addosso - New Videos - Italian Videos

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

During the school assembly, the principal surprises the students by revealing his rebellious past and ultimately decides to withdraw the controversial circular. Meanwhile, Anna faces a delicate moment in her life and receives an unexpected dinner invitation.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: pensate di averla inventata voi adesso?
Caption 39 [en]: do you think you invented it just now?

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Valeria Parrella talks about how light and hope are central elements of her writing, even in the most difficult stories. The journey then continues to Salerno, where a meeting with writer Diego De Silva offers an insight into his career and the themes of his novels, touching on social reality, irony, and human relationships.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: E adesso con l'orizzonte di questo mare
Caption 36 [en]: And now, with the horizon of this sea,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Mrs. Nubila calmly recounts what actually happened, while the investigators listen, incredulous and shocked.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Adesso basta Lara.
Caption 25 [en]: That's enough, now, Lara.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

With the lights dimmed, the conservatory orchestra gives a moving performance of the famous piece known as Adagio di Albinoni. As they play, Marioni listens, and his emotions take him back in time to relive his daughter's bicycle accident and aftermath.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Adesso Lei ci porta al pronto soccorso, subito.
Caption 10 [en]: Now you take us to the emergency room, right away.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni introduces an unusual concert, in which he gives up conducting the orchestra to accommodate a visually impaired musician. The orchestra is arranged among the audience, and the musicians will perform without visual references, relying exclusively on their ears.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: No, ma adesso ha decisamente migliorato,
Caption 42 [en]: No, but now it has definitely improved,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case, but they lose track of time and it gets very late. Phone calls with their significant others ensue. Gaetano is concerned Camilla might end up in the middle of a third murder.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Adesso però mi devi dire
Caption 28 [en]: But now you have to tell me

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura and Giuseppe go to question Lara's former employers, who are not very cooperative. The issue of embroidery comes up as Di Nardo and Aragona search the premises.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: sfumature di colori? -Sì, però adesso basta,
Caption 14 [en]: shades of colors? -Yes, but that's enough now,

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Campania - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Author Valeria Parrella talks about the connection between her novel Almarina and various locations within Naples: Nisida (a volcanic islet that houses a juvenile detention center) and Bagnoli (a seaside neighborhood of Naples). What emerges is the portrait of an intense and contradictory city, marked by working-class identity, the sea, and the reality of juvenile prison.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E adesso lo ritrovo in questo posto.
Caption 8 [en]: And now I find it again in this place.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Perfetto, così adesso sa che siamo qui.
Caption 65 [en]: Perfect, that way, now he knows we are here.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra now lives in the Blue Ridge Mountains, in North Carolina. She is still working and loves it. She and Marika discuss some Italian expressions about the value of work and about how their friendship has lasted all these years.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Perché adesso tu hai una vita bellissima.
Caption 4 [en]: Because now you have such a beautiful life.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Irene is not so sure Marioni's car crash was really an accident, and the two talk frankly. Meanwhile, Robbo's sister Chiara has an asthma attack, and Robbo calls their father.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: quindi adesso Chiara sta...?
Caption 40 [en]: so now, Chiara is...?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta is using a bit of blackmail on her parents to get them to buy her some low-waisted pants. But Camilla and Renzo have their own problems. Renzo has to go to dinner with Roberta's parents, and Camilla gets an urgent phone call from Anna.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Io adesso devo andare via. -E dove vai?
Caption 56 [en]: I have to go out now. -And where are you going?

Difficulty

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.