All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio gets a talking to from Lele, and there's a barbecue in the back yard with Lele's in-laws. They're somehow very impressed with the foreign housekeeper's homemade Neapolitan pizza!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: ma per le pizzelle napoletane bisogna lasciarli stare, eh.
Caption 55 [en]: but for these little Neapolitan pizzas, we gotta let them be, huh.

Warmup Workout

Introduzione a Pasqualino Settebellezze - Un film di Lina Wertmüller

Difficulty: Intermediate

Italy

"Quelli che" (those who...), written and performed by the great Enzo Jannacci, lends its ironic and humoristic verses to the soundtrack of Lina Wertmüller's film,"Pasqualino Settebellezze" [Seven Beauties] starring Giancarlo Giannini, and nominated for best foreign film at the 1976 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Quelli che "cerchiamo di stare calmi, calmi!"
Caption 19 [en]: Those who "let's keep calm, calm!"

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is getting tired of being treated like a slave by Tonino, and tries in vain to rebel. He lets off steam to Martina who understands all too well.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Mica posso stare qui, a dare retta a un... uno sfruttatore ignorante.
Caption 33 [en]: No way I can stay here, obeying a... a dumb exploiter.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The mystery of Cetinka is finally getting solved, so tune in for this exciting moment. You'll even find out what it was that smelled like dead bats!

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Però è meglio stare attente.
Caption 30 [en]: But it's better to be careful.

Warmup Workout

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Don't miss the last part of Marika and Anna's encounter with Signora Giuseppina of the Trattoria al Biondo Tevere. You'll hear about a 56 year-old fridge, five weddings in one day, and sheep who do gardening.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: poi siamo entrate e ci siamo rese conto di stare in un posto, insomma...
Caption 31 [en]: then we came in and we realized that we were in a place, in short...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria's crush on her Biology teacher is getting way out of hand, although she says she's got it under control. Meanwhile, back at the house, Giacinto is in the bathroom once again, trying to fix the leak. Cetinka joins him to see how he's doing, and from their conversation, we make some interesting new discoveries.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lasciala stare, è fuori.
Caption 12 [en]: Leave her alone, she's out of it.

Warmup Workout

Concorso internazionale di cortometraggio - A corto di idee - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Coffee, in its broadest sense, is the topic of the Caffè Corto Moak, the international short film competition, now in its eighth year, promoted by Caffè Moak.

Matches in Transcript

Caption 91 [it]: È un pretesto, una scusa per vedersi, per stare svegli la notte.
Caption 91 [en]: It's a pretext, an excuse for getting together, for staying up all night.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

An important new element in the investigation comes into play: some romantic letters found at the victim's house. Lara is comparing the handwriting to that of the note found next to his dead body.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Sì, va bene, lascia stare, tanto per me è turco. -Hm.
Caption 52 [en]: Yes, OK, leave it alone, in any case it's all Greek to me. -Hm.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

At the beach club Alessio does a little of everything: he waits tables, leads an exercise session on the beach, and takes care of the deliveries. He also meets someone!

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: E pensare che potevo stare a Barcellona con una cassa di birra.
Caption 50 [en]: And to think that I could have been in Barcelona with a case of beer.

Warmup Workout

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessio is stuck at the beach because his scooter has a flat tire. In order to get it fixed he looks for work at the beach club where he had fallen asleep the night before.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Per stare seduti bisogna consumare.
Caption 15 [en]: To stay seated you need to order something.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi wants to comfort Toscani after he'd been punched in the face by the bass drum player. Manara wonders where people go in the evening, and Lara, after seeing the Commissioner in a car talking to Ginevra, goes home and confides in her Aunt about why she can't stand him.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Posso stare un po' qui con te?
Caption 40 [en]: Can I stay for a little while here with you?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The shower is finally getting fixed by a plumber who's dreaming of having his own business, which makes Libero kind of nervous. And Aunt Alice is having a hard time with her boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 103 [it]: Io con quelli più giovani non ci posso stare!
Caption 103 [en]: I can't be with the younger ones!

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: devono stare vicine ai cittadini che soffrono,
Caption 15 [en]: should stand by those citizens who are suffering,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The rehearsal for Lorenzo's funeral gets interrupted by Manara and Toscani who want to question Scudieri, the bass drum player. Meanwhile, Lara is trying not to explode with anger about Manara's handling of Ginevra Rosmini.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Oh! Lasci sta' [stare] la mi' [mia] moglie, eh?
Caption 22 [en]: Oh! Leave my wife alone, huh?

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Daniela discuss their problems with friends and neighbors, and go on to plan their vacation. At the same time, they discreetly conjugate the verb chiedere (to ask) in the past perfect, future, and conditional.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Allora, noi chiederemmo di stare sempre bene in salute, -Sì.
Caption 62 [en]: Well, we would ask to always be in good health. -Yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.