All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Cosa devo fare? Stare un passo indietro? -Ma no... -Non so.
Caption 38 [en]: What should I do, stay one step behind? - But no... -I don't know.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E venivate qui per stare un po' tranquilli?
Caption 37 [en]: And you came here to get a little peace?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Devi lavorare invece di sta' [stare] sempre a mangiare, sempre a masticare!
Caption 11 [en]: You have to work rather than always sitting there eating, always chewing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [en]: But no, what do you want to have happened, you have to stay calm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are plenty of people—women, actually— to send Luca off on his bus, but he keeps looking around for a certain someone to show up...

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Scusa, eh, ma se devi stare così, mi dici che senso ha?
Caption 1 [en]: Excuse me, huh, but if you have to feel like this, will you tell me what sense that makes?

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi cavare e togliere

Difficulty: Beginner

Italy

Marika focuses on the verbs cavare and togliere, both of which mean to remove. She also provides some expressions for both verbs.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: che ci faceva stare male da tempo, quindi che stiamo sopportando.
Caption 61 [en]: that was making us feel bad for some time, meaning something that we're enduring.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Nico, ah Nico, per carità, lasciamolo stare
Caption 32 [en]: Nico, oh Nico, please, let's leave him be

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: È uno stare insieme, che poi è la Sicilia:
Caption 54 [en]: It's being together, which, after all, is Sicily:

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo chiudere

Difficulty: Beginner

Italy

Marika relates some expressions using the verb chiudere [to close, to shut]. A number of these are very close to English expressions.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: ti sta dicendo di stare zitto o di stare zitta
Caption 44 [en]: he's saying to shut up [masc./fem.],

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: La strega voleva cinquemila euri [euro] per stare zitta.
Caption 22 [en]: The witch wanted five thousand euros to keep quiet.

Warmup Workout

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Difficulty: Beginner

Italy

Anna, and her very charming baby, show us an Italian modular transport system and some fun developmental toys.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: finché, naturalmente, non sono in grado di stare in piedi da soli.
Caption 11 [en]: until, naturally, they are able to stand up by themselves.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This episode has been full of equivoci (misunderstandings, mix-ups), and this final segment is no exception. But we haven't seen the last of Manara!

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ma non posso nemmeno stare con te.
Caption 50 [en]: But I can't be with you either.

Warmup Workout

MinaCelentano - È l'amore

Difficulty: Beginner

Italy

Three greats: Ferzan Özpetek directed this video. Mina and Celentano, two singers beloved by Italians, get together on this song all about love.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Che non mi lascia stare
Caption 9 [en]: That doesn't leave me be

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now you get to see what an Ape actually is. Ape actually means "bee," and this Ape is a tiny three-wheeled, low-horsepowered mini-pickup truck, very popular in agricultural environments throughout Italy, made by Piaggio. You don't need the same license as for driving a car because it doesn't go very fast at all. But the vehicle works hard and is usually as busy as a bee.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: però devo stare ai fatti.
Caption 26 [en]: But I have to keep to the facts.

Warmup Workout

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the medical exams a woman can choose to do during pregnancy, and some of the problems that can come up during pregnancy and delivery.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: devi stare almeno cinque giorni completamente a riposo,
Caption 26 [en]: you have to remain completely at rest for at least five days

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.