All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The young volunteers talk about how they met and what they were doing the night of the murder. Aragona and Romano come back to headquarters with a photo they found at the victim's home.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Io questo ragazzo l'ho visto alla festa,
Caption 74 [en]: I saw this guy at the party,

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gianluigi and Sergio Bonelli both wrote Tex stories, but they had different approaches, and their relationship was complex on a personal level. We learn about what inspired the images of the countryside where Tex and Carson would roam.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e Gianluigi ripensava ai film western che aveva visto al cinema.
Caption 13 [en]: and Gianluigi would think back to the Western films he had seen at the movies.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia goes up to the roof to practice her cello, but ends up singing a song (in English). When Maestro Marioni gets home from an amorous encounter, he watches a video where Matteo's previous violin teacher introduces him and explains his special situation.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ciao Luca, visto che ti sei rifiutato di partecipare alla selezione per Matteo,
Caption 42 [en]: Hi Luca, since you refused to participate in Matteo's audition,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono is on a video call with Marina, his daughter, and her friend Chanel, when he gets a phone call from headquarters and goes to a new crime scene, to see what's what.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sono sceso per svuotare i cassonetti e ho visto la ragazza a terra
Caption 48 [en]: I got down to empty the bins and saw the girl on the ground

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia is practicing cello when her brother asks her for a favor. His girlfriend Ilaria comments on Sofia's weight.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Hai visto quant'è furba?
Caption 12 [en]: Have you seen how clever she is?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro goes to his saxophone teacher's house to help her with a technical problem. At home, Imma gets an important phone call that has nothing to do with the case she just solved.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ho visto il braccialetto che ha lasciato in gioielleria. -Sì.
Caption 29 [en]: I saw the bracelet you left at the jewelry store. -Yes.

Warmup Workout

Autocollection - EP2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

René Arnoux praises the characteristics of the Testarossa, maintaining that it's easy to drive, even for women. He goes on to talk about the cars built by Auto Bianchi.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Visto il buon successo, L'Auto Bianchi cosa decide?
Caption 33 [en]: Given its great success, what does Auto Bianchi decide?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 27

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In front of Imma, Calogiuri, and Diana, Calenzano describes every detail of when he went to Stella's apartment to see her. He's distraught, as he relives the experience.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: e allora ho, ho visto
Caption 14 [en]: and then I, I saw

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment is about the film that was made of the Diabolik story. Not everyone was satisfied, including the Giussani sisters, but in those days, certain international standards had to be respected.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e io insistevo perché, visto che c'era De Laurentiis
Caption 17 [en]: and I insisted that, since De Laurentiis was there

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are different kinds of flour used to make pasta. "Flour" is a generic term but it's not always accurate. Marika explains it all.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Inoltre, abbiamo visto le caratteristiche principali
Caption 7 [en]: Furthermore, we saw the principal characteristics

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Lei in questa cosa ci ha visto subito la mano del destino.
Caption 46 [en]: She immediately saw the hand of fate in this thing.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Uno può anche non aver visto il film,
Caption 33 [en]: One may not even have seen the film,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Marta and Andrea find themselves alone in his room, now empty, and they remember the time when they had been together. He tells her of his plans.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Secondo me, te [toscano: tu] adesso hai visto la casa vuota,
Caption 45 [en]: In my opinion, you've now seen the house empty,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Poi, a un certo punto, non si è più visto.
Caption 17 [en]: Then, at a certain point, he wasn't to be seen any longer.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: visto che dopo non hai le prove con Marioni. -Bastardo.
Caption 28 [en]: since afterwards, you don't have rehearsals with Marioni. -Bastard.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.