All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with a new series with Anna and Marika. Each video will feature an oral quiz — just like in actual Italian schools — about a region of Italy. A separate cooking video will feature a recipe from that region. We start in the "heel of the boot": Puglia.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Poveri cavalli, lasciamoli stare.
Caption 65 [en]: Poor horses, we'll leave them be.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

This evening Camilla's mother will take care of Livia, who is complaining about the dog again. Camilla and her husband go to the opening of an art gallery, where they have a hard time finding the appropriate words when meeting the artist.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Stai zitto! -Non li hanno portati ancora i quadri. -Lascia stare. -Non li hanno portati.
Caption 58 [en]: Shut up. -They haven't brought the paintings yet. -Leave it alone. -They haven't brought them.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Toscani, e se io volevo stare tranquilla non entravo in polizia,
Caption 51 [en]: Toscani, if I wanted to take it easy, I wouldn't have joined the police force,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla isn't capable of saying no, even when she says no. But she's taking a huge risk for her student, Sammy.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Tu quella ragazzina devi lasciarla stare.
Caption 52 [en]: You have to leave that girl alone.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io sto esprimendo una mia sensazione, un mio modo di essere, di stare.
Caption 30 [en]: I'm expressing a feeling of mine, a state of being of mine, of being.

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [en]: and that one needs to be careful because you can't go back.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo mancare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika features the verb mancare [to miss] and provides numerous expressions using the verb.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: "Sentirsi mancare" vuol dire stare per svenire.
Caption 55 [en]: To feel oneself missing means one is about to faint.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to question Elena, Gabriele's ex-girlfriend, while Manara questions Elena's current boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che... che devo stare tranquilla e che a caso risolto ci sposeremo.
Caption 2 [en]: that... that I should stay calm and that as soon as the case is resolved, we'll get married.

Warmup Workout

Marika spiega - L'insalata di pasta - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Here's a summer recipe that uses simple but good ingredients.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: oppure stare ore e ore davanti ai fornelli non è il massimo,
Caption 6 [en]: or slaving over a hot stove for hours on end is not the greatest.

Warmup Workout

PsicoVip - Rapina a mano armata - Ep 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip's session involves his being present at a bank holdup, and his crushed fantasy of saving the day.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Lasciamo stare.
Caption 9 [en]: Forget about it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

By popular request, Manara is back with some new adventures. Everything is in place for a joyous celebration, with wedding bells, but is it too good to be true?

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Cosa devo fare? Stare un passo indietro? -Ma no... -Non so.
Caption 38 [en]: What should I do, stay one step behind? - But no... -I don't know.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is surrounded by challenges: Manuela's family, to start with, and then the difficult decisions to make regarding the future of the factory.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E venivate qui per stare un po' tranquilli?
Caption 37 [en]: And you came here to get a little peace?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At police headquarters things are nice and quiet. But not for long! The officers meet up with Camilla and Sammy at the apartment.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Devi lavorare invece di sta' [stare] sempre a mangiare, sempre a masticare!
Caption 11 [en]: You have to work rather than always sitting there eating, always chewing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's normal family dinner with her husband and daughter gets interrupted by an unexpected guest.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma no, cosa vuoi che sia successo? Devi stare tranquilla.
Caption 42 [en]: But no, what do you want to have happened, you have to stay calm.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are plenty of people—women, actually— to send Luca off on his bus, but he keeps looking around for a certain someone to show up...

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Scusa, eh, ma se devi stare così, mi dici che senso ha?
Caption 1 [en]: Excuse me, huh, but if you have to feel like this, will you tell me what sense that makes?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.