All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla hopes that the postcard Renzo received is just a misunderstanding. As soon as the mail is trashed, Renzo meets the concierge who reports the complaints. Before sleeping, Renzo and Camilla seem to have relaxed their tones.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Comunque, il cane è andato bene, eh, con l'abbacchietto. -Hai visto.
Caption 58 [en]: Anyway, the dog did well, huh, with the lamb. -You see?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For once, Valentina comes home in a good mood. Imma tells Pietro about her ex-classmate's murder. Don Mariano has a conversation with Samuele, a kid who seems to be in contact with Valentina, but who evidently has had some problems with the law.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Visto un 'mbo [lucano: un po'] tutte le ragazze giovani e compiacenti
Caption 20 [en]: Considering pretty much all the young and obliging girls

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Camilla. -Io non ho visto niente.
Caption 72 [en]: Camilla. -I didn't see anything.

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Not only are Armando's photographs reminiscent of the universe and nature — they also recall other works of art from history.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: noi, eh, abbiamo visto un viaggio che,
Caption 3 [en]: we, uh, we've seen a journey that,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Valentina has begun studying again, and talks to Bea after class. There is a cloud over Imma's office, as she and Calogiuri talk about the case.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: hai visto che l'isolamento ti ha fatto bene?
Caption 7 [en]: you see that isolation did you good?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Marinella is shocked to hear on the news that a father might have killed his own children and she calls her father for some reassurance. The team goes to the funeral of Grazia and Biagio, in order to observe the behaviors of the various suspects and witnesses.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ho visto in televisione che
Caption 10 [en]: I saw on television that

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The detective's mother is not able to provide any useful information to the police. Renzo finds a small object near the front entrance of their apartment building. He also gets a postcard from New York, causing not a little stress to Camilla.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: eh, ma qui non si è visto nessuno.
Caption 22 [en]: uh, but no one has been seen here.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is troubled, both by seeing Calogiuri again and finding a new dead body. She looks around the apartment and goes to see the seamstress who had found the body.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ma ha visto passare qualcuno che saliva da Stella?
Caption 31 [en]: But you saw someone who went up to Stella's?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters, Guida is settling in to work on his puzzles, but someone with a familiar face walks in.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: e poi ho visto che ci stavano
Caption 61 [en]: and then I saw that there were

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: perché ha già visto tutto e si annoia facilmente.
Caption 30 [en]: because it has already seen everything and gets bored easily.

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Armando tells us how the designs he is fascinated by come to be. It all has to do with billboards, and how they are marked up, torn, and over time, oxidized. The oxidation process is fascinating.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Abbiamo visto come l'inizio della degenerazione
Caption 29 [en]: We have seen how the beginning of the degeneration

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two night workers take the cash and want to look around to take some measurements. Riccardo is shocked to see all the cash and asks Eleonora about it. Iolde is waiting for Michele, ready to have a glass of wine with him.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Senti, scusa, Miche', visto che stamo [stiamo] qua,
Caption 10 [en]: Listen, excuse me Miche', since we are here,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Zia Clo contributes her wisdom about love as this romantic comedy comes to an end.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Hai visto che ce l'ho fatta?
Caption 6 [en]: Did you see, I managed it?

Warmup Workout

Armando Casali - Ossidazioni, Cose dell'altro mondo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Little by little, we discover Armando's fascination with oxidation. It seems to have started by looking at advertising billboards.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: io ho visto delle immagini
Caption 43 [en]: I saw some images

Warmup Workout

JAMS - EP6 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Professor Capuana is one of the judges of the lasagna contest. He notices right away that two of the dishes look an awful lot alike. Later on, at the park, the JAMS have an uncomfortable discussion.

Matches in Transcript

Caption 102 [it]: Ecco, hai visto che hai fatto? Cretino.
Caption 102 [en]: There. You see what you did? Idiot.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.