All

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero's mind was working on his new cuisine, creating new dishes, but first he had to find a suitable place for a restaurant. Not an easy task!

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: visto che a Milano gli spazi erano eccessivamente costosi.
Caption 37 [en]: in view of the fact that in Milan the spaces were excessively expensive.

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Another little journey back in time. This time Anna and Marika discover what pigeons have to do with dead people!

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: visto che siete due...
Caption 62 [en]: seeing as you are two...

Warmup Workout

Alessandra Mastronardi - Non smettere di sognare

Difficulty: Intermediate

Italy

After the huge success of the television series, I Cesaroni, Alessandra Mastronardi is the star of Don’t Stop Dreaming, where she plays the part of an aspiring dancer. In an interview for starlit.tv! she talks about the very different personalities of the two characters, as well as her own.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: cosa può fare Eva, visto che più o meno ha fatto tutto,
Caption 47 [en]: what Eva can do, since more or less she's done it all,

Warmup Workout

Serena - Gli strumenti musicali - strumenti a corda e a fiato

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Serena finishes showing us the music store by guiding us through the guitar section, as well as the section dedicated to the instruments of the orchestra. She closes by a quick visit to the sheet music department.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Abbiamo visto le chitarre?
Caption 4 [en]: Have we seen the guitars?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In both cases under investigation, it's been discovered that witnesses have been withholding information from the police.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: C'avevi visto giusto!
Caption 1 [en]: You were right in what you saw!

Warmup Workout

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What did people eat in Ancient Rome? Paolo, the owner of the restaurant, tells us about the history of the place and talks about the most popular dishes on the menu based on actual recipes from Roman times.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Visto che volete assaggia' [assaggiare] tutte e due,
Caption 65 [en]: Seeing as you want to taste them both,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains the various techniques of lifting items to her accomplices. Meanwhile the new cook is trying to add some new international items to the menu.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Vodka. -Visto?
Caption 34 [en]: Vodka. -You see?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The investigation proceeds, Lara receives some red roses at work, to the consternation of Manara, and Aunt Caterina does her part as well.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Stavo pensando alla faccia di Luca quando ha visto questo mazzo di fiori.
Caption 32 [en]: I was thinking of Luca's face when he saw this bouquet of flowers.

Warmup Workout

Marika spiega - La pronuncia - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

Once you know the rules, pronouncing Italian words correctly is not so hard. Some consonants change their pronunciation depending on what vowel follows them. Marika helps you get started.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Visto... com'è più facile?
Caption 34 [en]: You see... how much easier it is?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has it all figured out, and questions his suspect, who reconstructs the murder for him. Toscani, on the other hand, has ended up in the hospital, and becomes a hero in the eyes of the Questore, who never quite seems to appreciate Manara's efforts, and sees only his faults.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Da quando Lei m'ha detto che Marcuccio aveva visto l'assassino,
Caption 8 [en]: From when you told me that Marcuccio had seen the murderer,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marcuccio is in the hospital, and as planned, zia Caterina goes to see him. But all he will come out with are lines from one of Leopardi's poems. Meanwhile Romei is anxious to have the letters he considers his own, but things aren't so simple.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: ma ha visto tutto.
Caption 49 [en]: but who saw everything.

Warmup Workout

Anna e Marika - Pizza al taglio romana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't like pizza? Anna and Marika talk about Rome's take on pizza—a rectangular kind of takeout pizza you can order by the slice, and white pizza. Anna talks about focaccia from Apulia. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: ho visto, ho scoperto che la pizza al taglio
Caption 44 [en]: I saw, I discovered that pizza by the slice

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Back at her aunt's house, Lara deals with Giulia when she comes back, and hashes things over with her aunt in the morning. Meanwhile Manara is once again moving his desk around, while discussing both the case and Giulia Chiamparani with Toscani, who's curious as to why Giulia disappeared so quickly.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Hai visto Lara? -Lara non è ancora arrivata, no.
Caption 38 [en]: Have you seen Lara? -Lara hasn't gotten here yet, no.

Warmup Workout

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi talks about his experiences in Paris, learning from the chefs there. Actually, he already knew much of what was taught to him, because he'd had chefs in his family who were well-versed in both every day and fancy fare. He, on the other hand, was looking for something new and different.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e quando facevano le c'... le feste, le cose importanti, ho visto fare...
Caption 13 [en]: and when they'd have din'... parties, important things, I saw them make...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the eyes of Manara's boss, Giulia is the heroine, having recovered the letters, and Manara is a failure for having let the murderer escape from under his nose. Now Giulia's work is finished and she's just about ready to go back to Rome, but she still has some unfinished business... business she doesn't want Lara's help with.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ah. Be', visto che è l'ultima sera, se ti va, ci facciamo un giretto.
Caption 17 [en]: Ah. Well, since it's the last evening, if you feel like it, let's go out on the town.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.