All

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Nora seem to be having a harmonious moment but there is tension in the workplace, as Iside tries to get a wedding gown ready for delivery. A new client has shown up and is chatting with Ugo in the office. It's "renewable energy" week in Trieste.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Non me ne sono neppure accorto.
Caption 35 [en]: I hadn't even noticed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lì ci sono le taglie rimaste,
Caption 12 [en]: The remaining sizes are over there.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Il pupo sono io. -Ah, e giustamente il pupo è lui.
Caption 13 [en]: I'm the kid. -Ah, and rightly so. He is the kid.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tataranni and Calogiuri talk to the owners of the dairy farm where the victim's limb had been found. On the way back, Calogiuri gets a good idea.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Allora sono venuta di corsa
Caption 2 [en]: So I came running,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The Great Cave of the Wind in Frasassi is a natural wonder, but it also bears witness to the passing of time. Speologists are still exploring it and discovering new wonders.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Oggi, le Grotte di Frasassi sono visitate da migliaia di turisti.
Caption 1 [en]: Nowadays, the Frasassi Caves are visited by thousands of tourists.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo wants to leave, but Nora and Ugo talk to him about love. Gisela is waiting for the police, who aren't showing up. Meanwhile, Maya has a surprise for everyone.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: N', no, scusi, ma per chi mi ha preso? Io sono un avvocato.
Caption 22 [en]: No, no, excuse me. Who are you taking me for? I'm an attorney.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Mi scusi, ha delle gardenie? -Sono finite.
Caption 40 [en]: Excuse me, do you have any gardenias? -We're out of them.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes to see an old widow, who isn't a willing patient. Maria shows up at the Health Center as planned.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: No, no, io so' [romanesco: sono] solo il portiere.
Caption 22 [en]: No, no, I'm just the doorman.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these caves and their internal structures were created. The key is something very simple. Water.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: questi fondali sono riemersi
Caption 4 [en]: these seabeds re-emerged

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Day two for Guido at the Health Center. It doesn't start well. Meanwhile, Grandpa Libero has his hands full at home with Lele Ju and a visit from Fausto.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Io sono per incentivare il numero delle visite, non la loro durata.
Caption 13 [en]: I am all for encouraging the number of visits, not their duration.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see a woman who had her finger cut off. Calogiuri offers to take Imma back to Metaponto.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sono io.
Caption 4 [en]: That's me.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo wants Maya to feel like a princess and does his best. The day of the wedding, people start showing up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Me so' [sic: mi sono] iscritta alla scuola serale. -Brava.
Caption 3 [en]: I enrolled in night school. -Good for you.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "I' mammeta e tu" [napoletano: io, mamma e tu]. -Esattamente. I pezzi sono buoni,
Caption 14 [en]: "Me, mom and you." -Exactly. The pieces are good,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a glimpse of Imma as a parent. She is not so convinced about the value of cellphones. And she doesn't get along so well with her mother-in-law, either.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, raccontarmi come sono andate le vacanze con il marito in canoa.
Caption 10 [en]: Yes, to tell me how her vacation was, canoeing with her husband.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes back to the office, stopping to chat with the cleaning lady as she makes her way upstairs. She meets the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Queste sono le ferie dalle ferie.
Caption 4 [en]: This is my vacation from my vacation.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.