All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika completes the recipe for "pasta alla Norma," and serves it up. It's evident that Anna thinks it's real good, too. In fact, she describes it as troppo buono (too good), a typical colloquial way to say "very, very good."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: La padella deve stare sul fuoco.
Caption 27 [en]: The frying pan should stay on the burner.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, there are "true or false" questions. Aside from the answers themselves, there are explanations of some true statements that are quite fascinating.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Cioè, uno deve stare lì, pensare alle onde del mare... -Del mare, bosco.
Caption 31 [en]: That is, one has to stay there, think of the waves of the sea... -Of the sea, the woods.

Warmup Workout

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicola, a policeman, provides an overview of the Italian armed forces. He also explains the differences between the Carabinieri and the State Police, and details other enforcement agencies active in Italy.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: cioè sarebbe da spiegare meglio, ma dovrei stare molto più tempo a spiegarvelo.
Caption 50 [en]: that is, it would be worth explaining better, but I would have to stay much longer to explain it to you.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we go again with another episode of La Ladra. Her new assistant chef is openly flirting with her, and she is keeping up with him. But when they go to the market, they witness an unusual incident.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Basta, Ezio. Lasciamo stare, dai.
Caption 42 [en]: That's enough, Ezio. Let's leave him alone, come on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ada brings coffee to the room where the new guest is staying. But it's Ada who gets a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Aveva ragione quando diceva che io sono nato per stare da solo.
Caption 18 [en]: She was right when she said I was born to be alone.

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna tells us about her months of study in Potsdam and how beneficial the Erasmus experience was for her.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: sicuramente potete stare qui con noi su Yabla
Caption 42 [en]: you can surely stay here with us on Yabla

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We've come to the moment of truth for Luca and Lara. Neither of them is happy, but they both know, deep down, that it's the right thing to do.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: E forse stare lontani per un po' ci aiuterà a crescere.
Caption 27 [en]: And maybe staying apart for a bit will help us grow.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this episode, we have the straw that breaks the camel's back as far as Lara is concerned. Toscani has a good moment.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Luca, io sono molto contenta se tu torni a stare qui, lo sai, vero?
Caption 75 [en]: Luca, I'm very happy if you come back here, you know that, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani knows he's doing a good job, but is frustrated because Manara doesn't ever acknowledge it. Meanwhile, Luca must have an idea since he goes prancing around the office. In fact, he knows exactly what he's doing.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Può stare tranquillo.
Caption 30 [en]: Don't worry.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with a new series with Anna and Marika. Each video will feature an oral quiz — just like in actual Italian schools — about a region of Italy. A separate cooking video will feature a recipe from that region. We start in the "heel of the boot": Puglia.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: Poveri cavalli, lasciamoli stare.
Caption 65 [en]: Poor horses, we'll leave them be.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

This evening Camilla's mother will take care of Livia, who is complaining about the dog again. Camilla and her husband go to the opening of an art gallery, where they have a hard time finding the appropriate words when meeting the artist.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Stai zitto! -Non li hanno portati ancora i quadri. -Lascia stare. -Non li hanno portati.
Caption 58 [en]: Shut up. -They haven't brought the paintings yet. -Leave it alone. -They haven't brought them.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's a busy day for the police. A prime witness ends up in the emergency room at the hospital, and there have been three burglaries, one after another.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Toscani, e se io volevo stare tranquilla non entravo in polizia,
Caption 51 [en]: Toscani, if I wanted to take it easy, I wouldn't have joined the police force,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla isn't capable of saying no, even when she says no. But she's taking a huge risk for her student, Sammy.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Tu quella ragazzina devi lasciarla stare.
Caption 52 [en]: You have to leave that girl alone.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 8

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela highlights two verbs that do not call for the present subjunctive—the verbs vedere [to see] and sentire [to sense, to hear, to feel].

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Io sto esprimendo una mia sensazione, un mio modo di essere, di stare.
Caption 30 [en]: I'm expressing a feeling of mine, a state of being of mine, of being.

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: e che bisogna stare attenti perché indietro non si torna.
Caption 46 [en]: and that one needs to be careful because you can't go back.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.