All

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Oriana has a difficult conversation with General Loan, but manages to get out of the war zone safely. Back in the present day, she tells Lisa more about her time in Vietnam and about her relationship with François.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: altrimenti chiederò il ritiro del vostro visto.
Caption 19 [en]: otherwise I will ask for your visa to be withdrawn.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: ha dichiarato di aver visto la targa della macchina pirata,
Caption 14 [en]: claimed to have seen the license plate of the hit-and-run driver's car,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Hai visto? È tutto a posto.
Caption 58 [en]: You see? Everything's fine.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido is at work and finds himself treating an interesting patient. Grandpa Libero is starting a vegetable garden, and Grandma Enrica shows up.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: No, è perché ho visto lo spazio, dico,
Caption 64 [en]: No, it's because I saw the space, I say,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma calls Romaniello in and tells him her version of the story.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Leila quindi ha visto tutto, è una scomoda testimone,
Caption 24 [en]: Leila, therefore, saw everything. She is an inconvenient witness

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana goes to see François Pelou and then gets permission to interview the prisoners who had been sentenced to death.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Hai visto che ce l'ho fatta a tornare viva?
Caption 2 [en]: You see that I managed to come back alive?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila's story identified the killer but can't be used as evidence. Imma and Calogiuri go to the beach club to look for Vaccaro.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E no, signora, stamattina non l'ho proprio visto.
Caption 30 [en]: No, Ma'am, this morning, I haven't seen him at all.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana manages to interview some soldiers, each with his own experience to share. The song at the end of the segment is "My Girl" written by Smokey Robinson for The Temptations. It was a number one hit song in the mid-sixties.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Quando, quando ho visto arrivare la granata,
Caption 48 [en]: When, when I saw the grenade coming,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leila can barely open her eyes or speak, but she understands what Imma is asking her, and manages to tell her about what happened to Aida.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Hai visto? C'è pure Nunzia.
Caption 3 [en]: Did you see? Nunzia is here, too.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Imma and her team, Staffieri is arrested. Romaniello goes to Nunzia's house with Imma to ask forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: La ragazza è scappata perché ha visto Romaniello.
Caption 32 [en]: The girl took off because she saw Romaniello.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo reads about the murder in the newspaper and suspects Camilla of getting involved, which she denies, of course. She goes to see Gaetano to get him to go with her to the spot where Luca and Gloria are hiding out.

Matches in Transcript

Caption 83 [it]: Sono scappati perché t'hanno visto, è evidente.
Caption 83 [en]: They ran off because they saw you, it's clear.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 10 Piantiamo un albero

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò is taking care of his vegetable garden, but there is too much sun. What to do? Let's see what he gets when he asks Magic Box for help. This time Civ plays a major role in the success of the day.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Hai visto, Krokka?
Caption 81 [en]: Did you see, Krokka?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: L'ho visto mentre venivo qui.
Caption 20 [en]: I saw him on my way here.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that they have broken the ice, Nonno Libero and Guido get down to talking about important things. Maria and Annuccia spy on them from the stairwell.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: perché sono solo, c'ho tutta la responsabilità sulle spalle, hai visto?
Caption 6 [en]: because I am on my own, I bear the entire responsibility on my shoulders, you've seen that?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma convinces Nunzia to talk. And she has plenty to say. Imma and Calogiuri discuss the case as they go to the supermarket for groceries, since the next day, all the shops will be closed.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Il dito che avete visto in mare era di Nunzia,
Caption 34 [en]: The finger that you saw in the sea was Nunzia's.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.