All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We get a look at the tomb, in terracotta, of a noblewoman. The clay allows for detail, where tombs in Macco do not. We then go to Rome, to the most important Etruscan museum, where we see once again, what an important role the afterlife played in the lives (and deaths) of the Etruscans.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma, quello che colpisce per, di questa tomba, lo avete visto,
Caption 1 [en]: But what is striking in, about this tomb, as you have seen,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After what Dante saw, he has questions. Eva can't provide answers. The tension can be cut with a knife!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Dimmi che ho visto male.
Caption 29 [en]: Tell me I wasn't seeing right.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Lettera formale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

As you shall see, Italian has a range of salutations at the beginning of formal or business letters, where various adjectives are used in place of "dear." Not only that! They also have curious abbreviations to be familiar with.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Avete visto quante formule di apertura che abbiamo?
Caption 41 [en]: Have you seen how many opening formulas [salutations] we have?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

San Miniato is where the Taviani brothers were born, but it was also the birthplace of their careers in filmmaking. Their first was a documentary and right away they had some problems with censorship.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: andò per il visto di censura e...
Caption 36 [en]: I went for the censorship visa/film certificate and...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva reads the message, which, of course is from Max. She has no choice but to meet up with him. Her life just got even more complicated than it was already!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Hai visto le donne?
Caption 10 [en]: You see what women do?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how, as young movie lovers, they would grab their bikes and go to whatever movie theater in the area was showing their favorite films. Then they had to go to the big city, Rome, to pitch their first documentary. They learned a valuable lesson.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: so'... "Ladri di biciclette" l'abbiamo visto una decina di volte.
Caption 12 [en]: s'... Bicycle Thieves [American title: "The Bicycle Thief"], we saw it around ten times.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gargani is in for a surprise at the exam. Ilaria gets an anonymous donation for her hospital in Mogadishu.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ah be', visto che il barman è la nostra bella Gina, quasi quasi
Caption 36 [en]: Well, since the barman is our pretty Gina, I might just

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The Matuna family tomb contains many plaster reproductions of everyday objects, adding to the story of how the Etruscans lived. We move on to Tarquinia, where the tombs were carved out of a sedimentary limestone called Macco, allowing the colorful wall paintings to be preserved.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché qui vediamo degli oggetti che avremmo visto nelle case.
Caption 4 [en]: because here, we see objects that we would have seen in houses.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

There are various obstacles to planning Azzurra's wedding the way she wants it. Both finding the tenor and fitting the dress are presenting huge challenges, perhaps insurmountable ones.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: È proprio là che la dovrebbero portare, visto che ha scelto questo vestito.
Caption 43 [en]: That's exactly where they will have to take her, seeing as she chose this dress.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Un figlio a tutti i costi, (a child at all costs), whose English language title is Right on Target, Baby, is an Italian comedy about an over-forty couple trying very hard to have a baby.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Mi scusi, signor Emilio, non l'avevo visto.
Caption 62 [en]: I'm sorry, Mister Emilio, I didn't see you.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

One of the most famous tombs is that of the Matuna family. The reproductions and depictions of objects found there, ranging from everyday tools to ceremonial and funereal ones, allows us a glimpse of what life would have been like in this ancient civilization.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Avremmo visto i volti di queste persone, ma non esistono più.
Caption 49 [en]: We would have seen the faces of these people, but they no longer exist.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are all in their places ready to move in on Gargani. There is a bump in the road, however, and Eva has to think up a plan B on the spot.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva... -Che c'è, chi... chi hai visto?
Caption 24 [en]: Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva, Eva... -What's the matter, who... who did you see?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

As for not getting involved any further in the case, we can't say that Camilla is very good at keeping her word.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ho visto Karin. L'hanno portata via su un fuoristrada, sbrighiamoci.
Caption 24 [en]: I saw Karin. They took her away in an off-road vehicle, let's hurry up.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody looks great in the dress she is trying on, and Nora is not thrilled about that. Meanwhile, a potential client calls about planning a wedding.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Hai visto, Nora? -Sì, ho visto.
Caption 28 [en]: Did you see, Nora? -Yes, I saw.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo takes Dante's suggestion for trying to win back Malù. Gina tries on the uniform. Dante and Eva get a few moments alone.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Va be', visto che ve state a guarda' fra de voi [romanesco: vi state guardando], io ve [romanesco: vi] saluto, eh.
Caption 27 [en]: OK, since you are standing there looking at each other, I'll say goodbye to you, huh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.