All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets a note from Dora while teaching her class. It gives her an idea for a class assignment. Later on, Camilla goes to Dora's house for tea.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Non ci posso credere. -Hai visto Max che fa?
Caption 1 [en]: I can't believe it. -Did you see what Max is doing?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As we begin a new episode, Valentina is in Latin class. Her mother, Deputy Prosecutor Imma Tataranni, has arrived at a new crime scene, and is exhibiting her usual, unique, and somewhat bizarre personality traits.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Eh, ho visto. -Imma!
Caption 45 [en]: Yeah, I saw that! -Imma!

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eda discovered Margherita Hack on a TV show hosted by Piero Angela. This changed Eda's life. Margherita as a young scientist had a rough time in a profession where men were the important ones and had little regard for women.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E quanti anni avevi quando hai visto 'sta [questa] cosa?
Caption 37 [en]: And how old were you when you saw this thing?

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio De Sica, along with other filmmakers and actors, does not want to be transferred to Venice, as has been mandated by the State. There, he would have to shoot propaganda movies for the Fascists. Luckily a Catholic film company wants to make a movie about a train of sick and deformed people on their way to seek miracles at the shrine of Our Lady of Loreto, a popular pilgrimage destination in the Marches region. The kind of train that carries pilgrims is called un treno bianco (a white train).

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: T'ho visto scappare come una lepre.
Caption 53 [en]: I saw you run away like a hare.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, Ottavia discovers some surprising information about Ramaglia, the driver, so Lojacono and Aragona go back to see the Filangeri sisters, who seem as confused as ever. Palma reports to his boss, who is familiar with the Filangeri family.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma le due signore hanno visto qualcosa?
Caption 15 [en]: But did the two ladies see anything?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A car problem allows us to meet Eda Gjergo, a young astrophysicist, who will in turn lead us to meet Margherita Hack, the subject of this episode about women luminaries. Hack was a famous scientist, communicator, and activist.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Visto che devo entrare, allora piacere, Francesca.
Caption 36 [en]: Since I have to come in, then, nice to meet you, [I'm] Francesca.

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi complains that all he hears doctors and nurses say is, un passo alla volta (one step at a time). He would love a little optimism and reassurance.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Hai visto, Luigi? Un passo alla volta.
Caption 35 [en]: Did you see, Luigi? One step at a time.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio is still looking for a girlfriend for Lele and Alice is helping out with a list of her friends. Ciccio either has a cold or is pretending to. At the clinic, a suspicious fax arrives for Lele.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Cettina, che hai visto tu la mia maglietta,
Caption 37 [en]: Cettina, have you seen my tee-shirt,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets up and gets ready for work, but Renzo and Livietta are surprised. It turns out Camilla doesn't realize it's her day off, so she has the whole day in front of her.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: E ma m'hai mai visto andare al lavoro in pigiama, eh?
Caption 14 [en]: And have you ever seen me go to work in my pyjamas, huh?

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In her final years, Rita Levi-Montalci was very, very frail, but she never lost her combative spirit. Romano Prodi recalls the last time he saw her.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ho visto Rita l'ultima volta a casa sua,
Caption 34 [en]: I last saw Rita at her house.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, it is Maria's birthday and the grandparents bring out their gifts.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Cosa ti avevo detto? Hai visto?
Caption 58 [en]: What did I tell you? You see?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma non ho capito, non l'ha neanche visto.
Caption 23 [en]: But I don't get it. She didn't even see it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Hai visto chi ti è venuto a trovare?
Caption 45 [en]: Do you see who came to visit you?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes home to share the news with his family. They're watching TV and ignore him, which tells him all he needs to know. The next day he goes to the RAI studios, where he finds a whole different world.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: E no. Hai visto quando sono rientrato,
Caption 20 [en]: No. You saw when I came in:

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: io ho visto qui quel signore, quel coso lì, quel suo amico,
Caption 27 [en]: I saw that gentleman here, that guy there, that friend of yours,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.