma impersonale (it’s not about the impersonal form). Can you find it?
In this week’s episode of Commissario Manara, there are two instances of a turn of phrase that’s easy to miss when listening to Italian speech: avere a che fare con (to have to do with, to refer to, to be in relation to, to deal with). Lots of little words all in a row, and when the third person singular present tense is used, mamma mia! It can be difficult to hear ha a in ha a che fare con... But if you know what to listen for, it gets easier. It’s actually not so difficult, because the verb is always avere (to have), which is conjugated according to the subject and time element, and the rest of the expression doesn’t change. Remember that fare means both “to make” and “to do.”
Manara is questioning a suspect:
Lei ci ha detto di non aver mai conosciuto Sianelli
You told us that you'd never met Sianelli
e di non avere mai avuto a che fare con
and that you had never had anything to do [been in trouble] with
la giustizia, giusto?
the law, right?
Captions 6-7, Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena
Play Caption
Later he reports his findings to Lara.
E quindi siamo sicuri che ha già avuto a che fare con
And so we're certain that he'd already had dealings with
la vittima in passato.
the murder victim in the past.
Caption 53, Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena
Play Caption
Avere a che fare is rather informal and personal. The subject is accounted for. There's another more impersonal way to say pretty much the same thing: si tratta di (it's about, it has to do with, it means), which we'll cover in another lesson.
Quando vado in città, ho a che fare con tutti tipi di persone.
When I go to the city, I deal with all kinds of people.
The subject can be an idea or fact rather than a person:
La conferenza ha a che fare con il razzismo.
The conference has to do with racism.
This turn of phrase is especially effective in the negative: Remember that double negatives are quite acceptable in Italian.
Non voglio aver niente a che fare con quel tizio.
I don’t want to have anything to do with that guy.
Questo pesto non ha niente a che fare con quello genovese.
This pesto has nothing in common with the Genovese kind.
Just for Fun:
Questa lezione ha avuto a che fare con un’espressione comune e informale. Una futura lezione avrà a che fare con altre espressioni che vogliono dire più o meno la stessa cosa. Quando ho a che fare con una nuova espressione, cerco di ripeterla tante volte durante la mia giornata, così diventa parte di me. Non ho a che fare con un cervello giovanissimo! Non vorrei aver niente a che fare con persone che non vogliono imparare.
This lesson was about a common and informal expression. A future lesson will deal with other expressions that mean more or less the same thing. When I’m dealing with a new expression, I try repeating it lots of times during the day. I’m not dealing with a super young brain! I wouldn’t want to have anything to do with people who don’t want to learn.
This week Yabla features an interview with a poliziotto (policeman). Nicola gives us some insight into what it really means to be a policeman.
Sono un agente di Polizia da ventitré anni.
I've been a police officer for twenty-three years.
Caption 2, Nicola Agliastro - Poliziotto
Play Caption
But what brand of policeman is he? In Italy there are different categories of police, with different roles, rules, and uniforms.
Judging from the sign at the Commissariato (police headquarters) at the beginning of the video, Nicola appears to be part of the Polizia di Stato (state [national] police), which is the main, national police force. They are responsible for patrolling the autostrade (highways), ferrovie (railways), aeroporti (airports), and la dogana (customs). Their vehicles are blue and white (see thumbnail of video).
If you subscribe to Yabla, you’re quite familiar by now with La Polizia di Stato, since the popular series Commissario Manara takes place in that environment (in fact, there's a new segment this week!).
Luca and Lara are usually in borghese (plainclothes), and wear their uniforms only on special occasions. At first glance Luca Manara doesn't quite look the part, and Ginevra, the medico legale (coroner), who doesn't look the part any more so, comments:
Tu devi essere il nuovo commissario, però non ne hai l'aspetto.
You must be the new Commissioner, but you don't look it.
Caption 62, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto
Play Caption
La polizia municipale (local police force) on the other hand, works at a local level and is responsible primarily for traffic control, but also for enforcing national, regional, and local laws regarding commerce, legal residence, pets, and other administrative duties. The officers of the municipal police aren’t automatically authorized to carry weapons, since public safety is generally relegated to the Polizia di Stato. The municipal forces may be called polizia comunale (community police), polizia urbana (town police), or polizia locale (local police). They’re commonly called vigili urbani (town guards), but the correct nomenclature is agenti di polizia locale. Their vehicles depend on local tastes and traditions, and differ from town to town, and from region to region.
If you’re in Italy and you lose your wallet, or something gets stolen, you go to the Carabinieri to report the theft or the loss. They file a report, and make it official. When you’re driving, the Carabinieri may have you pull over for a routine checking of license, registration, and proof of insurance. If you have reason to believe there is a crime being committed, call the Carabinieri.
The police emergency number is 113, equivalent to 911 in the United States.
Here’s hoping you never need it!
Another important police force is la Guardia di Finanza (financial guard). The Guardia di Finanza deals primarily with financial crime and smuggling, and is the primary agency for suppressing illicit drug trade. They work on land, sea, and in the air. These are the agents who might ask you to produce a scontrino (receipt) upon exiting a shop, restaurant, or bar. The customer, since 2003, no longer incurs a fine, but it’s still good practice to hang on to your receipt until well away from the place of business.
These agents wear grayish green uniforms with the insignia of a yellow flame on the shoulder. Because of this, they are sometimes called le fiamme gialle (the yellow flames).
Whichever kind of policemen you see around, be they carabinieri, vigili, agenti di polizia locale, poliziotti, or fiamme gialle, remember they're there primarily to help, not to give you trouble.
The word “right” has several different meanings, and some interesting history. See this entry about its etymology. It stands to reason that if we look at some of the words that mean “right” in Italian, like retto/retta, destro/destra, diritto/diritta, ritto/ritta, it will be just as interesting. As a matter of fact, both the English “right” and the Italian retto come from the Latin recto/rectum.
Let’s start where “right” and retto meet most clearly: in geometry. Quite simply, un angolo retto is a right angle, made of two perpendicular straight lines (so the fact that retto in Italian, and recto in Latin mean “straight” makes sense). In fact, “rectangle” in older English meant “right angle.” In modern usage, a rectangle is made of 4 right angles. Rettangolo when used as an adjective refers to a right-angled triangle, but when it’s a noun—un rettangolo—it’s a rectangle!
