All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela us takes back in time, to a city that came about in a totally different way: splendid Matera in Basilicata. It's definitely worth a trip.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Si tratta di un antichissimo fondale preistorico,
Caption 61 [en]: We're talking about a very ancient, prehistoric bed,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Two romantic situations. One goes better than expected. The other, a bit less.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Nun me tratta' [romanesco: non mi trattare] come un bambino, su. Eh.
Caption 9 [en]: Don't treat me like a child, come on. Huh.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara talks to two different people who knew the murder victim. One comes to him, and the other tries to run away.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Eh, si tratta di una cosa che è accaduta al circolo
Caption 11 [en]: It concerns something that happened at the club

Warmup Workout

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Dubbing has all sorts of uses, but certainly one of the most fascinating ones is making us believe an actor is speaking our language when we go to see a foreign film. Arianna takes us through the basic phases.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: perché il doppiaggio non si tratta di [sic: non è] un libro
Caption 20 [en]: because dubbing doesn't involve a book

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Superlativo relativo

Difficulty: Beginner

Italy

With the relative superlative, we compare one element with an entire group, as for example, "She is the most beautiful of all." In English we distinguish between "more" and "most," but in Italian, the presence of the article before the noun or before the comparative word is what makes the difference.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Si tratta, quindi, di un comparativo di maggioranza,
Caption 31 [en]: So, we're dealing with a comparative of majority,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a new member of the Toscani family, Sardi apologizes to Marta for her behavior, and Ada confides in Luca about a discovery she has made.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: La devi tratta' [trattare] bene questa ragazza, perché è una che ha sofferto.
Caption 42 [en]: You have to treat this girl well because she's someone who has suffered.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulle Marche

Difficulty: Beginner

Italy

We're going to school to learn about The Marches, the only Italian region to have a plural name! Let's find out if Anna has studied this time! Let's see how mean her maestra is today, too.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Si tratta di olive verdi grandi,
Caption 47 [en]: We're talking about large green olives

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

As the girls are approaching the medium's place for the hit, they witness a scene between him and his girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Avete visto come la tratta? Ma poverina.
Caption 23 [en]: Did you see how he treats her? Poor thing.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Contestants give true or false answers to questions that are all over the board, and sometimes amusing.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Si tratta di speciali ultrasuoni che, emettendo
Caption 43 [en]: It involves special ultrasonic sounds that emit

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela goes to the restaurant to talk to Eva, but things don't go as planned.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Si tratta del cuoco.
Caption 8 [en]: It's about the cook.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Indovina di che incarichi si tratta?
Caption 71 [en]: Guess what kind of appointments?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Si tratta soprattutto di cose da visitare a Trieste.
Caption 72 [en]: It's mostly about things to see in Trieste.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspector Rivera is very much appreciated at Police Headquarters, and so is Manara, but for different reasons and by different people.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Ti tratta con i guanti bianchi, eh?
Caption 26 [en]: He's treating you with white [kid] gloves, huh?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Di cosa si tratta?
Caption 78 [en]: What does it involve?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Interviewing the husband of the deceased was uncomfortable, since there were delicate questions to ask. Back at headquarters, Luca learns whether or not it was his hair on the pillow, and Marta has some insights that make the others roll their eyes.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: che, dal confronto effettuato, non si tratta del [sic: non appartiene al] vicequestore Luca Manara.
Caption 42 [en]: which from the comparison made, has nothing to do with [does not belong to] Deputy Chief Luca Manara.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.