All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido and Ciccio move Grandpa Libero's things to the new room. At the university, Rebecca and Maria talk about Guido and exams. Grandpa Libero has a surprise when he goes to the garage to get his car.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Comunque, hai visto quanto poco manca all'esame?
Caption 38 [en]: Anyway, did you see how little time there is before the exam?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the hospital, Francesca wakes up to see Gaetano by her side. Is he there as a brother or as a cop? She explains what happened the night of the murder.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Mi sono avvicinata alla finestra e ho visto un uomo alto, moro.
Caption 63 [en]: I moved towards the window and I saw a tall, dark man.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Quando ho visto i salti mortali che faceva
Caption 62 [en]: When I saw the great lengths he went to

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

In 1693, there was a terrible earthquake in the south-eastern part of Sicily, and much of it was razed to the ground. The subsequent rebuilding of the cities followed the tenets of the Baroque style that had already taken hold during the Spanish reign.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: ricostruendo le città, dando vita al più grande cantiere mai visto
Caption 37 [en]: by rebuilding cities, creating the largest construction site ever seen,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa finally feels comfortable leaving Oriana at the hospital and goes back to the house to watch some interviews with the journalist.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Comunque, visto che m'han' [toscano: mi hanno] detto che è tutto sotto controllo,
Caption 4 [en]: Anyway, since they've told me everything is under control,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla finds Francesca in very bad shape and calls an ambulance. Meanwhile, Berardi interviews Lenox's secretary and hears about Paul's ex-girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: E visto che Francesca è un probabile sospetto,
Caption 68 [en]: And since Francesca is a probable suspect,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite huge obstacles, Oriana finally manages to interview Ayatollah Khomeini. The controversial encounter contributed to making Oriana Fallaci worldwide famous.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Molto gentile. E visto che mi dice così,
Caption 59 [en]: Very kind. And seeing that you're telling me this,

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, children keep being born, which is a a joyous event. At the same time, people, especially the elderly, die with no loved ones around, no closure, no goodbyes. The doctors and nurses worry constantly about having been careful enough with their PPE.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Hai visto chi ti ho portato?
Caption 14 [en]: Did you see what I brought you?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabiana greets her guests. Melody has gone off by herself to cry. Ugo finally confesses to Nora what he has done.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: quando ho visto Melody soffrire così tanto,
Caption 36 [en]: when I saw Melody suffer so much,

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to its Baroque art and architecture, Lecce has a rich ancient history, underscored by a Roman amphitheater, in part still standing, right in the middle of the city. But Lecce's history goes even further back than that.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: in questa zona, avreste visto qualcosa di diverso.
Caption 20 [en]: in this area, you would have seen something different.

Warmup Workout

Marika spiega - Articolo partitivo o preposizione articolata?

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gives us a trick for how to know if del, della, or degli (all meaning "of the") are articulated prepositions or partitive articles. Sounds complicated, but isn't really. See her previous videos about these grammar topics: preposizioni articolate - articoli partitivi.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: "Ho visto una bella pianta vicino la riva del lago".
Caption 40 [en]: "I saw a beautiful plant near the shore of the lake."

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Living in a studio apartment during the quarantine was especially challenging. Bergamo was one of the worst hit cities in Italy and the rate at which coffins piled up was shocking.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Si erano accumulate delle bare che io non avevo mai visto.
Caption 32 [en]: Coffins had piled up such as I had never seen.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Grandpa Libero sees what Grandma Enrica was worried about regarding Guido and Maria. He tries to intervene, discreetly...

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Hai visto che Signor Ranocchio?
Caption 12 [en]: Did you see what a great Mister Frog he is?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see Nunzio Festa's father to find out more about his son. Signor Festa doesn't know a whole lot, but remembers a strange guy Nunzio hung out with sometimes. A certain Manolo is next on their list of people to see.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: che avevo visto insieme un paio di volte.
Caption 23 [en]: whom I had seen together with him a couple of times.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the first wave of the pandemic, working in the hospital was especially grim. No visitors were allowed, so families had to stay close by phone and with a health-care worker helping out. It was hard for everyone.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ho visto tutta la filmografia di Kubrick.
Caption 2 [en]: I've seen the entirety of Kubrick's filmography.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.