And, since retto is an adjective, the ending changes to agree with the noun it’s modifying (angolo is masculine). Retto is commonly found with its feminine ending, as in la linea retta (the straight line).
Puoi viaggiare in tondo oppure andare in linea retta
You can travel in a circle or go in a straight line
Caption 45, Radici nel Cemento - La Bicicletta
Play Caption
It can even be used by itself as a noun: una retta (a straight line).
Rettilineo is another way of saying “straight,” or “rectilinear,” and can be used (in racing, or referring to maps) as a noun—il rettilineo meaning “the straight road” (as in “homestretch”).
When referring to “left” and “right,” we use sinistra and destra, and here too there’s a connection because, in Renaissance Italy, destro (right) also meant retto (straight).
When we’re referring to the opposite of sbagliato (wrong), we use giusto to mean “right” or “correct,” but a less common way to say giusto is retto.
One way of doing things right is seguire la retta via (to follow the straight and narrow).
The real reason for all this etymology is to make sense of the expression dare retta (to pay attention, to listen to, to obey, to heed). If you think about asking someone to agree you’re “right” about something, (and then to do as you say), it makes sense. There’s no one right way to translate dare retta, but hopefully these examples will give you the idea.
Se vuoi essere felice come un tempo dammi retta
If you want to live happily like in the past, do as I say!
Caption 43, Radici nel Cemento - La Bicicletta
Play Caption
E va be', però non bisogna dar sempre retta alle chiacchiere.
And OK, but you shouldn't always believe the gossip.
Caption 68, Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde
Play Caption
If your child, dog, or horse doesn’t do as you ask, you might say:
Non mi dà retta.
He doesn’t listen to me (he doesn’t obey me).
Please see WordReference or some other dictionary for other (unrelated) meanings of nouns retto and retta. And note that retto is also the participle of reggere (to withstand, to hold up)!
As you saw at the beginning of this lesson, retto and retta are only two of the words connected with “right.” Retto isn’t far from ritto (erect, vertically straight) or diritto (straight, direct). But we’ll save that for another lesson.
In a nutshell:
Retto is used as an adjective (changing its ending according to what’s being modified):
retto (straight)
un angolo retto (a right angle)
la retta via (the straight and narrow)
rettilineo (straight)
As a noun:
la retta (the straight line)
dare retta (to heed, to pay attention to, to obey)
il rettilineo (the straight line, the straight road)
Just for fun:
Per stare sulla retta via, cerco sempre di dare retta alla mamma. Porto a passeggio il mio cane, ma non mi dà quasi mai retta. Lo porto sempre in una strada rettilinea, ma lui vorrebbe andare in tondo. Quando torno a casa, devo fare i compiti. Geometria! Devo ricordarmi che un triangolo rettangolo è fatto di un angolo retto, più una retta, ma che un rettangolo è fatto da quattro angoli retti. Faccio qualche disegno per aiutarmi, ma senza righello, non sono bravo a tracciare una retta. Tu riesci a disegnare una linea retta senza righello? Se do retta al mio istinto, dico che non sono portato per la geometria.
To stay on the straight and narrow, I always try to obey my mom. I take the dog for a walk, but he hardly ever does as I say. I always take him on a straight road, but he would like to go in a circle. When I get back home, I have to do my homework. Geometry! I have to remember that a right-angled triangle is made of a right angle plus a straight line, but that a rectangle is made of four right angles. I make a few drawings to help me, but without a ruler I’m not good at drawing a straight line. Can you draw a straight line without a ruler? If I listen to my own instincts, I’ll say I’m not cut out for geometry.
Ferragosto (August 15th) is one of the most important and respected holidays of the year in Italy. It's also a religious holiday, the Feast of the Assumption, a very important holiday for Catholic countries like Italy, and so there's something for everyone: beach, barbecues, religious processions, fireworks, horse races—you name it.
In recent years, things have changed somewhat. Lately, people have had less money to spend on long vacations, and laws have changed, allowing stores to stay open on holidays, so there's a bit more city life than there used to be. Still, Ferragosto is not when you want to get a flat tire (forare), or a toothache (mal di denti).
Le strade sono deserte, le serrande sono chiuse (streets are deserted, stores are shuttered). You'll see signs on those closed serrande saying chiuso per ferie (closed for vacation). Ferragosto is also one of the hottest holidays, full of sun and blue skies. People want to be at the seaside.
In a video about the culinary arts, an art critic mentions gli anni di piombo (the years of lead), the sad and scary seventies when terrorism was an everyday reality in Italy, and there was gunsmoke in the air. He gives us this image of Milan:
Sembrava che la nebbia ci fosse anche a Ferragosto.
It seemed as though there was fog even at Ferragosto (national holiday on August 15th).
Caption 26, L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni
Play Caption
Luckily, these days Ferragosto is much calmer. In fact, Ferragosto (which can also refer to the days around the 15th of August) is the time of the year in Italy when it's hard to get certain things done because so many shops and services are chiusi per ferie. Small commissioni (errands, tasks) can get complicated, such as:
comprare il pane (buying bread)
portare la macchina dall'elettrauto (taking the car to the auto electrician)
farsi i capelli dal parrucchiere (getting your hair done at the hairdresser's)
mangiare al tuo ristorante preferito (eating at your favorite restaurant)
andare in palestra (going to the gym)
comprare l'aspirina per il mal di testa (buying aspirin for your headache)
pagare l'assicurazione della macchina (paying your car insurance)
prendere un appuntamento col dentista (making a appointment with the dentist)
spedire un pacchetto alla posta (mailing a package at the post office)
chiamare un corriere (calling a delivery service)
fare riparare la lavatrice (getting your washing machine repaired)
Italians worry about what supermarkets might or might not be open on and around Ferragosto, and they stock up on acqua minerale (bottled mineral water), birra (beer),salumi (cold cuts), carbonella (charcoal), crema solare (sunblock), and molto ancora (lots more) before heading for il mare (the seaside).
Before wishing you buone ferie, a quick reminder about le ferie. It's a noun, always used in the plural to indicate time off, leave, or vacation.
If you've kept up with Commissario Manara, you'll know how thrilled he was to finally have some ferie (time off), but invece (instead) he had to stay put and solve a crime.
