All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Commissioner Berardi investigates the disappearance of Mrs. Torrielli and, during an inspection, interrogates the widower Ventruti. In an informal setting, over coffee, an important detail emerges: Flora's new address.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Be', io sono vedovo da tanto tempo,
Caption 22 [en]: Well, I've been widowed for a long time,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla introduces a reflection on couple relationships drawing inspiration from literary examples, to analyze the theme of women who are socially and economically stronger than men. Meanwhile, Torre and Berardi conduct a neighborhood investigation that leads to gossip and everyday banality, between soap operas and moral judgments.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ecco, sono tutti personaggi
Caption 6 [en]: Right, they are all characters

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Romano speak with Senatore who tells about his ambiguous relationship with Lara, described as an honest, reserved woman full of grace. After rejecting his advances, Lara decides to leave suddenly and when he is told that she was pregnant, the man appears genuinely surprised.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Voglio dire, sono un uomo divorziato.
Caption 17 [en]: I mean, I'm a divorced man.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Marioni interrupts a lesson by his colleague Guido and harshly confronts Nathan, ordering him to show up for rehearsals with the others. The tensions center around Sara, causing conflicts to explode in the group and bringing personal vulnerabilities to light.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sono le quattordici e trenta,
Caption 3 [en]: It's two thirty,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo, left without work, goes through a moment of deep frustration and is hurt when he discovers that Camilla tried to help him by turning to Gaetano. Between jealousy, pride and hurtful words, a domestic argument breaks out between the two that ends with Renzo's decision to go sleep on the studio couch.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Eh, io praticamente sono senza lavoro.
Caption 1 [en]: Well, I'm practically out of a job.

Warmup Workout

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part, Fabiola Gianotti retraces a moment from her childhood when she discovers the world of entertainment between singing festivals and voice acting. She thus learns discipline and commits herself with passion without neglecting school.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: che sono entrata in una sala di doppiaggio
Caption 23 [en]: that I entered a dubbing room

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Between moments of daily life and traumatic memories, lightness and reflection intertwine. Matteo organizes an evening with friends, while Domenico has an intimate conversation about music and a love still apparently to be discovered.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: sono tra la musica più romantica
Caption 32 [en]: are among the most romantic pieces of music

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

A controversy has erupted in front of the school, as principal Mazzeo opposes the distribution of flyers by a former student. However, Susy will manage to make him reconsider his decisions. Meanwhile, the new physical education teacher arrives and introduces himself to his colleagues.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: perché sono le otto meno un quarto.
Caption 5 [en]: because it's a quarter to eight.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex and Giuseppe wander around the neighborhood looking for the girl who might have left the newborn. When they discover her possible residence, they head towards the apartment building and meet what appears to be a neighbor.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Non sono commissario, sono ispettore.
Caption 4 [en]: I'm not an inspector, I'm a detective.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

After the auditions, Domenico asks Barbara if he can walk her home, but she refuses. Robbo and Chiara go to eat pizza with their father, who however has to give them bad news and Chiara takes it badly. Matteo, on the other hand, locks himself in his room and won't even let his uncle in.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Questi ultimi giorni sono stati pesanti
Caption 46 [en]: These last few days have been tough

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Giuseppe announces to his colleagues that he will marry Laura, but he wakes up with a start: it's only a dream. Romano finds a newborn baby near the dumpsters in front of the police station and when the ambulance arrives he asks to be able to go to the hospital with her.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Sono già le otto?
Caption 25 [en]: Is it eight o'clock already?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In class, Barbara proves to be much further ahead than her classmates in the curriculum; for this reason the teacher decides to assign double the homework to all students. Meanwhile, Sara continues her battle, trying to convince Marioni to give her the chance to play.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E il {loco} ov'io fui giunto [e il luogo dove io sono giunto]
Caption 6 [en]: And the place where I was joined

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo enjoys great success during his performances in Rome. The newspapers praise the brilliance of his comedy and, finally, he decides that the time has come to resign from Cosider.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Italiani [sono] così quando deve {pacare} [devono pagare].
Caption 19 [en]: Italians [are] like this when they have to pay.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano returns to the police station with the children. Meanwhile, Torre has carried out some checks on Tucci's secretary, while he and Berardi go to question the craftsman reported by Camilla. In the meantime, while Livietta is in tears, Renzo arrives with good news.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Mi son [sono] messo lì sotto e, e ho aspettato
Caption 80 [en]: I put myself at the bottom and, and I waited

Warmup Workout

Com'è umano lui - Film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paolo briefly improvises to announce Jannacci's absence and, between jokes and banter, gets a surprisingly positive response from the audience. After saying goodbye to Chiesa, he is approached by a well-known figure who makes him a proposal.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io sono [il] professore Otto Von Kranz,
Caption 4 [en]: I am Professor Otto Von Kranz,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.