All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team goes to search Capuano's home and then they go to the club to get more information about him. That leads them to a boxing club.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Noi sappiamo di un barbone che potrebbe avere visto qualcosa, sa chi è?
Caption 25 [en]: We know about a homeless guy who could have seen something. Do you know who that is?

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The bride to be comes to the atelier to choose her wedding dress. Nora tries to prevent the others at the workshop from making the same gaffe she did, but they aren't necessarily familiar with the French word. Ugo shows up too, and tries to talk to Nora.

Matches in Transcript

Caption 87 [it]: Ecco, ecco, avete visto?
Caption 87 [en]: That's it, that's it, you see?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As she comes out of the police station, Camilla meets up with the "indestructible" guy who had been following her and Dora. He gives her some information, but she is busy calling Gaetano for help and makes him tell her where he is. Both she and the "indestructible" go to that address.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: e quel giorno, al mercato, ho visto che vi seguiva anche quell'altro.
Caption 44 [en]: and that day, at the market, I saw that that other guy was following you, too.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Matarazzo and Calagiuri hit a dead end in their first encounter at the University of Bari. Imma finally gets to consult the files associated with Bruno's disappearance fifteen years prior. Diana asks her for a favor she shouldn't have.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Allora, visto che la mia dolce metà
Caption 70 [en]: Well, since my better half

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team hears about a new homicide that likely is connected to the first one, so they have to go back to square one, more or less. The forensics expert wonders why Di Nardo doesn't answer her text messages.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: È un senzatetto che ha detto di aver visto
Caption 30 [en]: He is a homeless guy who says he saw

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe, Cloe, and Nina have a relaxing moment together at home, but then a letter arrives for Giuseppe that challenges the lighthearted atmosphere they had created.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Visto che non possiamo fare uscire Cloe,
Caption 7 [en]: Seeing as we can't have Cloe go out,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio shows up early to the house to find out how things went between Lele and Irene. Lele gets teased by just about everyone about his "wild night." At the clinic, the woman who had accused Mariano of molesting her shows up again. This time it is Lele who has to deal with her.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: visto che il papà fa così tardi.
Caption 7 [en]: since her daddy is running so late.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

After a night of intimacy, Ugo and Nora seem to have differing ideas about what it meant. Meanwhile, Iside and Dino are already basking in what they think is the aftermath.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Scusate, qualcuno ha visto Ugo?
Caption 49 [en]: Excuse me, has anyone seen Ugo?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma assumed that no one had done any work all day, but Diana let her know that the staff had actually done somersaults to get the information Imma required. The next day, Imma talks to the architect's son and learns some interesting facts.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: visto che per avere quella perizia ho già fatto tre ore di straordinario,
Caption 28 [en]: since in order to have this report I did three hours of overtime,

Warmup Workout

Caravaggio - EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Caravaggio is a TV mini-series based on the life of the Italian painter Michelangelo Merisi da Caravaggio. It opens in 1577 when the painter was 5 years old. The plague had just hit and people who were still alive were burning their household possessions.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non dirai a nessuno che mi hai visto piangere,
Caption 8 [en]: You won't tell anyone you saw me cry,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Suor Helga is good at reading Giuseppe Moscati's moods and senses something is wrong. Giuseppe knows Elena is suffering on his account but at the same time, he can't help being dedicated to his patients over everything else. He writes Elena a letter and takes it to her house.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Hai visto, Antonio?
Caption 2 [en]: Did you see, Antonio?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Irene aren't exactly at ease as they eat their fish dinner. Giulio has the audacity of calling Lele to find out how things are going. Back at home, Maria and Ciccio wonder about their father remarrying and what that would be like.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Ciccio, hai visto quanto è strano papà da quando sta con quella ragazza?
Caption 63 [en]: Cicco, did you see how strange Dad is since he has been with that girl?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romano goes home expecting to see Giorgia, but she's not there. Di Nardo has her parents to deal with, but also gets an interesting text while sitting in front of the TV. The next morning, Ramaglia's daughter is trying to identify the person who had argued with her father before his death.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: assomiglia all'uomo che Lei ha visto litigare con Suo padre.
Caption 28 [en]: resembles the man you saw arguing with your father.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to keep Luigi from getting too depressed about his situation. He then gets a taste of what his roommates had been telling him about the friar.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Hai visto che sole oggi?
Caption 32 [en]: Did you see what sunshine today?

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Although as an athlete, Margherita did make some compromises she felt she had to during the decades of Italian Fascism, she also took a stand against it, risking expulsion from school.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: a, ai giardini e Aldo ha visto questa ragazzina
Caption 73 [en]: in, in the gardens, and Aldo saw this little girl

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.