Ho dovuto sudare sette camice,
I had to sweat seven shirts [I had to go to a lot of trouble],
ma alla fine la tua settimana di ferie eccola qua.
but in the end, your week of vacation, here it is.
Captions 20-21, Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena
Play Caption
It's very easy to confuse the meaning of the adjective feriale, which refers to just the opposite situation. Giorni feriali (workdays) include Saturdays, but not giorni festivi (Sundays and holidays). These terms are very important when you're parking your macchina (car) in order to avoid getting una multa (a fine or ticket).
So whether you're spending your ferie (time off) a casa (at home) or going in vacanza (on vacation) someplace exciting, or even if you're working, here's hoping you can relax and enjoy the rest of the summer.
Yabla non è chiuso per ferie! (Yabla is not closed for vacation!)
Just for fun:
Here is an article to help you get a feel for the Ferragosto spirit:
Before getting to il nocciolo (the kernel) of this lesson, let’s get a little background.
Dunque is primarily a conjunction similar to allora (in that case, at that time, so, well), quindi (therefore, so), and perciò (for this reason).
E dunque dovrei andare con il sette.
And so (therefore) I should go with the seven.
Caption 27, Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco
Play Caption
E dunque, per me essere madre vuol dire parecchio...
And well, for me being a mother means a lot...
Caption 18, Essere... - madre
Play Caption
But to get to the point, the crux, the heart of this lesson: dunque is also used as a noun in the expressions venire al dunque (to come to the point), andare al dunque (to get to the point), and arrivare al dunque (to get to the point). It means getting to the reason for the conversation, or the real subject. It’s a good expression to know when the conversation is dragging on, or if you need a quick conclusion. In this episode of Commissario Manara, Luca is questioning someone and doesn’t want to waste time beating around the bush.
Le dispiace se andiamo subito al dunque?
Do you mind if we get right to the point?
Caption 6, Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena
Play Caption
Be careful how and when you use this expression, because it implies impatience. However, you can also use it to refer to yourself, when you want to be concise.
Vengo subito al dunque.
I’ll get right to the point.
Dunque stands for “the reason for this conversation or this meeting,” and is part of an idiomatic expression. When referring to the point itself, punto (point) does the trick just fine.
Però non è questo il punto, zia.
But that's not the point, Aunt.
Caption 63, Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu
Play Caption
Another alternative is nocciolo. Il nocciolo is the kernel or pit of a peach or other fruit. It’s the heart of the matter. Note that the accent is on the first syllable. If we put it on the second syllable it becomes a hazelnut tree!
Arriviamo al nocciolo della faccenda.
Let’s get to the heart of the matter.
Practice:
Try starting out your thoughts with an introductory allora (well, so), and then repeat the sentence using dunque, to get the feel of that. In this case, dunque becomes one of those words to use as a filler, when you’re thinking of what to say. See this lesson on using allora as a filler word. Then try using dunque in a sentence, where you might put the more common quindi (therefore, so). Do a Yabla search for some examples.
Pretend you’re in a meeting that’s getting out of hand. Learn some of the expressions above (using the verbs arrivare, andare, venire) so that they’re ready when you need them.
Just for fun:
Dunque, sarebbe meglio arrivare presto al dunque, perché siamo già andati fuori orario. Qual’è il nocciolo della questione, dunque?
Well, it would be better to get to the point soon, because we’ve already gone overtime. So, what’s the crux of the matter?
We talked about the subjunctive together with the conditional in a previous lesson. But there are other cases in which we need to use what’s called il congiuntivo (subjunctive mood). Certain verbs, usually having to do with some kind of uncertainty, “kick off” the subjunctive. This means that they are conjugated normally in the indicative themselves, but if they precede a conjunction like che (that), then the subjunctive comes into play with the verb that follows.
These particular verbs express wishes, thoughts, beliefs, worries, and doubts. Here are some of them:
accettare (to accept), amare (to love), aspettare (to wait), assicurarsi (to insure), attendere (to wait for), augurare (to wish for), chiedere (to ask), credere (to believe), desiderare (to desire), disporre (to arrange), domandare (to ask), dubitare (to doubt), esigere (to require), fingere (to make believe), illudersi (to delude oneself), immaginare (to imagine), lasciare (to leave), negare (to negate), permettere (to permit), preferire (to prefer), pregare (to pray), pretendere (to expect), rallegrarsi (to rejoice), ritenere (to retain), sospettare (to suspect), sperare (to hope), supporre (to suppose), temere (to fear), volere (to want).
It’s a daunting (and partial) list, but you can learn them gradually, on a need-to-know basis.
The issue of the subjunctive arises when we have a main clause and a dependent clause. The two clauses, or parts of the sentence, are often connected by che (that). There are other conjunctions, but once you learn how to use che, it’ll be easier to use the other conjunctions.
Let’s focus on a relatively simple sentence from this informative and popular Yabla interview with Silvia D’Onghia, a journalist, who obviously loves her job. At the end she says:
Credo che sia il lavoro più bello del mondo.
I believe that it's the greatest job in the world.
Caption 58, Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista
Play Caption
Note that in English no subjunctive is necessary here, and we could leave out “that.” Sia is simply the subjunctive of essere in the present tense. If you look at any conjugation chart, for example here, the subjunctive conjugation is the same in the first, second familiar, and third persons. Silvia’s comment provides us with a convenient formula to work with:
verb kicking off the subjunctive (credere) + che + verb in the subjunctive (essere)
Try using different verbs from the list above in place of credere. You can have fun with this while trying to have the sentence make sense. You’re simply replacing the main verb (conjugated normally), while the rest of the sentence stays the same. The idea is to get used to using the subjunctive so that it feels natural to you when using the appropriate verbs. Once it feels natural, you can go on to change other elements of the model sentence.
We can easily change the person in the main clause (this time it’s a reflexive verb!), but the subjunctive part of the sentence stays the same as in the model:
Ci illudiamo che sia il lavoro più bello del mondo.
We’re deluding ourselves that it’s the greatest job in the world.
Spera che sia il lavoro più bello del mondo.
She hopes that it’s the greatest job in the world.
Advanced learners might want to replace the verb in the subjunctive with fare (to do, to make) or avere (to have), for example:
Credo che faccia il lavoro più bello...
I believe that I do the greatest job...
Or:
I believe that he does the greatest job...
Credo che abbia il lavoro più bello...
I believe that I have the greatest job
Or:
I believe that she has the greatest job...
