Lezioni italiano

Argomenti

Movie Talk in Italian

Many of us like to watch movies. Let's have a quick look at some of the terms that Italians use when they talk about the movies.

 

A movie is usually called un film. That's an easy one, because in English we can say "film," as well. 

Il Cinema

But when we talk about "the movies" in general, it's il cinema. That's another word we understand, but we have to think of using. Forget about the word "movie!"

banner PLACEHOLDER

 

And then, when we want to go to the movies, andiamo al cinema (we go to the movies/let's go to the movies).

Ciao. Sei annoiato o annoiata e ti vuoi divertire e rilassare? Bene, puoi andare al cinema.

Hi. Are you bored (m) or bored (f) and you want to have a good time and relax? Good. You can go to the movies.

Captions 3-5, Marika spiega Il cinema

 Play Caption

 

Siamo andati al cinema e abbiamo visto un bel film. Adoro il cinema 

(We went to the movies and we saw a great movie. I love the movies)!

 

Actors and acting

When we talk about the star of the movie, if it's a guy, it's il protagonista and if it is a female, it's la protagonista. It always ends in a and is basically a feminine noun! It's also used to mean "the main character."

Perché Marcello, il protagonista di questo film, è uno come noi.

Because Marcello, the main character of this film, is someone like us.

Caption 21, Fellini Racconta Un Autoritratto Ritrovato - Part 6

 Play Caption

 

Just like in English, we have l'attore e l'attrice (the actor and the actress).

When they are acting, however, we use the verb recitare. They recite their lines.

È come recitare una parte in fondo, no?

It's like acting a part, deep down, right?

Caption 16, Sposami EP 2 - Part 9

 Play Caption

 

E... come attore insisti, hai recitato benissimo. -Grazie.

And... and you have to keep at it as an actorYou acted very well. -Thank you.

Captions 5-6, Volare - La grande storia di Domenico Modugno Ep. 1 - Part 13

 Play Caption

 

When we talk about movie stars, Italians often use the English word, la star (the star).  Otherwise, it's la stella (the star).

Grazie. -Alla nuova stella del musical.

Thanks. -To the new star of musicals.

Caption 22, La Ladra Ep. 4 - Una magica bionda - Part 14

 Play Caption

 

Il teatro or il cinema?

Nowadays, there are often various screening rooms in a multi-plex movie theater. Each of these is called una sala. We can also call a movie theater una sala cinematografica, when we are referring to a room within a building, or a building devoted to screening moviesSo when you buy your ticket they will tell you sala 4 or sala 8. Sala is akin to "hall" or "large room." Il teatro (the theater) refers to theaters (for plays) and opera houses. It also refers to the activity or study of acting or drama. Un corso di teatro is a drama course. If you have studied acting, you can say:

 

Ho studiato teatro 

Ho studiato recitazione teatrale

Watch

Yabla Italian has various movies you can watch in Italian with or without subtitles (try only Italian, only English, none, or both!). Take advantage of moments when going to the movies might not be a great option. It might just the right time to broaden your horizons with a nice movie in Italian. Here are some suggestions:

Il Tempesta This movie takes place in il Veneto, the region Venice is in. But the story takes place in the nearby city of Treviso. It involves a photographer, an adopted Belarus orphan, and a girl who works at the Tognana porcelain factory.  

Sei mai stata sulla luna? (have you ever been to the moon?  The film is the story of Guia, a 30-year-old woman who works for a prestigious international fashion magazine, travels around by private jet and lives between Milan and Paris. She has everything, or at least she thinks she does until she finds herself in a remote village in Puglia where she inherited a large family farm.

L'oro di Scampia (The Gold of Scampia) is based on a true story, adapted from Gianni Maddaloni's book, La mia vita sportiva (My Life in Sports). Scampia is a suburb made up of massive public housing blocks north of Naples. Camorra criminals rule the area and make life very difficult for Enzo Capuano, a hospital worker, who runs a Judo school in his spare time. 

Keep in mind that each segment of a movie comes with a vocabulary review, multiple-choice and fill-in-the-blank exercises, and the patented dictation exercise, Scribe, so you can learn while enjoying the movie. But you can also just soak it in, and watch the entire movie, which is useful in itself. Getting used to hearing how real people (and good actors) speak — paying attention to the rhythm, flow, and lilt of the language gives you what learning individual words and constructed sentences cannot. Sometimes it's all about how Italian connect the words to each other fluidly.

 

banner PLACEHOLDER

 

Of course, there are also plenty of movies on the various streaming platforms available for the watching. They are often available in lingua originale con sottotitoli. Maybe you can watch a movie in Italian that you have already seen dubbed into English or some other language. Fun!

Potrebbero interessarti: