All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody is all excited about her coming wedding, and her co-workers are about to drink a toast to that, when they get a visitor. Ugo is still quite mad at Nora, and she knows why. Fabiana is trying to choose wedding invitations and nothing quite fits the bill.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: È vero, i tacchi sull'erba sono diabolici. -Architetto rumenico no [romanico non] ha pensato [ai] tacchi [delle] donne.
Caption 11 [en]: It's true. Heels in the grass are diabolical. -Romanian architect didn't think about heels of women.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We begin a new episode, where Valentina is at school, learning about politics and toxic waste.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Quel giorno i lucani si sono uniti e hanno vinto. [organizzatori generali]
Caption 23 [en]: That day, Lucanians came together and they won, [general organizers]

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody arrives with some news. Whether it's good news or bad news depends on your point of view.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E ora che mi sono sposata io, si sposano tutti.
Caption 6 [en]: And now that I have gotten married, everyone is getting married.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Commissario. -Piccolo, ti ho detto che non ci sono per nessuno.
Caption 1 [en]: Chief. -Piccolo, I told you I'm not here for anyone.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Romaniello opens up to Imma and shows his true colors. Imma takes her mom home, but the apartment seems unfamiliar to her with its modern conveniences like a TV, and running water.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Sono stato in galera quattro mesi.
Caption 1 [en]: I was in prison for four months.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana finally meets General Loan and interviews the three prisoners.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sono il generale Loan.
Caption 2 [en]: I'm General Loan.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Amalfi's cathedral is one of the best known and most interesting buildings of the entire Amalfi coast. Alberto Angela points out some elements that have clear links to cultures far away, geographically, and in time.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: che sono arrivate a carezzare questa costa.
Caption 5 [en]: that came to touch this coast.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele Ju isn't feeling well and Guido offers to help. Grandma is observing Maria and Guido with suspicion. Grandpa Libero wants to tell Guido a long story, but it might not be the best moment.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Tanto in questa casa non sono abituati ad alzarsi quando entra una signora.
Caption 12 [en]: As in this house they aren't accustomed to getting up when a lady comes in.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla talks with Gloria at the hospital and then, realizing she is late, rushes home. Berardi interviews Olivieri and then Gloria.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono le sei, è ora della puntura.
Caption 14 [en]: It's six o'clock, it's time for the injection.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Thanks to Imma and her team, Staffieri is arrested. Romaniello goes to Nunzia's house with Imma to ask forgiveness.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché qui sono successe delle cose molto gravi.
Caption 4 [en]: because very serious things have happened here.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A short boat ride takes us from Venice to Murano, where they make some of the most beautiful glass in the world.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e tra gli illustri personaggi che sono sepolti lì,
Caption 8 [en]: and among the illustrious figures buried there,

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to Saigon! Oriana goes to the press office and meets François Pelou, a war correspondent from France. There is a crisis going on and together, they attempt to head it off.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ma ci sono le convenzioni internazionali, General Loan.
Caption 1 [en]: But there are international agreements, General Loan.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandro Menicucci confesses to having killed the drug dealer and talks about his parents. Camilla is wondering what to do about the appointment with Luca. Gaetano has drinks with his new boss to celebrate their first solved case

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e so' [romanesco: sono] scappato cor [romanesco: con il] motorino.
Caption 8 [en]: and I took off on the scooter.

Warmup Workout

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Difficulty: Beginner

Italy

This time the Magic Box spills out some bowling pins and a ball. Each character has a different way of approaching the goal of making the pins fall. Although bowling exists in Italy, the traditional Italian game is bocce, hence the name they give to the ball.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Grazie, sono curioso di provare.
Caption 41 [en]: Thanks, I'm curious to try.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Bene, bene, sono contenta. -Sì, sì, sì, sì.
Caption 5 [en]: Good, good. I'm glad. -Yes, yes, yes, yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.