As mentioned above, the subjunctive is the same in the third person and the first person (which makes it easy, but can also cause confusion). You can add the personal pronoun for clarity if need be:
Credo che lui abbia il lavoro più bello...
I believe that he has the greatest job...
Further exploration:
Do a Yabla search of sia. Does che or some other conjunction precede it? Look for the verb that kicks it off. You’ll recognize many of the verbs from the list above.
Noi di Yabla speriamo che tu abbia capito questa piccola lezione sui verbi che prendono il congiuntivo, ma immaginiamo che non sia facilissima da mettere in pratica. Desideriamo che tutti voi siate felici di imparare con noi!
We at Yabla hope that you have understood this little lesson about verbs that take the subjunctive, but we can imagine that it isn’t all that easy to put into practice. We would like you all to be happy to learn with us!
When you’re feeling things in such a way that they seem to be “on top of you,” they’re addosso, like in this Lorenzo Jovanotti song.
L'estate addosso
Summer [is] upon us
Un anno è già passato
A year has already gone by
He’s talking about the summer season, but also the weight (and heat) of summer. We might even say he feels it on his shoulders or back. Addosso can mean on top, right nearby, but definitely close (in time or space), close enough to be breathing down your neck. It can even be so close as to be inside you.
This somewhat peculiar word has a little history. Dosso is a rather archaic way of saying dorso (back, spine). Remembering this will help in assimilating addosso and di dosso (off of). As a noun, dosso by itself is used when talking about geological formations (bumps or hills), or in la segnaletica stradale (road signs) to indicate a bump or a rise.
Dosso usually gets together with a preposition to be transformed into a compound preposition/adverb: addosso. If there’s an indirect object in the form of a noun, as in the following example, we need the preposition a (to).
Il ramo è caduto addosso ad un bambino.
The branch fell onto a child.
If we use an object pronoun, we have:
Il ramo è caduto addosso a lui.
The branch fell onto him.
To make the sentence flow better, we can turn it around, employing the famous combination: indirect object pronoun + preposition (if this is unfamiliar to you, see Ci Gets Around - Part 1 and Ricordare: Remembering and Reminding). A lui (to him) becomes gli (to him):
Gli [a lui] è caduto il ramo addosso.
The branch fell on top of him.
In this case, we generally find addosso at the end of the sentence or clause, and the object pronoun will be elsewhere.
Eh sì. Infatti, lui ci ha rovesciato tutto il vassoio addosso.
Oh yes. In fact, he even spilled the contents of the tray on top of us.
Caption 36, Anna e Marika - Il verbo essere
Play Caption
Related words:
Di dosso (from your back, off your back), usually used with a word meaning “to remove” such as togliere or levare:
Me lo sono levato di dosso.
I got it off my back [I got rid of it].
Toglimi le mani di dosso.
Take your hands off me.
Addossare isn’t very common in normal conversation, but means something along the lines of “to lean.” It’s used when talking about blame or responsibility:
addossare la colpa
to lay the blame
addossarsi la responsabilità
to take responsibility
Indossare (to wear, to put on, literally “to put on one’s back”):
Indossava una sciarpa rossa.
She was wearing a red scarf.
In a nutshell:
When referring to “on,” we use addosso
When referring to “off,” we use di dosso
Addosso will need the preposition a (to), which may be hidden in the object pronoun.
Di dosso, on the other hand, already has its (detached) preposition: di (of).
The most common related verb form is indossare (to wear).
A Yabla video search of addosso will give you some good examples of how it’s used.
Just for fun:
Stavo facendo un giro in bicicletta. Indossavo una maglia colorata, e quindi ero ben visibile, ma nonostante ciò, una macchina mi è venuta proprio addosso e sono cascato. Poi la bici stessa mi è cascata addosso. Non sono riuscito subito a togliermela di dosso. L’autista non mi ha aiutato e neanche voleva addossarsi la responsabilità. Ogni tanto, questa cattiva esperienza me la sento ancora addosso.
I was taking a bike ride. I was wearing a bright jersey, and so I was quite visible, but in spite of that, a car bumped right into me and I fell off. Then the bike itself fell onto me. I wasn’t able to get it off me right away. The driver didn’t help me, nor did he want to take responsibility. Every now and then, I still feel this bad experience inside of me.
Allora (so, then, well) is one of those filler words that’s highly useful when thinking of what to say in Italian. It buys you a little time and tells the listener you’re thinking things over, especially when used by itself, or to introduce a sentence. Used by itself, it can express impatience:
Allora! (Come on!, Hey!)
or can be introductory:
Allora, vediamo. (Well then, let’s see.)
But what does it really mean? The word actually comes from the Latin ad illa horam (at that time). And, not surprisingly, allora can indeed mean “at that time,” when it refers to the past. It’s true that we can use “then” as a translation, but “then” has other meanings as well, so it helps to have an idea of allora’s underlying meaning.
The following example gives you the idea:
Io penso che tu lo sappia che prima di allora...
I think that you know that before that time...
eh, Roma aveva un grandissimo problema proprio per le alluvioni.
uh, Rome had indeed a huge problem with flooding.
Captions 36-37, Anna e Marika - Il fiume Tevere
Play Caption
In a video series about the recent history Italian cuisine, Chef Gualtiero Marchesi is telling the story of his restaurant. He uses allora twice in the same sentence, but to mean different things: the first instance is the filler that gets used so often; the second instance is a bit more specific.
E allora proponevo questo piatto, il grande antipasto di pesce,
And so I offered this dish, a large fish antipasto,
che allora aveva tre versioni.
which at that time had three versions.
Captions 12-13, L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni
Play Caption
Allora can also mean “in that case.” In fact, the second instance of allora in the above example could also possibly have meant “in that case.” In the following example, the meaning is less ambiguous. You might be asking, can’t we just say “then”? In this case, yes, because it’s clearly an “if/then” situation, but “in that case” helps us understand allora more fully.
Quindi, la differenza è minima, però capirete quando vedete:
So, the difference is minimal, but you'll understand when you see:
è un aggettivo o un avverbio?
is it an adjective or an adverb?
Se io parlo di un avverbio, allora è sempre "bene",
If I'm talking about an adverb, in that case it's always "bene,"
una situazione, se parlo di un aggettivo uso "bello" o "buono".
a situation, if I'm talking about an adjective I use "bello" or "buono."
