All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During the orchestra rehearsal, a player makes a mistake and Marioni, the conductor, doesn't hesitate to press the point, in his usual cruel manner, that an orchestra is not a democracy.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sono i primi soldi che guadagno in vita mia, lo sa?
Caption 8 [en]: This is the first money I've ever earned in my life, you know that?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Sofia goes up to the roof to practice her cello, but ends up singing a song (in English). When Maestro Marioni gets home from an amorous encounter, he watches a video where Matteo's previous violin teacher introduces him and explains his special situation.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: [I tuoi veri colori sono belli come un arcobaleno]
Caption 14 [en]: True colors are beautiful like a rainbow

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono is on a video call with Marina, his daughter, and her friend Chanel, when he gets a phone call from headquarters and goes to a new crime scene, to see what's what.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ah che bello, sono contento.
Caption 9 [en]: Oh how nice, I'm glad.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 28

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calenzano finishes telling his story and Calogiuri takes him away. Stacchio's teacher stops by Imma's office with a pupil, Nicolas, who has a story of his own to tell.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E sono uscito da lì.
Caption 5 [en]: And I went out from there.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 22

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Cioni is very suspicious about Marta's true intentions toward Andrea. The others begin talking about their past relations and aspirations.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Io mi son [sono] fatto un culo così. -Bravo.
Caption 41 [en]: I worked my ass off. -Good for you.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A colleague of Marioni's chides him for having treated Matteo as he did. He tries to justify his actions, and then goes to have a word with Rosario, a percussion student.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Questi ragazzi, invece, sono soli e tu lo sai.
Caption 15 [en]: Whereas these kids are alone and you know that.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma clears up some more questions with Eufemia Abate about the person Stella was smiling at in the photograph.She has that person summoned for some questioning.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché sono gli ultimi giorni di scuola,
Caption 32 [en]: Because these are the final days of school,

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Matteo arrives late for class and is told, to sit next to Sara who begins asking him questions. It turns out she is almost blind. After the lesson, Matteo meets some of his classmates.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: quindi doveva accompagnarmi mio zio, solo che {mi sono...}
Caption 12 [en]: so my uncle had to take me, just that I had...

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 16

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Ilaria and Francesca get into a heated discussion about their pasts and their futures. Ilaria has to deal with a pregnancy and Francesca has to either follow Vincenzo to Iceland or go her own way. It's pretty clear that he intends to take his new job.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma io me la so [sono] voluta?
Caption 14 [en]: But I wanted it?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

After Cioni has a little encounter with a watermelon, they go back to the apartment and talk about what to do with the stuff they stole. This leads to a conversation about why things went south between Ilaria and her ex-boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: so' [romanesco: sono] andata con un paio de [romanesco: di] parà.
Caption 30 [en]: I went with a couple of paratroopers.

Warmup Workout

L'Italia che piace - Architettura - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Architect Enza Martellota explains the origins of the trullo and how it developed over time.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Sono delle strutture molto piccole
Caption 14 [en]: They are very small structures

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Ilaria finally concludes the video call with her parents. She told them the father of her child had died in a car accident and all her father could think of was the insurance money.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sto [romanesco: sono] incinta, c'ho la bulimia, eh.
Caption 31 [en]: I'm, I'm pregnant, I have bulimia, huh.

Warmup Workout

Fumettology - Diabolik - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This series begins with Diabolik, the greatest criminal of Italian comics or fumetti as they are called because of the "clouds of smoke" (speech bubbles) present in comic strips. Fumo means "smoke." In this segment, various personalities describe the character Diabolik, both the good and the bad.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: e più sono più impossibili, più ne è allettato,
Caption 45 [en]: and the more impossible they are, the more he is attracted to them,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Leaving school, Valentina and her friend meet up with a certain Samuel who has a little present for Valentina. Imma and Calogiuri see Stacchio's friends and ask them some questions, with the pretext that Calogiuri had lost his dog.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Sono Samuel, un amico di Valentina.
Caption 8 [en]: I'm Samuel, a friend of Valentina's.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri shows up at Imma's office with a possible piece of evidence, meriting a trip to see Stacchio again. They head out together but there is some troubling news awaiting them there.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Sono andato dal calzolaio
Caption 5 [en]: I went to the shoemaker

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.