All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the difference between Luca's by the seat of his pants investigative technique and Lara's more scientific technique. They both have their place, but in this case, Luca's is more effective. The team makes some headway, even if it is just to eliminate some suspected murder weapons.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Allora, l'avevo visto partire verso Punta Lecci
Caption 64 [en]: Well, I saw it leaving, going towards Punta Lecci

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It looks like Lorenzo is interested in someone new. At the restaurant, Lola tells her friends why she is excited. There's some unpleasantness regarding the couple having lunch.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ho visto Lorenzo.
Caption 32 [en]: I saw Lorenzo.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Che ti ha fatto passare una settimana felice come non ti ero [sic: avevo] visto mai.
Caption 23 [en]: Who made you spend a week as happy as I have ever seen you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Hai visto che t'aspetta? Uh?
Caption 57 [en]: Do you see what's waiting for you? Huh?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: visto male perché aveva professato ritorno al politeismo:
Caption 53 [en]: viewed dimly because he professed a return to polytheism:

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Non ho mai visto un posto del genere.
Caption 45 [en]: I've never seen a place like that.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Hai visto lei com'è tesa?
Caption 47 [en]: Did you see how tense she is?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

A student asked Daniela to explain the difference between finché and the adverb fino. In fact, these words are tricky for English speakers to grasp. We're talking about "until" and "as long as," and in questions, "how far" and "how long."

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: finché non ha visto una sua foto sul giornale".
Caption 20 [en]: until he saw a photo of him in the newspaper."

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to the girls chatting with the chief of police as he has his lunch, there is a moment outside with Dante and Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È solo che io non avevo mai visto mia madre...
Caption 5 [en]: It's just that I had never seen my mother...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia gives Mara some advice. Meanwhile, there are three very unhappy men in the piazza. Pino finds something he had been looking for and Toni turns out to be pretty mature for his age, at least compared to his dad.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Mi hai visto con un uomo e ti sei ingelosito.
Caption 55 [en]: You saw me with a man and you got jealous.

Warmup Workout

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela and Marika show us the basics of making conversation between 2 people who know each other as well as between strangers, or people of different ages.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: visto che qualcuno di voi l'ha chiesto,
Caption 7 [en]: seeing as some of you asked about it,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us through what is actually a gallery of ancient art inside this cemetery, and focuses on the sarcophagi, each with its story to tell.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: lo abbiamo visto con i sarcofagi messi in fila - e arte medievale.
Caption 46 [en]: we saw it with the sarcophagi lined up - and medieval art.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela recounts some interesting facts and legends surrounding the roof of the Bapistery and the Camposanto [cemetery].

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: la conclusione straordinaria di quello che abbiamo visto fino adesso:
Caption 41 [en]: the extraordinary conclusion of what we have seen up until now:

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The worst-case scenario comes true, even though Nora and Ugo do their very, very best, along with Spartacus as the server and Iside in the kitchen. Who knows if that wedding will ever happen.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: visto che facciamo un matrimonio armato.
Caption 67 [en]: seeing as we're having an armed wedding?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the conclusion of this episode. Mazzeo shows his face at school, and Camilla gets a nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Per il momento ho visto solo donne.
Caption 82 [en]: For the moment, I have only seen women.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.