Captions 24-27, Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene
Play Caption
In place of allora, Daniela could have used in tal caso or in quel caso to mean “in that case,” but since she is speaking informally, she has used allora.
We use allora a lot in speech without even thinking about it, so being aware of where it comes from may give us una marcia in più (“an edge,” literally “one more gear”).
In a nutshell:
Allora is a filler word much of the time (well, so, then).
Allora comes from the Latin ad illa horam (at that time) and means precisely that, when talking about the past. Allora means “then” in several senses of the word (well/so, at that time, in that case).
Just for fun:
Allora, vi racconto un po’ della mia storia. Da bambina portavo una gonna per andare a scuola. Allora era vietato alle ragazze mettersi pantaloni. Il sabato, per giocare, allora potevano mettere anche i pantaloni. Allora! Mi ascoltate? No? Allora, non vi dico più niente.
Well, I’ll tell you a bit about my past. As a girl I wore a skirt to go to school. At that time girls were not allowed to wear pants. But on Saturdays, to play, then (in that case) they could wear pants, too. Hey! Are you listening to me? You’re not? In that case, I won’t tell you anything more.
Learning suggestion:
There are a great many instances of allora in Yabla videos. By doing a search and just scrolling through, now that you’re in the know, you’ll be able to figure out if someone’s thinking of what to say, or if he or she is being more specific.
The basic meaning of the verb vivere is “to live.” In this case it’s intransitive, meaning it doesn’t take a direct object.
Non è per niente male vivere in Italia, anzi!
It's not at all bad living in Italy, on the contrary!
Caption 54, Francesca - sulla spiaggia
Play Caption
But Italian also uses vivere to mean “to go through,” “to experience.” In this case, it’s transitive, meaning it takes a direct object. In this first example, Gualtiero “lives” the problem (direct object) of having to eat out every day.
Quindi ho vissuto in prima persona il problema del pranzo fuori casa.
So I experienced firsthand, the problem of lunch away from home.
Caption 13, L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni
Play Caption
In talking about how he experienced this problem, he could have said, ho vissuto personalmente, but he used in prima persona (in the first person, firsthand) which is a very common way to say the same thing.
As a guest in a foreign country like Italy, you'll often be asked about your esperienze (experiences). If you use the noun form, then esperienza is your friend.
È stata una delle esperienze più intense della mia vita.
It was one of the most intense experiences of my life.
Caption 5, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto
Play Caption
When instead you want to use the verb “to experience,” then vivere is a good choice:
Nel ristorante che stavo ideando, la cucina e l'ambiente stesso
In the restaurant I was designing, the kitchen and the space itself
avrebbero dovuto risvegliare emozioni da vivere
would have to awaken emotions to experience
e condividere con il cliente.
and share with the customer.
Captions 14-15, L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni
Play Caption
And here’s Jovanotti in his song about positive thinking, with a verb and a noun that both mean “experience”!
...e vivere le esperienze sulla mia pelle...
...and live out the experiences on my own skin [personally]...
Caption 32, Lorenzo Jovanotti - Penso Positivo
Play Caption
It wouldn’t sound good to say “experience the experiences” in English (using “experience” as both a verb and a noun in the same line), but it wouldn’t be incorrect! And now, you've discovered still another way to say “personally.”
In a nutshell:
There are two important (related) meanings of vivere:
vivere (to live)
vivere (to experience, to live out, to go through)
There are different ways to express “personally.” Both Gualtiero and Jovanotti could have used any of the following to mean pretty much the same thing:
personalmente (personally)
sulla propria pelle (on one’s own skin, firsthand, personally)
in prima persona (in the first person, firsthand, personally)
“Experience” as a noun is pretty much the same as esperienza. There’s no verb form of esperienza.
“To experience” is most frequently translated as vivere. Check out some of the other possibilities here.
Just for fun:
Non sono italiano ma vivo in Italia. Vivere qui è un’esperienza straordinaria. Ho vissuto dei momenti fantastici, però ho anche vissuto sulla mia pelle cosa vuol dire essere extracomunitario. La procedura delle impronte digitali l’ho vissuto in prima persona. Non è stata un’esperienza per niente simpatica, e personalmente, ne avrei fatto a meno di viverla.
I’m not Italian, but I live in Italy. Living here has been an extraordinary experience. I’ve experienced some fantastic moments, but I’ve also experienced, firsthand, what it means to be non-European. The procedure for fingerprinting I experienced firsthand. It wasn’t a nice experience at all, and personally, I could have done without going through that.
One way to get someone’s attention is to use the imperative command form of a verb. Two useful verbs for this purpose are ascoltare (to listen) and sentire (to hear). In Italian it’s important to know to whom you are giving the command; this will determine both the word choice and its conjugation.
Commissioner Manara has a familiar relationship with Lara and uses the informal form of address: He’s getting her attention by saying ascolta (listen). There’s a slight urgency with ascolta.
Ascolta Lara, a volte bisogna prendere delle scorciatoie, no?
Listen Lara, sometimes you have to take shortcuts, right?
Caption 36, Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde
Play Caption
In the next example, there’s a bit of urgency, but this is Manara’s boss talking to him. They use the polite or formal form of address:
Manara, mi ascolti bene.
Manara, listen to me carefully.
Caption 23, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto
Play Caption
Note that the imperative verb can stand alone, or be paired with an object personal pronoun as in the above example. It adds to the urgency, and makes it more personal. Manara’s boss could have added mi raccomando (make sure) for extra urgency:
Manara, mi ascolti bene, mi raccomando!
This next example is between two people who really don’t know each other at all. It’s a formal situation, so the Lei form of “you” is used. Senta is more passive and less intrusive than ascolti. In fact, it means “hear” or “listen,” but is actually a way of saying “excuse me.”
Senta signora, oltre a Lei, chi lo sapeva di queste lettere?
Excuse me ma'am, other than you, who knew about these letters?
Caption 64, Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi
Play Caption
Senta (listen, excuse me, or hear me) is a command you’ll use in a restaurant when wishing to get the attention of the cameriere (waiter).
Senta, possiamo ordinare?
Excuse me, may we order?
Often, senta (listen) goes hand in hand with scusi (excuse me), to be extra polite.
Buonasera. Senta scusi, Lei conosceva il dottor Lenni, giusto?
