All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Maria are in the backyard, when Alberto shows up unexpectedly. The neighbors look on.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Hai visto? Hanno fatto entrare un ragazzo di nascosto.
Caption 47 [en]: Did you see that? They let a boy sneak in.

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Some patients are afraid to go home, to do things for themselves, but once they are well, they must. Luigi waits to sign the informed consent form before his operation. He hears about Doctor Zamagna who will be performing the surgery.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Grazie. -Qualcuno ha visto Policari?
Caption 38 [en]: Thank you. -Has anyone seen Policari?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi takes an exam, getting a high grade. He takes the opportunity to express his ideas about teaching troubled young people. There's trouble at the reformatory, and Alberto steps in.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Hai visto chi sta arrivando?
Caption 1 [en]: Did you see who is coming?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Now that the case has been solved, all that needs to happen is for Bibì to go back to Francesca. Livietta isn't so sure about that.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Be', visto che l'intuizione è mia,
Caption 12 [en]: Well, seeing that the insight was mine,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The whole family goes to the opening of Nilde's restaurant, and there are a few surprises.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Perché urli? -Avete visto quanto sono belle le tartine?
Caption 45 [en]: Why are you yelling? -Did you see how nice the canapés are?

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Hai visto Policari?
Caption 64 [en]: Did you see Policari?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi isn't getting anywhere with the kids at the reformatory. He talks to the director, and then goes to the Board of Education, too, to complain.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Vi ho visto fare ginnastica giù in cortile.
Caption 1 [en]: I saw you exercising down in the yard.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The photographer gives Berardi some more details, but there is still the question of the missing gun. Potti and Bibì seem to have made up completely and Camilla and Renzo might not be in total agreement about what to do next.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Per caso, ha visto se nella stanza c'era una pistola?
Caption 5 [en]: By any chance, did you see if there was a handgun in the room?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's friend, Eugenio, is ready to call it quits when it comes to teaching. Alberto is convinced that kids are the future, but even though he made some headway with the kids at the reformatory his first day, there are still huge obstacles.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Hai visto che carine 'ste [queste] tre, Albe'?
Caption 27 [en]: Did you see how pretty these three are, Albe'?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Torre discovers the criminal record of the photographer's accomplice and she gets questioned again. Camilla is exhausted, and Renzo tells her about the kiss Livietta's friend Giulio gave her.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: visto che c'aveva una bella svastica tatuata sopra al braccio.
Caption 67 [en]: since he had a nice swastika tattooed on his arm.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Volevo dargli una mano, visto che il povero ragazzo è giù,
Caption 36 [en]: I wanted to give him a hand, since the poor kid is down,

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

This story teaches us how important it is to accept those who might not look like us and to be patient about finding our place in the world. And sometimes something that seems like a defect, can be a gift.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Il brutto anatroccolo non aveva mai visto niente di più bello.
Caption 38 [en]: The Ugly Duckling had never seen anything more beautiful.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: visto che è stato l'ultimo ad avere incontrato Nunzio
Caption 65 [en]: since he was the last one to have encountered Nunzio

Warmup Workout

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

The Ugly Duckling was written by Hans Christian Andersen, and published for the first time in 1843. In Italian, stories are generally recounted using two main past tenses: the passato remoto and the imperfetto, so even if you are "too old" for these kinds of things, this story, told by Arianna, is an excellent way to get some practice.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Nessuno di loro aveva mai visto un così brutto anatroccolo.
Caption 46 [en]: None of them had ever seen such an ugly duckling.

Warmup Workout

Space to ground - EP4 Le origini del sistema solare - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment is all about so-called "Near-Earth Objects," called "NEOs" for short. They are comets, asteroids, metors and man-made objects, as well. What have they done in the past, and what might they do in the future?

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: vista [sic: visto] com'è andata ai nostri amici dinosauri.
Caption 47 [en]: in view of how it went for our dinosaur friends.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.