All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Sandro Menicucci confesses to having killed the drug dealer and talks about his parents. Camilla is wondering what to do about the appointment with Luca. Gaetano has drinks with his new boss to celebrate their first solved case

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: e so' [romanesco: sono] scappato cor [romanesco: con il] motorino.
Caption 8 [en]: and I took off on the scooter.

Warmup Workout

Gatto Mirò - Ep 9 La partita ai birilli

Difficulty: Beginner

Italy

This time the Magic Box spills out some bowling pins and a ball. Each character has a different way of approaching the goal of making the pins fall. Although bowling exists in Italy, the traditional Italian game is bocce, hence the name they give to the ball.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Grazie, sono curioso di provare.
Caption 41 [en]: Thanks, I'm curious to try.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne has no trouble chatting up a storm and making friends with the two forest rangers. She and her father get dropped off near the cemetery.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Bene, bene, sono contenta. -Sì, sì, sì, sì.
Caption 5 [en]: Good, good. I'm glad. -Yes, yes, yes, yes.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

At the workshop, Bruna opens up about her feelings concerning her husband, Carmine, and their marriage situation. With the support of her co-workers, she takes action.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: È che io non sono tanto ragazzina.
Caption 14 [en]: It's that I am no longer a girl.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quindi un'unica cosa accomuna i tre punti in cui sono stati ritrovati i pezzi, è un cognome.
Caption 7 [en]: So, the only thing that unites the three spots in which the pieces were found is a last name.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: nemmeno so' [romanesco: sono] rientrato e già devo riusci' [romanesco: riuscire].
Caption 2 [en]: no sooner do I come in than I have to go out again.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: I fari in genere sono isolati in mezzo al mare, però, eh.
Caption 15 [en]: Lighthouses are generally isolated in the middle of the sea, though, uh.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: le due placche si sono incuneate,
Caption 8 [en]: the two tectonic plates got wedged together,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

One reason people would climb Mont Blanc was to find quartz. Alberto Angela explains why there is so much of this precious gemstone here.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: be', c'erano e ci sono i quarzi.
Caption 2 [en]: well, there were, and are, quartzes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ah, ma so' [sic: sono] io che faccio la scema?
Caption 17 [en]: Ah, I'm the one who is being stupid?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Sì, sono io. Accomodatevi.
Caption 46 [en]: Yes I am. Come in.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Vaccaro's memory is jogged. He mentions the actor in the movie they're making nearby, so Imma and Calogiuri go to the set to have an informal conversation with Sergio Covaser who is on his lunch break.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono in vacanza qua vicino. -Piacere.
Caption 14 [en]: I'm on vacation near here. -Nice to meet you.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika shows us a famous bookshop in Venice. It's in a critical position with respect to the water level, so special precautions are taken to protect the books when there are high tides. Fascinating!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Tutti i libri sono alzati, non sono posizionati a [sic: in] basso
Caption 18 [en]: All the books are raised up. They are not positioned low down,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not surprisingly, Valentina is furious with her mother. Imma and Calogiuro go back to the beach to question Vaccaro. Not surprisingly, he has no idea who Aida Bashir is.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: È da quando sono nata che si preoccupa.
Caption 5 [en]: She's been worried ever since I was born.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Mont Blanc has always been considered the highest peak in Europe. But is it? Alberto Angela discusses this and another question: What's the real height of Mont Blanc and why do they have to measure it every two years?

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Poi ci sono anche delle storie un po' stravaganti,
Caption 42 [en]: Then there are also some stories that verge on the extravagant,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.