Good evening. Listen, excuse me. You knew Doctor Lenni, right?
Caption 4, Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto
Play Caption
And in a familiar situation, such as between Marika and the mozzarella vendor in Rome, there’s no urgency but Marika wants to get the vendor’s attention before asking her a question.
Senti, ma quante mozzarelle dobbiamo comprare per la nostra cena?
Listen, but how many mozzarellas should we buy for our dinner?
Caption 50, Anna e Marika - La mozzarella di bufala - La produzione e i tagli
Play Caption
In the next example, the speaker could have said, Ascolta, Adriano, and it would have meant the same thing. Personal preference and regional usage often account for the difference.
Senti, Adriano, io lavoro qui da quando avevo dodici anni.
Listen Adriano, I've been working here since I was twelve years old.
Caption 37, Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2
Play Caption
Without necessarily studying all the conjugations of sentire and scusare, it’s a good idea to just remember that in polite speech, the imperative has an “a” at the end of senta, but an “i” at the end of scusi. The familiar command form would be senti, scusa. These endings can be tricky for beginners because they seem wrong, being the opposite of the indicative endings. It’s quite easy to get mixed up. The command form originally comes from the subjunctive, which is why it has a different, special conjugation.
Learning suggestion:
Getting someone’s attention is part of the basic toolkit you need to communicate in Italian, so why not practice a bit, in your mind? Look at someone and get their attention using the correct verb and correct form.
If you don’t know the person, or you address them formally for some other reason, you use:
Senta! Senta, scusi.
Senta, mi scusi.
[Mi] ascolti. (Not so common, and a bit aggressive, useful if you’re a boss.)
If you’re trying to get the attention of a friend, you’ll use:
Senti... (It’s almost like saying, “Hey...”)
Ascolta...Ascoltami... (This can be aggressive or intimate depending on the tone and the context.)
Learn more about the imperative in Italian here.
In this week's lesson, Daniela shows us how different colors behave differently according to gender and number. Some of the colors are easy to understand, and to find equivalent names for, but when it comes to blue, Italians make some important distinctions. The three basic shades of blue are blu, azzurro, and celeste.
Blu is the most basic and can have an adjective attached to it such as in blu notte (midnight blue, dark blue, or navy blue) or blu elettrico (electric blue) or blu petrolio (oil blue or teal blue). It's the darkest of the three and also the "bluest." Think of the American or French flag. That's blu.
Azzurro isn't just any blue. It's a blue that reminds us of the transparent waters of the Mediterranean Sea along a rocky coast, the sky when it's so incredibly clear, that it seems unreal, with the sun shining high in the sky. It's a blue that has a tiny bit of green in it, tending more towards turquoise than deep blue, or even royal blue. Azzurro is also the name given to the Italian national sports teams. They wear jerseys or shorts of this color. The color azure exists in English, but it's not commonly used to describe the color of everyday items.
Celeste is a kind of sky blue (think: "celestial"), like the sky in the early evening or early morning on a summer day. There's not a whole lot of sun, and the sky is clear but not intense. That's celeste. Baby blue is quite close to celeste.
In describing Sicily, Adriano uses both blu and azzurro:
Ma quello che di più colpisce è il contrasto spettacolare
But what is most stunning is the spectacular contrast
tra il colore azzurro, blu del mare
between the blue color, the blue of the sea
che si staglia sul verde della montagna di Monte Pellegrino.
that's outlined on the green of the mountain of Monte Pellegrino.
Captions 42-44, Adriano - Monte Pellegrino
Play Caption
Milena is showing us some items at the supermarket. There may be some discussion as to whether the cap on the milk container is azzurro or celeste, but it's clear that it's a blue that's on the light side, to indicate "light" milk.
Questo è il latte parzialmente scremato.
This is partially skimmed milk.
Di solito ha il tappo celeste.
Usually it has a sky-blue cap.
Captions 23-24, Milena - al supermercato
Play Caption
These two lines from Adriano Celentano's hit song, Azzurro, sung by Milena and friends, give you an idea of what azzurro is all about:
Lei è partita per le spiagge e sono solo lassù in città...
She left for the beach and I'm all alone up in the city...
Azzurro, il pomeriggio è troppo azzurro e lungo per me
Blue, the afternoon is too blue and long for me
Captions 3-5, Amiche - È tempo di cantare
Play Caption
Another famous Italian song known as Volare, by Domenico Modugno, uses blu, not azzurro, to describe the sky. It must be said that blu rhymes with a lot more words than azzurro!
Nel blu dipinto di blu
In the blue painted blue
Felice di stare lassù
Happy to be up there
Learning suggestion:
Take a look around at all the blue items you can see. Try to say which color they are in Italian, and, after following Daniela's lesson, use the colors as adjectives in both the singular and the plural. Blu, azzurro, or celeste?
There's a detto (saying) or proverbio (proverb) that reflects the fact that in May and June, plants grow at an amazing rate, and need to be kept under control.
Maggio e giugno, falce in pugno.
May and June, sickle in hand.
It's very Italian to have un pezzetto di terra (a little piece of land) on which to plant un orto (vegetable garden), not to be confused with un giardino (garden), which is ornamental, or can refer to the back or front yard. Many kinds of piante (plants) can also grow in vasi (pots) in terrazza (on the terrace).
L'erba (the grass) is what you mow. You can use a tagliaerba (lawnmower) if you have a pratino (little lawn), or a decespugliatore (brush cutter) when the terreno (terrain) is uneven, or even a falce (scythe) or falcetto (sickle) if you cut it by hand. However, if we use the plural, le erbe, then we're talking about herbs used in cooking. Erbe commestibili (edible greens) are what you gather in fields and woods; erbe medicinali (medicinal herbs) are used by erboristi (herbalists) to make medicines.
Quando Natale non è al bar a leggere il giornale o a prendere il caffè,
When Natale isn't at the bar reading the newspaper or having coffee,
va a fare le erbe selvatiche.
he goes to pick wild greens.
Captions 28-29, La campagna toscana - Il contadino
Play Caption
In a Yabla video about composting as a way to recycle, three closely related words having to do with la terra (the earth) are used in three consecutive lines of text.
