All

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

To recreate the environment of the San Loreto church, the Basilica of St Paul's Outside the Walls was used for the final scene of the film. The crew was accustomed to working in a non-religious setting where they could do as they liked, so it was a full-time job trying to keep their bad habits (such as smoking) in check so they wouldn't get kicked out by their hosts.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non ci sono abbastanza lampade,
Caption 29 [en]: There are not enough lights,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discusses the dynamics of the case with the coroner. She also talks to the man who discovered the body. The subject comes up at dinner with her in-laws, and the TV is on so she watches the news broadcast about the case, too. Valentina has a new friend named Penelope.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Essendo rimasto sospeso, i tessuti si sono disidratati.
Caption 2 [en]: Having been suspended, the tissues became dehydrated.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe would like to spend more time with Elena, but at the moment there is too much to do at the hospital. A woman brings a baby to the door of a church to leave it, but she is suddenly taken ill and falls to the ground.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sono stata così in pena.
Caption 3 [en]: I was so worried about you.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Francesco Romano is not happy to have reports to take care of and he takes it out on a colleague. Palma has to step in. De Nardo is going to meet up with someone at a hotel. Lojacono goes to his usual restaurant, where he shares his worries with Letizia.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Che denunce sono, France'?
Caption 2 [en]: What reports are they, France'?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Giulio is still looking for a girlfriend for Lele and Alice is helping out with a list of her friends. Ciccio either has a cold or is pretending to. At the clinic, a suspicious fax arrives for Lele.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Il medico non sono io, è tuo padre.
Caption 11 [en]: I'm not the doctor, your father is.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Moscati and his assistants do what they can, but they discover that the government has a different view of the situation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Signora, sono un medico, bisogna portarlo via.
Caption 13 [en]: Ma'am, I am a doctor. We have to take him away.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Inspector Berardi and Camilla discuss the case and what might happen in a trial. Camilla goes home to dinner but has to make up a story in a hurry.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e io sono la difesa e ti chiedo:
Caption 3 [en]: and I am the defense attorney and I ask you:

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

At the auditions for the TV show, one candidate is worse than the next and the producers are very worried. Alberto watches through the door and seems to have an idea.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Mia madre dice che so' [sono] tanto bravo.
Caption 25 [en]: My mother says I am very skillful.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena is at the fancy dinner, and is worried about Giuseppe, but at the same time, she is fascinated by the after-dinner entertainment. Giorgio is taking advantage of Giuseppe's absence. Meanwhile, Giuseppe is working against the clock, realizing that his patient, from one of the poorest and most dangerous neighborhoods of Naples, has a terrible disease.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Stanno [napoletano: sono] tutti denutriti.
Caption 45 [en]: They are all undernourished.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After being left by the taxi driver, Giuseppe goes in search of the Esposito home. The taxi driver was right about the danger. Meanwhile, Giorgio shows up at the dinner and greets Elena and her father.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma che cosa hai capito, imbecille, sono un medico.
Caption 10 [en]: But what did you understand, idiot? I'm a doctor.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma sono matti?
Caption 8 [en]: But are they nuts?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sister Helga and Moscati give the patient a bath and talk about how medicine is nothing without love. Moscati has some unorthodox teaching methods, as well as some novel "therapy" for his patients.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: I miei genitori sono morti che ero alta così
Caption 7 [en]: My parents died when I was this tall

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Delle scale, per esempio di come sono fatte, no?
Caption 3 [en]: About the stairs, for example, about how they are made, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io non volevo, mica so' [romanesco: sono] uno che mena [romanesco: picchia].
Caption 30 [en]: I didn't mean it. I'm not someone who beats.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini was a strong proponent of education and instruction as the means to gain freedom. She was also an example of it. This segment describes a visit to women in prison, and the obstacles Montalcini had to face, as a woman and as a Jew, during the Nazi-Fascist regime.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: sono state emanate da Mussolini nel trentotto
Caption 70 [en]: were issued by Mussolini in thirty-eight

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.