All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

We finally learn where the name "Dolomites" comes from. We also learn the fascinating story of how these mountains came to be.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Che cosa avremmo visto qui?
Caption 26 [en]: What would we have seen here?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zanin begins to be appreciated at work. Maria has a lot of studying to do but is a bit distracted. Then she gets a big surprise right in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Dai! -Visto?
Caption 18 [en]: Come on. -You see?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: E per quel poco che ho visto,
Caption 50 [en]: And for the little I saw of her,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Karin has disappeared again. Her brother asks Camilla to stop by to talk to his mother.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: visto che la conosci tanto bene, spiegaci pure dov'è finita,
Caption 66 [en]: since you know her so well, go ahead and explain to us where she wound up.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is cooking up a storm, but it's also time to help Alba. Lorenzo has a bad night.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Hai visto che le lettere d'amore ti fanno bene?
Caption 4 [en]: You see? Love letters do you good.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginevra is tuned in to Luca's mood and they talk about what might be causing it. His mood doesn't keep him from figuring out some new details about the case, however. Some viewers will catch him as, in a moment of humility, he makes a fleeting reference to another police chief in a very successful TV series.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: visto che una è partita e l'altra si è fidanzata,
Caption 6 [en]: since one is gone and the other is engaged,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara has an unusual conversation with his boss, Lara has a phone conversation with her aunt, and Luca and Ada have a conversation about relationships.

Matches in Transcript

Caption 86 [it]: L'hai visto come te li ho puliti?
Caption 86 [en]: Did you see how I cleaned them for you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We see the difference between Luca's by the seat of his pants investigative technique and Lara's more scientific technique. They both have their place, but in this case, Luca's is more effective. The team makes some headway, even if it is just to eliminate some suspected murder weapons.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Allora, l'avevo visto partire verso Punta Lecci
Caption 64 [en]: Well, I saw it leaving, going towards Punta Lecci

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It looks like Lorenzo is interested in someone new. At the restaurant, Lola tells her friends why she is excited. There's some unpleasantness regarding the couple having lunch.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ho visto Lorenzo.
Caption 32 [en]: I saw Lorenzo.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mara is bummed out, for sure. Felice too! Delfo, on the other hand, shows a side of himself no one has seen before.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Che ti ha fatto passare una settimana felice come non ti ero [sic: avevo] visto mai.
Caption 23 [en]: Who made you spend a week as happy as I have ever seen you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Hai visto che t'aspetta? Uh?
Caption 57 [en]: Do you see what's waiting for you? Huh?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The fresco depicting the Last Judgement is almost like a photograph of the Middle Ages. Alberto Angela shows us where the sinners ended up and what happened to them in Hell.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: visto male perché aveva professato ritorno al politeismo:
Caption 53 [en]: viewed dimly because he professed a return to polytheism:

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

They go to dinner with Francesco and Matì and gently encourage the couple to think hard about what they want. It's natural for memories to come bubbling up from when they were courting.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Non ho mai visto un posto del genere.
Caption 45 [en]: I've never seen a place like that.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This new episode begins with a botched order at the restaurant and a curious conversation between two customers, which Andreina is overhearing, or rather, eavesdropping on.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Hai visto lei com'è tesa?
Caption 47 [en]: Did you see how tense she is?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

A student asked Daniela to explain the difference between finché and the adverb fino. In fact, these words are tricky for English speakers to grasp. We're talking about "until" and "as long as," and in questions, "how far" and "how long."

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: finché non ha visto una sua foto sul giornale".
Caption 20 [en]: until he saw a photo of him in the newspaper."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.