All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A Palermo doctor is interviewed about his practice and the African and Southeast Asian immigrant patients that he treats.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: nel senso che abbiamo visto e abbiamo scoperto il fattore culturale,
Caption 43 [en]: in the sense that we saw and we discovered the cultural factor,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ma perché, hai visto la sposa? Porta sfortuna!
Caption 2 [en]: But why, did you see the bride? It brings bad luck!

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Emotions run high in this part of the story. Manuela has no idea what Paolo is going through, but they have to go to the adoption interview, so stress is running high, too. As often happens, Natoli provides some relief in his own inimitable way.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io [non ho] mai visto i Caraibi, ma [li ho] immaginato [immaginati] diversi.
Caption 8 [en]: I've never seen the islands of the Caribbean, but I imagined them differently.

Warmup Workout

PsicoVip - Il vigile - Ep 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's good deed of saving a dog is rewarded with multiple tickets from a traffic cop. His big brother, once again, saves the day.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: L'ho visto oggi per la prima volta. -È un accalappiacani, Lei?
Caption 24 [en]: I saw him for the first time today. -Are you a dog catcher?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla had a hard time of it after seeing what she saw the night before. And she had a hard time in class, too, with students who hadn't studied.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non l'avevo mai visto un morto ammazzato.
Caption 10 [en]: I had never seen a murdered dead person.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Ma ti hanno visto sia con l'uno che con l'altra, bisogna essere equi.
Caption 65 [en]: But they've seen you with one and the other, you have to be fair.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Emotions are running high in this segment and we're hoping that Lara gets found, and that she's alive.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Perché? M'avete visto andare via?
Caption 47 [en]: Why? Did you see me leave?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Anzi, io non, non l'ho mai visto.
Caption 40 [en]: In fact, I have never seen him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The tension is almost unbearable for everyone. But when the going gets tough, the tough get going.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ah, buongiorno Quattroni. Ha visto mia nipote?
Caption 23 [en]: Oh, hello Quattroni. Have you seen my niece?

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rome's many bridges are the focus of this video, including the Ponte Rotto, which dates back to ancient Rome. Only part of the Ponte Rotto is still standing and this is why it is called rotto or broken. Rivers are masculine in Italian, and ancient Roman statues portray River Gods as recumbent elderly men with long beards.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: che assume un altro fascino visto dal di sotto.
Caption 41 [en]: which assumes another kind of charm, seen from below.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ha visto il tatuaggio che aveva sul braccio?
Caption 52 [en]: Did you see the tattoo that he had on his arm?

Warmup Workout

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Monopoly, the board game invented in the US in 1903, is used to explain monetary policies and Italy's current financial woes.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Avrete visto che ogni volta che incassate i bonus che si ottiene [sic: ottengono] passando per il Via,
Caption 41 [en]: You will have seen that every time you receive the bonus you get by passing "Go,"

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: E sarebbe anche un peccato visto quello che siete disposti a fare per lui.
Caption 45 [en]: And it would also be a shame, in view of what you are willing to do for him.

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Difficulty: Beginner

Italy

Marika focuses on the verbs cavare and togliere, both of which mean to remove. She also provides some expressions for both verbs.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Quindi visto che qui non sono gradita,
Caption 50 [en]: So, "Seeing how I'm not welcome here,

Warmup Workout

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Natale is proud of his fava beans, which he plans to harvest in time for the holiday family gathering on May first. Other featured produce includes artichokes and wild asparagus.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Hai visto che, che baccelli?
Caption 1 [en]: Did you see what, what pods?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.