All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ilenia io sono qui per aiutarti.
Caption 1 [en]: Ilenia, I'm here to help you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri are enjoying dinner together, but the conversation is a bit awkward. A guy comes by selling roses, creating yet another awkward moment.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: però sai quante cose mi sono persa, eh, figurati.
Caption 13 [en]: but you know how much I missed out on, yeah, no joking.

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele is working on a new painting for the Church, hoping it will allow him to return to the good graces of his protectors. He still has the propensity to use common people as models and this might get him into trouble again.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: i santi sono santi
Caption 19 [en]: Saints are saints

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

After speaking with Lombardi, Imma meets up with Calogiuri again to discuss things and he gives her an update on his social media encounter with Lolita. Pietro goes to a sax lesson at the home of his teacher.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Sì, sì, sono riuscito a contattarla.
Caption 19 [en]: Yes, yes, I managed to contact her.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Vassallo tells the police he had been involved with Teresa but insists he didn't kill her. Then his wife comes home with the groceries.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Lo giuro ispettore, non sono stato io.
Caption 23 [en]: I swear it, Detective, it wasn't me.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The team is putting two and two together regarding the phone records. They discover whose cellphone number had been calling Teresa, repeatedly, before she died. Three detectives go and see someone who had clearly lied to them.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ci sono novità?
Caption 20 [en]: Is there news?

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Two of the doctors meet up in the hall and get into a spat about which job is more noble, that of an oncologist or that of a surgeon.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: I pazienti per voi sono soltanto delle caselle
Caption 11 [en]: Patients are just cells for you

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the rice ball contest and tensions are high. Later, the JAMS kids are at the library, trying to figure out in what epoch they would like to live.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sono veramente splendidi.
Caption 3 [en]: They are really splendid.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono and Giacomo have what seems like a fruitful conversation and Lojacono relates what he has learned to the team back at police headquarters. That evening, Di Nardo is stuck at home playing cards with her parents.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: quando mi sono innamorato di Teresa.
Caption 2 [en]: when I fell in love with Teresa.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Over breakfast, Riccardo and Eleonora discuss some environmental test results they are expecting, but are interrupted by Chiara and have to fudge. They also get some other worrisome news from Nicoletta.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Be', "io esisto", sono anche successe delle cose che l'hanno traumatizzata,
Caption 53 [en]: Well, "I exist," things also happened that traumatized her,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy and Alice have fun producing a tutorial about pancake pizzas. At school Max and Stefano have a conversation and get reprimanded by the teacher. On the way to the famous concert, they listen to a song by Pasquarelli. Alice reports the next day.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ciao a tutti, ragazze e ragazzi, io sono Joy
Caption 11 [en]: Hi everyone, gals and guys, I am Joy

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A new ordinance from the counter-reformists decrees that publically displayed works of art must be approved by Cardinal Borghese. Michele is very upset, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ha i piedi nudi e sporchi e le gambe sono accavallate.
Caption 22 [en]: His feet are bare and dirty and his legs are crossed.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma talks to the proprietor of the restaurant where Donata was to try out as a waitress. She also has a more fruitful conversation with an employee. Later on, she takes her mother to the eye doctor, where she gets somewhat of a jolt.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: ma a dire la verità non mi sono tanto sorpreso
Caption 5 [en]: but to tell the truth, I wasn't all that surprised

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Michele hears that one of his paintings is in the home of the notary, who is not a friend. He wants to understand how that could have happened.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Forza, picchiate noi. -Non lo sapete chi sono io?
Caption 29 [en]: Come on, hit us. -Don't you know who I am?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma is offering her condolences to the parents of the victim, while gently questioning them. At the same time, she thinks back to a conversation she had had with Donata.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sono stata la sua amante.
Caption 30 [en]: I was his lover.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.