All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosario comes to the restaurant, and everyone notices that she is a beautiful woman. She is skeptical about Dante's wish to settle down with a woman.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Non l'avevo mai visto così.
Caption 18 [en]: I had never seen him like that.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva wants to teach Negri a lesson and calls him to give her an estimate on some work at the restaurant. Later, at the market, Dante seems a bit absent. Eva then makes a discovery that illustrates how Italian can be ambiguous, where English is not.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: visto i lavori così smaccatamente abusivi.
Caption 24 [en]: since jobs like that are blatantly unlawful.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us how the Greek Temple of Zeus was built to be seen from great distances.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: che voleva qualcosa di mai visto, con tutti i rischi connessi.
Caption 16 [en]: who wanted something never seen before, with all the associated risks.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Akragas came to be, how its name changed over time, and about what information has been obtained from archeological digs.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: ma in età greca qui avreste visto una sorta di lago,
Caption 41 [en]: but in Greek times, you would have seen a kind of lake here,

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 2: l’agricoltore

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino is in the kitchen with Michele from Eboli preparing a pasta dish with provola, eggplant and red mullet.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Hai visto, Miche'?
Caption 68 [en]: You see, Miche'?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Filippo goes to the market with Eva and we discover what kind of kid he truly is. He also recognizes someone he knows. Back at the restaurant, Lorenzo and his mom have a little discussion.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Ha visto che l'abbiamo trovato.
Caption 7 [en]: You see, we found it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The famous Renaissance-style banquet takes place at the restaurant, providing the policemen with an opportunity to talk about solving the very case the girls had been involved in.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Per il risultato straordinario, unico, come mai avete visto.
Caption 13 [en]: For the single, extraordinary result, as you've never seen before.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has the proof he needs and goes looking for Pietralonga. An unusual chase scene ensues.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma quando... quando ho visto che ha imboccato la strada del commissariato,
Caption 48 [en]: But when ... when I saw that he took the road towards the police station,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela concludes this lesson about double negatives explaining that in some cases, when using double negatives with compound verbs — in other words, auxiliary verbs with past participles — there are some exceptions to be aware of.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Quindi, "ho visto", "non ho visto nulla",
Caption 6 [en]: Therefore, "I saw," "I haven't seen anything,"

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano tells Grazia his ideas for a new kind of city. Back at the factory, cuts are being made, and there is talk of layoffs. We also discover an ironic fact about Adriano.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sono anni che vengo qui, ma questo posto non l'avevo mai visto.
Caption 3 [en]: I've been coming here for years, but I had never seen this place.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The baptism is taking place, and it's clear that Sardi and Toscani have made up with each other. Luca and Marta, however still have some things to clear up. Ada is still hunting for the person who sent her flowers, but she gets a little help from the florist. The party favors, ugly as they are, seem to enlighten Manara about the case.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: però visto che è stato mandato qua per controllare me,
Caption 53 [en]: but since he was sent here to check on me,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Forma negativa - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Double negatives are, in fact, allowed in Italian. And Daniela shows us how there can be multiple negations in one phrase. In English, where double negatives are not allowed, we have extra words to get around this rule. We use, for example, "it's not anything" or" not ever," instead of the incorrect "not nothing" or "not never." But it's important to be able to manage all these negatives in perfect tenses where we have a conjugated auxiliary verb and a past participle, and that is what Daniela explains in this lesson.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: "Non ho visto nulla".
Caption 42 [en]: "I didn't see anything."

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In Matera, various epochs shake hands, as Alberto Angela put it. Matera continues to amaze us with what's hidden underneath the piazza of the Baroque quarter: Il Piano.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ora, avete visto, le pareti sono tutte arrotondate,
Caption 48 [en]: Now, you have seen [that] the walls are all rounded,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in big trouble, and Gina is sleeping. It's hard to see how they will get out of this unscathed. But help comes in an unexpected way.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché l'ho appena visto andare via.
Caption 24 [en]: Because I just saw him leave.

Warmup Workout

Marika commenta - L'ispettore Manara - Parole ripetute

Difficulty: Beginner

Italy

There are a couple of words in particular that Italians like to repeat over and over again to forcefully encourage an action. Marika talks about these and other repeated words in the Commissioner Manara series.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E tu ti senti su o giù di morale dopo aver visto questo video?
Caption 48 [en]: And are you feeling upbeat or down in the dumps after having seen this video?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.