All

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment is about the film that was made of the Diabolik story. Not everyone was satisfied, including the Giussani sisters, but in those days, certain international standards had to be respected.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: e io insistevo perché, visto che c'era De Laurentiis
Caption 17 [en]: and I insisted that, since De Laurentiis was there

Warmup Workout

Vocaboliamo - La pasta - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

There are different kinds of flour used to make pasta. "Flour" is a generic term but it's not always accurate. Marika explains it all.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Inoltre, abbiamo visto le caratteristiche principali
Caption 7 [en]: Furthermore, we saw the principal characteristics

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano felt the need to tell Imma and Calogiuri some details about his childhood in Switzerland so that they would be able to understand what had happened between him and Stella.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Lei in questa cosa ci ha visto subito la mano del destino.
Caption 46 [en]: She immediately saw the hand of fate in this thing.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik gained new status. It became cool. Nowadays, whether you read comic books or not, you know who Diabolik is.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Uno può anche non aver visto il film,
Caption 33 [en]: One may not even have seen the film,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 20

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Marta and Andrea find themselves alone in his room, now empty, and they remember the time when they had been together. He tells her of his plans.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Secondo me, te [toscano: tu] adesso hai visto la casa vuota,
Caption 45 [en]: In my opinion, you've now seen the house empty,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma calls the beautician to the Prosecutor's Office, where she asks her some seemingly bizarre questions. Back home, Eustacchio's funeral is on TV. Imma's mind continues to focus on the events surrounding his death.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Poi, a un certo punto, non si è più visto.
Caption 17 [en]: Then, at a certain point, he wasn't to be seen any longer.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A teacher reads a passage from one of Shakespeare's sonnets and asks the class to interpret it. Matteo speaks up. Here is the original English: "Mark how one string, sweet husband to another, Strikes each in each by mutual ordering; Resembling sire and child and happy mother, Who, all in one, one pleasing note do sing: Whose speechless song being many, seeming one, Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none."

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: visto che dopo non hai le prove con Marioni. -Bastardo.
Caption 28 [en]: since afterwards, you don't have rehearsals with Marioni. -Bastard.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Visto? Poteri magici, chiamami Ermione.
Caption 41 [en]: You see? Magic powers, call me Hermione.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over time, Diabolik's outfit and facemask are transformed. His nemesis is a police inspector with sound morals, an interesting past, and a fascinating love interest.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non s'era mai visto nel fumetto
Caption 6 [en]: Never had there been seen in comics

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo makes his way to his uncle's apartment. Never mind that his uncle was supposed to come to the station to get him... They agree that there is no point in worrying Matteo's father with the truth.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: L'ho visto subito tra la folla,
Caption 44 [en]: I saw him right away in the crowd.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet a few of the musicians attending the conservatory and the orchestra conductor, who is no-nonsense and stern.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Hai visto che da quando hai lasciato la musica
Caption 5 [en]: Did you see that since you quit music,

Warmup Workout

Autocollection - EP1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For its time, the Ferrari Daytona Spider was incredible to drive, with its twelve-cylinder engine and impressive horsepower.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ho visto la macchina, c'è stato un gancio
Caption 28 [en]: I saw the car, there was a connection

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

As sometimes happens, something Pietro says, even in an intimate moment, reminds Imma of some detail in the case. Off she goes with Calogiuri to try for some new leads.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: che delle foto e di quello che hai visto all'Associazione Romaniello,
Caption 21 [en]: that about the photos and about what you saw at the Romaniello Association,

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Surrounded by her friends, Ilaria makes a video call to her parents. She downplays the situation but her father is pretty upset.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma hai visto il tigì? I treni sono pienissimi.
Caption 3 [en]: But did you see the news? The trains are really full.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mattioli's widow recounts the story, told through her eyes, of the murder, including what she heard in the stairwell of the building.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Non c'ho visto più!
Caption 20 [en]: I couldn't see straight any longer!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.