All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Murder in the library. The curator of the town library was found dead by his secretary, and the assistant librarian hasn't shown up for work. Some valuable correspondence is missing, and there are some suspicious shoe prints on the floor. Manara and his team have gotten busy trying to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ha visto se c'è qualcosa che manca?
Caption 54 [en]: Did you see if there's something missing?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode comes to a close with the mystery of Cetinka solved, and everyone having a good time in the backyard. Maria proudly tells her aunt Alice how she duped her teacher into spending time with her alone. Lele lectures Ciccio (who really wants to wear his new shoes) about being truthful, but we know there's someone else he should have been lecturing... In fact, right on cue, an unexpected visitor shows up!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Eh, hai visto quant'è bello...
Caption 48 [en]: Uh, did you see how handsome he is...

Warmup Workout

Adriano - Fiaba - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano shares with us the story of the fox and the cicada. Apart from the usefulness of the story itself, there's a good selection of verbs in tenses we don't use every day, but which are used in storytelling.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Troppe volte ho visto ali di cicale vicino a tane di volpi."
Caption 22 [en]: Too many times I've seen cicada wings near fox dens."

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Francesca is showing Daniela how to play Briscola. Fulvio joins in to describe the atmosphere of a real game of Briscola between two experts. Who do you think will win? Daniela or Francesca?

Matches in Transcript

Caption 93 [it]: La fortuna del principiante. -Hai visto?
Caption 93 [en]: Beginner's luck. -You see?

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Briscola - Regole del gioco - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

While sitting in the park, Francesca teaches Daniela how to play Briscola one of the most famous and popular Italian card games. You can learn, too!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Ho già visto qualcosa.
Caption 44 [en]: I've already seen a few things.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Taking care of Saverio has fallen to his zio (uncle), Alessio's mean boss. After being treated badly for the umpteenth time, Alessio decides to grab his backpack...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sì, ci scrivi: avete visto?
Caption 8 [en]: Yes, you write on it, "You see?"

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets what he wanted: fancy sneakers. Maria gets what she wanted: a personal appointment with her teacher. But things aren't so simple...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Ciao! -Avete visto le mie nuove scarpe, che belle?
Caption 21 [en]: Hi! -Have you seen my new shoes, how nice?

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Difficulty: Advanced

Italy

Italian TV is broadcasting from the set of Fellini's Satyricon in Cinecittà as well as from the show, Canzonissima, a well-known variety TV show being hosted in this case, by Mina (one of Italy's most famous pop singers).

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché hai visto che lì s'è aperta una voragine sul serio.
Caption 30 [en]: because you saw that over there, a chasm opened up for real.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the presence of Ginevra who has come to thank both Lara and Manara for saving her reputation, they look once again at the painting of Lorenzo. A detail gives them the key to finding the murderer!

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: e visto che tu sei l'ultima che l'ha visto vivo...
Caption 28 [en]: and seeing as you were the last person who saw him alive...

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina has left her room and is staying in a tent on the beach near the shack where Alessio sleeps. Alessio has a surprise encounter on the beach with the nice lady he'd met once before.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Per me? -Sì, visto che ti piace viaggiare...
Caption 36 [en]: For me? -Yes, since you like traveling...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Hai visto?
Caption 8 [en]: See?

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: visto che gli sceneggiatori...
Caption 53 [en]: seeing as how the script writers...

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

This newscast is completely dedicated to Christmas and the holidays... no news of the world or politics. Be careful, though, there's an unexpected guest!

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: ma questo annuncio, visto che ne ha fatti tanti,
Caption 32 [en]: but this announcement, since there have been several,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back in the days when people traveled on horseback, Al Biondo Tevere was a convenient rest stop just outside the walls of the city. People would feed and water their horses, and trade what was in their bundles of food with their fellow travelers. Later, it became a proper restaurant and many famous people became regulars, including filmmakers, Pasolini and Bertolucci. Signora Giuseppina shares the story.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Quando è venuto Moravia c'ha visto cambiato,
Caption 45 [en]: When Moravia came and saw it changed,

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marika and Anna take us to a famous restaurant on the banks of the Tiber River in Rome. Tune in to discover what's so special about it. (It has to do with movies and movie stars.) And... maybe you can guess what pasta dish Anna is going to order!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Hai visto Anna, quanto è vecchio questo ristorante?
Caption 4 [en]: Anna, did you notice how old this restaurant is?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.