All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Exploring the gardens further, we come upon a grotto, as well as what looks like an ancient Roman site, replete with original statues. It was all part of Vanvitelli's plan.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Queste sono statue effettivamente trovate a Pompei.
Caption 27 [en]: These are statues were, indeed, found at Pompeii.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the magnificent, immense Throne Room, with its small but elegant throne, and vaulted, frescoed ceiling.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E sono sale completamente diverse l'una dall'altra,
Caption 6 [en]: And they are halls that are completely different from one another,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela discusses how journalists and the mass media often tack on -issimo to nouns and adverbial expressions, something which is not strictly correct but is prevalent nonetheless.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: o "timida" nel mio caso perché sono una donna,
Caption 4 [en]: or “timida” in my case as I am a woman,

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Maybe, just maybe, Mario is starting to feel bad about what he is doing. Giacomo confides in his sister about the money he needs, and Mario has a surprise encounter at a vending machine he is supplying.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sono contento che mi sei venuto a trovare, eh.
Caption 1 [en]: I'm glad that you came to see me, huh.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode starts out with a luncheon to plan for an important and fussy magistrate. The girls get together in front of Lola's for a chat, and Andreina almost gets run over.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: i gastronomi dilettanti sono i clienti più difficili, purtroppo.
Caption 12 [en]: Amateur food experts are the most difficult customers, unfortunately.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's hard to fathom the scale of this royal palace. We learn how many workers it took and how long it took to build. The grand staircase is of amazing dimensions, and, when seen from the top, our host seems like a small dot at the bottom of it.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché le vasche e le fontane sono tutte allineate con la galleria.
Caption 5 [en]: because the pools and fountains are all aligned with the gallery.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: E allora dove sono i centoventimila euro?
Caption 9 [en]: And so where are the one hundred and twenty thousand euros?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela illustrates other ways of forming the absolute superlative for adjectives in Italian. These include repeating an adjective twice, the placement of a prefix before an adjective, and a list of words, such as "exceedingly," used in conjunction with an adjective.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: "Sono arci-timido". "Sono super-timido".
Caption 26 [en]: “I'm arch-shy.” “I'm super shy.”

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lara gets a chance to explain why she chose the word she chose and how she connected the five words given to her.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Be', però poi ricordati che radio e TV locali sono importantissimi.
Caption 14 [en]: Well, but remember that local radio and TV stations are very important.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Is it a coincidence that Lorenzo had a motorcycle accident and that now Dante's motorcycle is missing? Hmm.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sono sicuro che l'avevo messa lì.
Caption 8 [en]: I'm sure I put it there.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is doing the right thing. But the Germans come looking for an American pilot and search the whole house.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: ma ora le cose sono cambiate.
Caption 38 [en]: but now things have changed.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario goes to visit Giacomo at home and his eyes light up. Giacomo is very happy about the visit, but his mother, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sono molto contento che tu mi sei venuto [sic: mi sia venuto] a trovare.
Caption 2 [en]: I'm very glad that you came to visit me.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment we learn about even more things to do with ordinary mouthwash.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: [sic: Le] Calze di spugna quali sarebbero? Quelle, quelle... quali sono?
Caption 5 [en]: And what would sports socks be? Those, those... which ones are they?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara goes to see Casadio, asking for something he knows will be refused to him. He is actually in search of information on Rivera's earlier visit there. Buttafuoco and Barbagallo seem to think there is going to be a surprise party, since an assortment of cheeses was delivered to the police station.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Quando è arrivata si sono chiusi nel suo ufficio e...
Caption 37 [en]: When she got here, they shut themselves in his office and...

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Penne alla Toma Piemontese - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Anna show us the steps involved in creating this hearty dish from the Piedmont Region.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: I nostri affettati sono già...
Caption 7 [en]: Our cold cuts are already...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.