All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to the girls chatting with the chief of police as he has his lunch, there is a moment outside with Dante and Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È solo che io non avevo mai visto mia madre...
Caption 5 [en]: It's just that I had never seen my mother...

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia gives Mara some advice. Meanwhile, there are three very unhappy men in the piazza. Pino finds something he had been looking for and Toni turns out to be pretty mature for his age, at least compared to his dad.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Mi hai visto con un uomo e ti sei ingelosito.
Caption 55 [en]: You saw me with a man and you got jealous.

Warmup Workout

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela and Marika show us the basics of making conversation between 2 people who know each other as well as between strangers, or people of different ages.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: visto che qualcuno di voi l'ha chiesto,
Caption 7 [en]: seeing as some of you asked about it,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us through what is actually a gallery of ancient art inside this cemetery, and focuses on the sarcophagi, each with its story to tell.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: lo abbiamo visto con i sarcofagi messi in fila - e arte medievale.
Caption 46 [en]: we saw it with the sarcophagi lined up - and medieval art.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela recounts some interesting facts and legends surrounding the roof of the Bapistery and the Camposanto [cemetery].

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: la conclusione straordinaria di quello che abbiamo visto fino adesso:
Caption 41 [en]: the extraordinary conclusion of what we have seen up until now:

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The worst-case scenario comes true, even though Nora and Ugo do their very, very best, along with Spartacus as the server and Iside in the kitchen. Who knows if that wedding will ever happen.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: visto che facciamo un matrimonio armato.
Caption 67 [en]: seeing as we're having an armed wedding?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the conclusion of this episode. Mazzeo shows his face at school, and Camilla gets a nice surprise.

Matches in Transcript

Caption 82 [it]: Per il momento ho visto solo donne.
Caption 82 [en]: For the moment, I have only seen women.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The card that came with the flowers for Lara contained an important message. One of the people Luca wants to question comes to the police station of his own accord.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E questa mattina l'ha visto?
Caption 29 [en]: And did you see him this morning?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Chief Berardi goes to talk to the Russian girl at the hospital. After hearing her story, he has Camilla join them, so she can tell her side of the story.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: ma quando ha visto che lui mi aveva colpita con il coltello,
Caption 3 [en]: but when he saw that he had struck me with the knife,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Lara and Luca go to question the victim's wife, it turns out a third dog has gone missing. Luca can't help but notice how self-assured Lara has become.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Hai visto come sono gentili i tuoi colleghi?
Caption 63 [en]: Did you see how nice your colleagues are?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to the police station and has to wait for Gaetano in his office. He is very mad at her, but she clears up some things that could make a big difference in the case.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Lo so perché ero lì e l'ho visto scappare.
Caption 33 [en]: I know because I was there and I saw him run away.

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

It seems impossible for Ugo and Nora to be on the same wavelength at the same time. This time it's Ugo who does something without consulting Nora and she gets good and angry.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Visto che nei prossimi giorni verranno qui,
Caption 53 [en]: Seeing as they will be coming here in the next few days,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara meets first with Casadio and then with Raimondi, but doesn't get his answers answered to his satisfaction. But then, he gets a phone call about a dead body, so he has to race off.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Però, visto che ci sei,
Caption 33 [en]: But, since you are here,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

The chief of police questions Lubia who is a bit overwhelmed by what had happened at the Bailù. Her testimony brings clarity. Camilla gets to school when a meeting is already underway.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: "Non ho mai visto una ragazza dolce come te".
Caption 11 [en]: "I've never seen a girl as sweet as you."

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

The pearls have come back from the jewelers, but there are some details to sort out, and Renzo discusses the situation with Livietta.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E non potevo dirle di aver visto Mazzeo
Caption 1 [en]: I couldn't tell her I had seen Mazzeo

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.