L'humus compost è un terriccio che ha la capacità di trattenere
Humus compost is a soil that has the capacity to retain
e liberare lentamente gli elementi nutritivi necessari alle piante,
and slowly set free nutritive elements necessary to plants,
e di assicurare la fertilità del terreno.
and to assure the fertility of the soil.
Il rifiuto umido può essere una risorsa per la nostra terra.
Wet garbage can be a resource for our land.
Captions 6-9, Raccolta differenziata - Campagna di sensibilizzazione del Comune di Alliste (LE)
Play Caption
Here are the three different terms:
Terriccio (soil, potting soil). This usually implies rich soil or loam, suitable for growing plants.
Terra (earth, land, ground). This is a very general term and can refer to our planet, a piece of land, the ground, and more. In caption 7, terra leaves some room for interpretation.
Terreno (plot of land, ground, terrain, soil). This often refers to something you can measure, but is used generically as well.
When we talk about raccolta differenziata, as in the title of the above-mentioned video, we're talking about recycling. Raccolta (gathering, collection, picking up, harvest or harvesting) differenziata (differentiated) means that trash gets divided into categories such as carta e cartone (paper and cardboard), vetro e plastica (glass and plastic), umido (organic waste) and rifiuti indifferenziati (general rubbish). Every town has its own rules and collection methods concerning this. There are either big dumpsters for each kind of garbage, or small plastic containers for different material (glass, plastic, paper, organic, general) which each family manages, and puts out on the appropriate day of the week to get raccolto (picked up), door to door.
More videos on the subject of ecology:
L'unione fa la forza: Cooperativa La Quercia
Inno all'acqua: un bene prezioso da difendere
Enel intervista: Tiziano Ferro - Part 1
Enel intervista: Tiziano Ferro - Part 2
L'unione fa la forza - Ecovillaggio Habitat
If you knew the Italian subjunctive well, life would be easier, right?
The above is a simple conditional statement. It happens to use the subjunctive, but in English we don’t really notice it because “knew” just looks like the past tense of “to know.” If you think about it, though, it’s an “unreal” past tense. We’re talking hypothetically (unless of course you’re already an expert on the Italian subjunctive), not about the past.
If we put the above conditional sentence into Italian, we still use a past tense, but it’s a subjunctive past tense called congiuntivo imperfetto (imperfect subjunctive).
Se sapessi bene il congiuntivo italiano, la vita sarebbe più facile, no?
The imperfect subjunctive has different endings from the other conjugations, so it’s impossible to fake! Sapessi is the first person congiuntivo imperfetto of the verb sapere (to know). Here’s the conjugation chart for sapere (to know).
The second part of the sentence uses the conditional, which in English is formed with “would” or “could” (“life would be easier”). Here again, Italian has its own special conjugation for the conditional, called il condizionale, and only needs conjugating in the present. Sarebbe is the third person singular condizionale presente of essere (to be).
The little princess in Il principe ranocchio (The Frog Prince), new at Yabla this week, is wishing she had her golden ball back, but the reality is that it’s at the bottom of the pond and she doesn’t believe she’ll get it back. So we have another hypothetical situation.
Se solo avessi indietro la mia palla d'oro!
If only I had my golden ball back,
Darei tutti i miei bei vestiti e gioielli per lei!
I would give all my fine clothes and jewels for it!
Captions 15-16, Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio
Play Caption
The above example uses the first person congiuntivo imperfetto of avere and the first person condizionale presente of dare.
In a nutshell:
If we break down a conditional statement into its two clauses, we come up with these basic elements.
In the subordinate, or dependent clause:
se (if) +
a verb in the congiuntivo imperfetto
And in the main clause:
a verb in the condizionale presente
Practice:
Here are some examples where the person is the same in both parts of the sentence. The verb conjugated in the subjunctive is essere (to be). The verb conjugated in the conditional is comprare (to buy).
Se io fossi ricca, comprerei una casa.
If I were rich, I would buy a house.
Se tu fossi ricca, compreresti una casa?
If you were rich, would you buy a house?
Se lei fosse ricca, comprerebbe una casa.
If she were rich, she would buy a house.
Se loro fossero ricchi, comprerebbero una casa.
If they were rich, they would buy a house.
Se noi fossimo ricchi, compreremmo una casa.
If we were rich, we would buy a house.
Se voi foste ricchi, comprereste una casa.
If you (pl.) were rich, you would buy a house.
Note that you can switch the two clauses around like this:
Lei comprerebbe una casa se fosse ricca.
She would buy a house if she were rich.
Try the same thing with avere (to have). Here’s an example to get you started.
Se avessi tanti soldi, lavorerei molto meno.
If I had a lot of money, I would work much less.
To get even more practice, keep on using the model, but change the adjectives, the subjunctive verb, and the conditional verb along with the person. If you’re a bit unsure, just change one element in one clause at a time (the person, the subjunctive verb, or the conditional verb). If you’re more advanced, be adventurous!
Keep in mind that the personal pronouns are present when they need to clarify who’s doing what, or for emphasis. Otherwise, they can be included in the verb in both the conditional and the subjunctive. It can get tricky between the first and second person, which have the same endings, and between the third person and polite second person, which have the same endings (see conjugation charts). It’s a good idea to practice it both ways.
Don’t worry. Even though the grammar itself might seem daunting and complicated, before you know it, verbs in the subjunctive will become part of your everyday Italian speech.
In English we use the present (simple or progressive) to indicate the future, or we use the auxiliary verbs "going to" or "will." In Italian, the present tense is sometimes used to express the future, as in the following example.
Dico, ma io vengo anche subito,
I say, but I'll even come right away.
vado a casa, mi cambio e torno!
I'll go home, I'll change, and I'll come back!
Caption 45, L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo
Play Caption
The actual future tense, however, is constructed by conjugating the verb itself.
If you look at this song title: Cambierà, you might guess that it's a verb in the future tense. The accented vowel at the end gives it away. The verb is cambiare (to change), and we know by its ending, à, that it's in the third person singular, (see conjugation chart for cambiare). but we don't know, without the context, what or who is going to change. Try listening to Cambierà to find out, and see how many future tense verbs you can pick out. Attenzione: not all words with accents at the end are verbs. The second line in Italian ends with verità. It's is preceded by an article, helping us to see that it's a noun.
