All

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

There were different kinds of tombs built by the Etruscans. Alberto Angela explains how and why they were made the way they were. He also takes us into one of the most famous and beautiful Etruscan tombs.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Si tratta di strutture davvero monumentali
Caption 3 [en]: These are truly monumental structures

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Natali's confession didn't help the case very much, and De Carolis has trouble staying calm. Meanwhile Lara has done some research, giving them some hope of finding the little girl.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Sì, il capo di una banda che fa tratta di prostitute.
Caption 4 [en]: Yes, the head of a gang who traffics in prostitutes.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Di chi si tratta?
Caption 62 [en]: Who is it?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo explains what had happened the night before. Eva goes to visit Augusto and sees an old picture postcard sent to him from her ex-husband. Then she sees Dante with another woman. What a day.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma quale banda! Si tratta solo di qualche amica.
Caption 48 [en]: But what gang. It's just a few girlfriends.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Modi Indefiniti - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela gives us some more examples of gerunds used in subordinate clauses. Asking ourselves what questions the gerund answers can help us understand its role in a sentence.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Si tratta, comunque, di un costrutto letterario,
Caption 24 [en]: It has to do, however, with a literary construct

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We go inside the Pisa Cathedral and see how marvelous it is, from the granite columns to the majestic pulpit designed by Giovanni Pisano, which, miraculously, survived the fire of 1595.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Si tratta di granito: sono colonne monolitiche, un sol pezzo di granito
Caption 7 [en]: In granite, they are monolithic columns, a single piece of granite

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Why does the Leaning Tower of Pisa lean? Alberto answers this question and others about one of the most famous monuments in the world.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Dovremmo dire che si tratta di uno stile romanico-pisano,
Caption 33 [en]: We should say that it has to do with the Pisan Romanesque style

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara meets first with Casadio and then with Raimondi, but doesn't get his answers answered to his satisfaction. But then, he gets a phone call about a dead body, so he has to race off.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Io ho il diritto di sapere di quale ordine si tratta.
Caption 5 [en]: I have the right to know what the order is about.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP10 -La verità nascosta - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Casadio is in a strange mood, due to some discussions with his wife. After Manara leaves his office, there are some imprevisti (unexpected events) that give him a new lead in the case.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Certo. -Quando si tratta della TV,
Caption 74 [en]: Certainly. -When it's comes to TV,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We move from the lower basilica to the upper one, which has an entirely different feel to it. Here, we are surrounded by a show of light and color in colorful frescoes and stained-glass windows.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: perché in fondo si tratta di una chiesa tombale,
Caption 9 [en]: because, after all, it is a crypt church,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The marshal comes back to the restaurant but judging from what he orders, it's clear that something is wrong. Eva goes to talk to him and discovers that he may have gotten conned.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Si tratta di mia figlia.
Caption 19 [en]: It concerns my daughter.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla chooses the wrong moment to visit the Body Oasis. She also chose the wrong moment to leave the ad about the place on the sofa at home.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Di che si tratta?
Caption 23 [en]: What's it about?

Warmup Workout

La rotta delle spezie di Franco Calafatti - Il sale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This fascinating segment is all about salt: Our spice journey takes us to Sicily, where much of Italy's salt is harvested. Franco talks about how salt is life, salt is gold.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: stiam [stiamo] parlando di quella tratta di saline
Caption 15 [en]: we're talking about that stretch of Sicily

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

How could accounting books be so fascinating? The ones from the State Archives in Siena are veritable works of art and tell some interesting stories.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Si tratta delle tavolette delle Biccherne.
Caption 3 [en]: These are the Biccherne tablets.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: che si tratta purtroppo di un falso allarme.
Caption 19 [en]: that, sadly, it's just a false alarm.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.