All

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo tells Ugo and Nora what she had been up to rather than being on her deathbed... A heated discussion ensues. Dino gets a registered letter, retrieved from the postman by Melody.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: I mesi sono passati,
Caption 10 [en]: The months passed,

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Michele makes the trip to the island of Malta, where he meets the Grand Master of the Knights of Malta, hoping for protection. In Rome, his paintings are being removed from churches, since he is now considered to be a murderer.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: chi sono io per dubitarne?
Caption 16 [en]: who am I to doubt it?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

The plot thickens, as Berardi calls in Professor Predolin's neighbor to ask her some questions. At home, Camilla's mother has an announcement to make, hoping to surprise everyone.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Che bello, nonna, le tue lasagne sono squisite!
Caption 21 [en]: How nice, Grandma, your lasagna is delicious!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Diana receives some news about Donata that is in contrast to the medical examiner's report. Imma is driven to a small town where she hopes to talk with a certain Nunziatina.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Sì, sì, ci sono decine di persone che possono confermare
Caption 16 [en]: Yes, yes, there are dozens of people who can confirm

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Tomassoni is dead and there is a death warrant out for Michele. Costanza and her son have to make some new plans, as not even Naples is safe for Michele.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Sono il suo ammiraglio, dovrà ascoltarmi.
Caption 22 [en]: I'm his admiral, he'll have to listen to me.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele finishes explaining what actually happened in prison. Later, his ex-wife and partner talk to Michele about the situation regarding the inquinamento (pollution) of the land the Nest is built on. Michele might have just the right know-how to be of help.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Il primo giorno che sono entrato in cella
Caption 4 [en]: The first day I entered my cell,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the students to read their essays about living in another time. But Joy refuses. Nobody can figure her out.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: ci sono state epoche meravigliose e memorabili
Caption 54 [en]: there were marvelous and memorable epochs,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to Cinecittà to find Lolita. They manage to have a conversation about Donata Miulli, the victim.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, sono a Cinecittà.
Caption 2 [en]: Yes, I am at Cinecittà.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Laura are discussing the case at the crime scene when they discover someone listening to them. This adds a new element to the investigation. As they are leaving the building, they run into the former door person, Rosetta, who is curious about the case. Back at headquarters, Ottavia does some research and Pisanelli's memory is jogged about an old case.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Mi so' [sono] fermato.
Caption 17 [en]: I have stopped.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Before the guests leave, the mother of the bride has a couple of questions for Nora and Ugo, translated by Emebet's brother. Nora is emotionally affected by what he says. Melody and Dino look on.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Hai visto, alla fine anche loro si sono capiti.
Caption 25 [en]: You see, in the end, they also understood each other.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Once again, Caravaggio is criticized for using a woman considered to be a prostitute in a painting of the Virgin Mary. This time, there are consequences for Lena, too.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Guarda, sono vicecapo rione. -Lasciami!
Caption 37 [en]: Look, I'm deputy district head. -Let go of me!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ilenia io sono qui per aiutarti.
Caption 1 [en]: Ilenia, I'm here to help you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri are enjoying dinner together, but the conversation is a bit awkward. A guy comes by selling roses, creating yet another awkward moment.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: però sai quante cose mi sono persa, eh, figurati.
Caption 13 [en]: but you know how much I missed out on, yeah, no joking.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is working on a new painting for the Church, hoping it will allow him to return to the good graces of his protectors. He still has the propensity to use common people as models and this might get him into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: i santi sono santi
Caption 19 [en]: Saints are saints

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sì, sì, sono riuscito a contattarla.
Caption 19 [en]: Yes, yes, I managed to contact her.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.