All

Warmup Workout

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Difficulty: Adv Beginner

Italy

The pop band Zero Assoluto [Absolute Zero] is made up of two Rome musicians, Thomas De Gasperi and Matteo Maffucci. They have frequently performed at the annual Sanremo Festival.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Questo mi fa stare bene
Caption 16 [en]: This makes me feel good

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo has a fun anecdote about Dante, the poet's love of eggs, and his prodigious memory. The winner is anointed and both contestants, Francescopaolo and Matteo, have a moment in the limelight.

Matches in Transcript

Caption 95 [it]: Vai a salutare. -Ma perché devo stare sempre in mezzo?
Caption 95 [en]: Go and say goodbye. -But why should I always be in the limelight?

Warmup Workout

Adriano Celentano - Il ragazzo della Via Gluck (dal LIVE di Verona ROCKECONOMY)

Difficulty: Intermediate

Italy

Together with Eros Ramazzotti, Adriano Celentano sings the ballad about the street in the outskirts of Milan where Celentano grew up. The street once abutted fields, but over time all the green was built on or paved over. The Via Gluck is named after the 18th century composer Christoph Willibald Gluck.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Vai finalmente a stare in città
Caption 18 [en]: You're finally going to live in the city

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Caterina is quizzed on the subjunctive and a new contestant, Nicola, is introduced.

Matches in Transcript

Caption 109 [it]: voglio stare single almeno per altri dieci anni.
Caption 109 [en]: I want to stay single for at least ten more years.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara wraps things up, and he does it with kindness. But later, he gets an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: È successo che te la mi' figliola la devi lascia' sta' [toscano: che devi lasciare stare mia figlia].
Caption 32 [en]: What happened is that you have to leave my daughter alone.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Peccato, però, che qui non ci possono stare.
Caption 6 [en]: Too bad, though, that they can't stay here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché voglio stare da sola. -No, gli spiego le cose...
Caption 2 [en]: Because I want to be alone. -No, I'll explain the things to them...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone had a rough time in this adventure, but all's well that ends well.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Forza, portatelo via, che è meglio. -Lasciame perde' [romanesco: lasciami stare].
Caption 8 [en]: Come on, take him away, it's better. -Let me go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's team decides the best way to find out what's going on with Righini and Parri is to go to the post-contest party that evening.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: È... una storia lunga, Toscani, lascia stare.
Caption 28 [en]: It's... a long story, Toscani, leave it be.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Lascia stare. Toscani, non ho capito una cosa.
Caption 75 [en]: Forget it. Toscani, there's one thing I don't get.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

All the ingredients are ready, and Anna and Marika go to work, making the ricotta ball mixture. They share with us a common saying about prezzemolo (parsley).

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Essendoci il pecorino, dobbiamo stare attente al sale. -Basta o un altro poco?
Caption 53 [en]: Since there's sheep cheese, we have to be careful with the salt. -Enough or a bit more?

Warmup Workout

Marika spiega - Avverbi di quantità

Difficulty: Adv Beginner

Italy

How much is too much? Marika explains about quantity, and shares some common idioms about quantity and degree that can come in very handy.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: dico che Carlo ha mangiato cibo sufficiente per stare bene.
Caption 19 [en]: I am saying that Carlo ate enough food to feel sated.

Warmup Workout

Erica e Martina - La nostra amicizia

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Erica and Martina talk about their friendship, which started in the first year of high school and continues today.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Sì, diciamo che ci piace stare in compagnia e,
Caption 43 [en]: Yes, let's say we like going out with friends and,

Warmup Workout

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stare in tre seduti in mezzo metro di spazio
Caption 46 [en]: Three of us seated in half a meter of space

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this phase, Marika and Anna roll up their sleeves and get their hands dirty. They start making the dough by hand, and are very excited about using their new pasta machine.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: quindi dobbiamo stare attente con il sale. -Esatto.
Caption 21 [en]: so we have to be careful with the salt. -Exactly.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.