Here's part of the song:
Di questi tempi si vende
These days you sell
Qualsiasi cosa, anche la verità
Anything, even the truth
Ma non sarà così sempre
But it won't always be like that
Perché tutto cambierà -Cambierà
Because everything will change -It will change
Captions 5-8, Neffa - Cambierà
Play Caption
For a concise but comprehensive explanation of the Italian future tense, see this article.
Once you feel somewhat confident, here are some great flashcards and exercises to seriously practice the future tense.
See these Yabla lessons about the future tense. Il tuo italiano migliorerà! (your Italian will improve!)
The Simple Things in Life
Che sarà sarà
The Future is Now (Probably)!
When we talk casually, there are words we use to fill up silences while thinking of what we want to say next, or words that just sound good and seem to help with the flow. Everyone has preferences and as you watch Yabla videos, you’ll start to recognize each person’s pet words.
The aunt (la zia) in Commissario Manara, whether she’s talking to her dog or to other people, tends to start her sentences with ma (but). You can see it doesn’t really mean “but” in every case; it’s just something to start a sentence with. Using words like the ones in the list below can be quite habit forming, even if you have a limited Italian vocabulary. Used judiciously, they can help you keep up your side of a conversation or make small talk.
Ma, nah, ma cosa fai?!
But, no, but what are you doing?
Ma che stai combinando? Brigadiere!
But what are you up to? Brigadiere!
Ma stai fermo, ma cosa combini?!
But keep still, what are you up to?!
Captions 46-48, Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6
Play Caption
When she gets the least bit excited, la zia uses ma to glue her sentences together:
Ma dove, ma dove... ma no, ma tu non andrai da nessuna parte.
But where, but where... but no, but you're not going anywhere.
Devi rimanere a letto.
You have to stay in bed.
Eh, ma che scherziamo.
What, are you kidding?
Captions 6-8, Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 1
Play Caption
Below is a partial list of filler words you’ll hear quite often. Their translations change somewhat depending on the contesto (context), so check them out in both WordReference and the Yabla dictionary.
- ma (but)
- appunto (indeed)
- invece (instead, on the other hand, but)
- magari (maybe)
- proprio (really)
- sai (you know)
- vedi (you see)
- allora (well, so)
- cioè (that is)
- quindi (therefore, so)
- capito (understood)
- poi (then)
- così (like this)
- via (away)
- insomma (all in all, well)
- in pratica (basically)
- praticamente (practically)
- comunque (however, in any case)
Insomma (to conclude), each of the filler words could fill up an entire lesson, and appunto (indeed), a few have already gotten some special attention in Yabla lessons. Appunto, which roughly translates as “indeed,” but which has other sfumature (nuances), is featured in Making Connections with Appunto (Indeed). Magari is either used as a one word answer, or slipped in among other words, as discussed in this lesson: Magari - A Magic Word.
Insomma is an especially tricky word in that the inflection significantly changes its meaning. It's hard to pin down a specific meaning in English, and goes from meaning "so-so," (such as in response to being asked about a film or a book) to an expression of frustration or impatience (used with an exclamation point), or to a filler similar to "you know" or "like." (slipped in among the other words in a phrase). Do a Yabla search of insomma and you'll laugh at how often it crops up as a filler, rounding out the phrase, helping the flow, reinforcing the meaning, without having a pinpointable meaning in itself.
Further learning:
Pick a word from the list above, and listen for it as you watch Yabla videos. Or see how many of these filler words appear in a single video. Listen carefully for the inflection, which is important. And, of course, as you talk to yourself each morning in italiano, try each of these words on for size. You may sound ridiculous at first, but that’s OK. No one's listening.
While talking to yourself, you might come up with something like the following, just to get the feeling of these filler words.
Allora, insomma... magari...
Well, kind of iffy... if only...
Ma poi... cioè sai... praticamente... sai... capito? -Appunto.
But then... that is, you know... practically... you know... get it? -Exactly.
Quindi, vedi, in pratica... proprio così... comunque...
So, you see, basically... really... in any case...
Via.
OK then.
In Italian there are different ways of saying "I love you." Romantic love is expressed with the verb amare (to love). Ti amo (I love you) is what a person will use when he or she is quite serious about a romantic relationship. But to express the kind of amore (love) parents have for their children (and vice versa), as in the following example from a video on essere madre (being a mother, or "motherhood"), an important phrasal verb to go for is voler bene (to care about, to care for).
A mia madre invece vorrei dire...
To my mother, on the other hand, I'd like to say...
ti voglio bene! Un bacio!
I love you! A kiss!
Captions 30-40, Essere... - madre
Play Caption
While English speakers may send love at the close of a letter to a friend or loved one, Italians will more likely send kisses and hugs, both in writing and verbally, as in the previous example. Here are some variations:
un bacio (a kiss)
un bacione (a big kiss)
baci (kisses)
un abbraccio (a hug, an embrace)
If you really like someone, but are not in love, or just not ready to say ti amo, then voler bene can be used to mean "to be very fond."
Look at the lesson I like it - Mi piace to integrate even more degrees of affetto (affection) using the verb piacere (to please) and the adjective simpatico (likeable, nice).
When falling in love, Italians have a reflexive verb all ready: innamorarsi (to become, or fall, in love). Once having fallen in love, a man is innamorato and a woman is innamorata. Note that the preposition is di (of), not con (with).
Avevo capito che, in tutti questi anni, è stata innamorata di lui.
I'd figured out that, for all these years, she'd been in love with him.
E per trent'anni gli ha dato del Lei, ma ti rendi conto?
And for thirty years she addressed him formally, can you imagine that?
Captions 5-6, Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva
Play Caption
Two people may be molto innamorati (very much in love) and refer to each other as his or her amoroso. The noun form stays in the masculine, although the adjective form (much less common) changes according to gender and number.
To sum up some of the words having to do with love:
nouns:
amore (love)
affetto (affection)
amoroso (beloved, sweetheart)
verbs:
amare (to love)
voler bene a (to really care for)
innamorarsi (to fall in love)
piacere (to please)
adjectives:
innamorato (in love)
affezionato (attached to, fond of)
simpatico (likeable)
amoroso (affectionate, amorous)
Learning suggestion:
Look around you at home and outside, and try to choose the word that best expresses your affetto (affection) for the people intorno a te (surrounding you).
Further reading:
Enjoy this lighthearted article about voler bene.
inglese
tedesco
francese
spagnolo
English
Español
Français
Deutsch
Italiano