All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Franco and Lola try to practice their lines for the dinner with his parents, but it's tough. Gina has some news for Eva.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco no, appunto, io pensavo, ehm... visto che lui studia ingegneria,
Caption 20 [en]: Well, no, in fact, I was thinking, um... seeing as how he is studying engineering,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Toscani, l'hai visto come arrotonda il nostro autista del pullman?
Caption 62 [en]: Toscani, did you see how our bus driver moonlights?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Pensate che l'autore di una delle tavolette e che abbiamo visto prima,
Caption 57 [en]: Just think that the author of one of those tablets, and that we saw earlier,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Mauro gets a political slap in the face. Olivetti is undergoing huge financial challenges and risks going under but Adriano doesn't lose hope.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Bello. -Ah, sì, hai visto?
Caption 74 [en]: Nice. -Ah, yes, did you see?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Livia is in the backseat as her mom drives another teacher home. She listens, she opens her mouth when she shouldn't, she observes. She draws her conclusions and then bets on them with her mom.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ecco, visto che non risponde,
Caption 3 [en]: OK, since he's not answering,

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna prepares the ingredients for the panzanella and stresses that this recipe is easily adaptable to personal tastes. You can't really go wrong. It's also a great recipe for anyone to make while vacationing in Italy, since it's so simple.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Questa che noi chiamiamo panzanella è alla fine, come avete visto,
Caption 33 [en]: This dish that we call panzanella is, at the end of the day, as you have seen,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The contents of the blue backpack point to a possible motive. Luca talks to his sister again, but she is still visibly upset, which is understandable. Marta finally talks to Luca about what has been weighing on her for a while.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: La Pirsio potrebbe avere visto qualcosa che non doveva vedere.
Caption 10 [en]: Pirsio could have seen something that she shouldn't have seen.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: visto che il Governo si regge su pochi voti.
Caption 69 [en]: since the government is propped up by just a few votes.

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Boss

Difficulty: Beginner

Italy

Andromeda, a true animal lover, tells us another story of an abandoned animal, this time a very unlucky cat.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ho visto un video su Facebook
Caption 23 [en]: I saw a video on Facebook

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen continues to do her work for the Americans, spying on Olivetti and the Community Movement. Dalmasso and Mauro are seriously trying to undermine Olivetti's efforts to get elected and to bring him to his knees financially.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: voi avete mai visto un ricco aiutare i poveri? Eh?
Caption 37 [en]: Have you ever seen a rich man help the poor? Huh?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

If the girls thought the mechanic was bad news, they now discover he is extremely bad news. Eva and Lola go to the concert to see Franco's friend perform, but are greeted by a different scene altogether.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ha visto me e Luca che ci baciavamo fuori dal locale.
Caption 58 [en]: He saw me and Luca kissing each other outside the club.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela brings medieval Siena to life, with the help of some breathtaking aerial shots.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: E proprio qui, avremmo visto passeggiare i governanti di Siena,
Caption 28 [en]: And right here, we would have seen the rulers of Siena walking around,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angelo tells us the fascinating story of how trulli are built. Some of the most characteristic trulli can be found in Alberobello.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: I Trulli, insomma, lo abbiamo visto,
Caption 58 [en]: The trulli, all in all, as we have seen,

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 5: il coltivatore del "Limone di Sorrento IGP"

Difficulty: Intermediate

Italy

Antonino has a visitor from Sorrento on the Amalfi Coast, who brings in some of the world-famous Sorrento lemons. They prepare whole-wheat spaghetti with a simple sauce featuring lemon rind and bottarga (salted fish roe).

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: E mi raccomando le dosi della pasta, visto che...
Caption 17 [en]: And take care to cook enough pasta, since...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Avete visto qualcosa di strano in azienda quella sera?
Caption 53 [en]: Did you see anything strange that night at the company?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.