All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: visto che il Governo si regge su pochi voti.
Caption 69 [en]: since the government is propped up by just a few votes.

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Boss

Difficulty: Beginner

Italy

Andromeda, a true animal lover, tells us another story of an abandoned animal, this time a very unlucky cat.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ho visto un video su Facebook
Caption 23 [en]: I saw a video on Facebook

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen continues to do her work for the Americans, spying on Olivetti and the Community Movement. Dalmasso and Mauro are seriously trying to undermine Olivetti's efforts to get elected and to bring him to his knees financially.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: voi avete mai visto un ricco aiutare i poveri? Eh?
Caption 37 [en]: Have you ever seen a rich man help the poor? Huh?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ha visto me e Luca che ci baciavamo fuori dal locale.
Caption 58 [en]: He saw me and Luca kissing each other outside the club.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela brings medieval Siena to life, with the help of some breathtaking aerial shots.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: E proprio qui, avremmo visto passeggiare i governanti di Siena,
Caption 28 [en]: And right here, we would have seen the rulers of Siena walking around,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: I Trulli, insomma, lo abbiamo visto,
Caption 58 [en]: The trulli, all in all, as we have seen,

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino has a visitor from Sorrento on the Amalfi Coast, who brings in some of the world-famous Sorrento lemons. They prepare whole-wheat spaghetti with a simple sauce featuring lemon rind and bottarga (salted fish roe).

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E mi raccomando le dosi della pasta, visto che...
Caption 17 [en]: And take care to cook enough pasta, since...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Avete visto qualcosa di strano in azienda quella sera?
Caption 53 [en]: Did you see anything strange that night at the company?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As opposed to the classical palaces of the powerful, with their throne rooms and great halls, Castel del Monte has some smaller and more intimate spaces, conducive to more personal encounters. Over the centuries, the castle was exploited in different ways, well into modern times.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: il castello ha visto davvero passare il culto della bellezza
Caption 23 [en]: the castle has truly seen the cult of beauty pass by,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

We visit some of the narrow alleys with names that have special significance. Arianna and Simone tell the stories of these names and show us some of the beautiful ceramic pots placed around the town.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: In molte delle ceramiche che abbiamo visto
Caption 23 [en]: In many of the ceramic artworks we have seen

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva knows Dante is keeping something from her, and she is a bit worried. Malù wants to talk to Lorenzo and he is a bit worried. The girls start making detailed plans for the caper.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non si è ancora visto.
Caption 2 [en]: He hasn't shown up yet.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Però, lo avete visto, questo cortile
Caption 9 [en]: Though you have seen it, this courtyard

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's illness and hospital stay bring about a pivotal moment for relations between Grazia and her father, and not only them.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Adriano l'ho visto che passeggiava in giardino prima.
Caption 23 [en]: I saw Adriano walking in the garden earlier.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma sei contenta che hai visto zia Lara?
Caption 22 [en]: So, are you happy you saw aunt Lara?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Avreste visto operai, avreste visto una folla di persone
Caption 11 [en]: You would have seen workers, you would have seen a crowd of people

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.