All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case, but they lose track of time and it gets very late. Phone calls with their significant others ensue. Gaetano is concerned Camilla might end up in the middle of a third murder.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Forse Quantunque ha visto qualcosa
Caption 43 [en]: Maybe Quantunque saw something

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Torre get called to the scene of another murder. Suspecting that the body is that of Quantunque, Gaetano calls Camilla, who has gone to Anna's restaurant to meet someone identifying himself as Quantunque. Anna turns out the lights at the restaurant and Gaetano turns on the siren of the squad car.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Anche se da quel che ho visto,
Caption 21 [en]: Even though, from what I saw,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

An apparently insignificant detail on the onesie the baby was wearing when found by the dumpster leads Laura to question a version of events related to Lara's death. She and Lojacono go to question Lara's former employers once again.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Lei, avvocato, L'ha mai visto?
Caption 57 [en]: Counselor, did you ever see him?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Romano interrogate Senatore, trying to verify the solidity of his alibi, while the investigation is practically at a standstill, with little to go on. As Lojacono is making his morning coffee, he gets a disturbing phone call from his ex-wife, Sonia.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: visto che la casa andrà a nostra figlia.
Caption 47 [en]: since the house will go to our daughter.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla encourages Renzo, telling him that he will make an excellent impression with Roberta's parents, who seem very demanding, and confirms her confidence in the quality of the project he will present. Gaetano and Roberta also face doubts and small insecurities, showing the need to receive mutual reassurances.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ma hai visto come si scalmanava al torneo?
Caption 29 [en]: But did you see how excited he was at the tournament?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

A quiet evening among friends at Senatore's house is interrupted by the sudden arrival of the police. Inspector Giuseppe Lojacono continues the investigation into Lara's mysterious life: during the interrogation of her employer, contradictions and details about the woman's past emerge.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: ma forse una volta l'ho visto.
Caption 56 [en]: but maybe once I saw him.

Warmup Workout

Professioni e mestieri - La chef Sandra Stefani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandra tells about her initial difficulties in the United States and how, realizing she wouldn't get very far without knowing English, she learned it on her own. Starting from a humble job in the restaurant industry, she quickly grew professionally.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Cioè, ho visto tante persone,
Caption 20 [en]: I mean, I saw a lot of people,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Nazar Petrovic, suspected of Lara's murder, is interrogated in the patrol car by agents Lojacono and Romano. The man denies any culpability, tells his story, and provides an alibi that sounds weak. The agents let him go, but Petrovic remains under police surveillance.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E ho visto anche il segno rosso scuro
Caption 4 [en]: And I also saw the dark red mark

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Ventruti recounts that at a certain point, Flora had lost her sunny outlook. He also mentions the name of a man with a criminal record. Meanwhile, at school, a student protest breaks out against a dress code, which leads to the granting of an assembly to discuss it.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Avete visto la nuova circolare di Mazzeo?
Caption 26 [en]: Have you seen Mazzeo's new bulletin?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

When Gaetano realizes that the briefcase found by Anna and Camilla has mysteriously disappeared, the commissioner becomes furiously angry. During the investigation, it emerges from Mr. Ventruti that Quantunque knew Flora and was protecting her.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: {Dotto'} [napoletano: dottore], attento alla testa. -L'ho visto, Torre.
Caption 12 [en]: Chief, watch your head. -I saw it, Torre.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The police interrogate Cuocolo after the arrest and he tells of having met Lara on the Mergellina waterfront and of having had a casual relationship with her. However, he denies being the father of the child and claims to have an alibi for the night of the murder, suggesting that the culprit could be someone in love with her who was not reciprocated.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Io {a chill l'aggia visto na vota sola} [napoletano: quello l'ho visto solo una volta].
Caption 74 [en]: I only saw that guy once.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Roberta argue heatedly about the wedding preparations and family responsibilities; the argument angers Roberta, who decides to leave. Meanwhile, Camilla asks Gaetano for help and, thanks to a photograph, a young man is connected to the woman found murdered. For this reason, Gaetano wants to speak with Anna to get more information and deepen the investigation.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: visto il clima di tensione che c'è con Roberta,
Caption 66 [en]: given the tense atmosphere there is with Roberta,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni is forced to give up conducting the concert due to his injury, while Rosario receives an affectionate visit from his mother, between tenderness and a touch of embarrassment. In a record shop, unexpected confidences emerge and, once again, between music and complicity, the young people confront love and friendship.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Ma hai visto quanti dischi ha a casa?
Caption 62 [en]: But have you seen how many records she has at home?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this moment of confrontation, Irene and Luca face the consequences of what happened, while within the group of students tension grows between some of them. Between misunderstandings, sense of responsibility and need for closeness, emotional conflicts and fragments of daily life alternate.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Dai, ragazzi, visto che stiamo qua,
Caption 65 [en]: Come on, guys, since we're here,

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The physicists describe their amazement at the grandeur of the detector, a symbol of collective scientific effort that unites different cultures to understand the universe. A work compared to a cathedral, an expression of science as part of civilization's progress.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: sapevano che non avrebbero visto la cattedrale alla fine,
Caption 31 [en]: knew they wouldn't see the cathedral in the end,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.