All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Perché voglio stare da sola. -No, gli spiego le cose...
Caption 2 [en]: Because I want to be alone. -No, I'll explain the things to them...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone had a rough time in this adventure, but all's well that ends well.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Forza, portatelo via, che è meglio. -Lasciame perde' [romanesco: lasciami stare].
Caption 8 [en]: Come on, take him away, it's better. -Let me go.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's team decides the best way to find out what's going on with Righini and Parri is to go to the post-contest party that evening.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: È... una storia lunga, Toscani, lascia stare.
Caption 28 [en]: It's... a long story, Toscani, leave it be.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Another suspect gets questioned, and then Toscani gets questioned by Manara, on a totally different matter.

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Lascia stare. Toscani, non ho capito una cosa.
Caption 75 [en]: Forget it. Toscani, there's one thing I don't get.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

All the ingredients are ready, and Anna and Marika go to work, making the ricotta ball mixture. They share with us a common saying about prezzemolo (parsley).

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Essendoci il pecorino, dobbiamo stare attente al sale. -Basta o un altro poco?
Caption 53 [en]: Since there's sheep cheese, we have to be careful with the salt. -Enough or a bit more?

Warmup Workout

Marika spiega - Avverbi di quantità

Difficulty: Beginner

Italy

How much is too much? Marika explains about quantity, and shares some common idioms about quantity and degree that can come in very handy.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: dico che Carlo ha mangiato cibo sufficiente per stare bene.
Caption 19 [en]: I am saying that Carlo ate enough food to feel sated.

Warmup Workout

Erica e Martina - La nostra amicizia

Difficulty: Beginner

Italy

Erica and Martina talk about their friendship, which started in the first year of high school and continues today.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Sì, diciamo che ci piace stare in compagnia e,
Caption 43 [en]: Yes, let's say we like going out with friends and,

Warmup Workout

Sarà Sanremo 15/12/2017 - Mirkoeilcane - Stiamo tutti bene

Difficulty: Intermediate

Italy

Roman singer-songwriter Mirkoeilcane sings about migration, from the point of view of a seven-year old kid who just wants to play ball.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Stare in tre seduti in mezzo metro di spazio
Caption 46 [en]: Three of us seated in half a meter of space

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Culurgiones D'Ogliastra - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this phase, Marika and Anna roll up their sleeves and get their hands dirty. They start making the dough by hand, and are very excited about using their new pasta machine.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: quindi dobbiamo stare attente con il sale. -Esatto.
Caption 21 [en]: so we have to be careful with the salt. -Exactly.

Warmup Workout

Adriano - Negozio di Antichità Sgroi

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano visits a Palermo antique dealer, Massimo Sgroi, who also exhibits the work of contemporary artists. Sgroi invites Yabla friends to submit work.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E... mi piace... mi piace molto stare tra la... gli oggetti e la... i mobili antichi,
Caption 13 [en]: And... I like... I very much like being among the... the objects and the... the antique furniture,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: io sono molto contento di stare insieme a te.
Caption 2 [en]: I'm very happy to be together with you.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Pasta alla Norma - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika completes the recipe for "pasta alla Norma," and serves it up. It's evident that Anna thinks it's real good, too. In fact, she describes it as troppo buono (too good), a typical colloquial way to say "very, very good."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: La padella deve stare sul fuoco.
Caption 27 [en]: The frying pan should stay on the burner.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, there are "true or false" questions. Aside from the answers themselves, there are explanations of some true statements that are quite fascinating.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Cioè, uno deve stare lì, pensare alle onde del mare... -Del mare, bosco.
Caption 31 [en]: That is, one has to stay there, think of the waves of the sea... -Of the sea, the woods.

Warmup Workout

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicola, a policeman, provides an overview of the Italian armed forces. He also explains the differences between the Carabinieri and the State Police, and details other enforcement agencies active in Italy.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: cioè sarebbe da spiegare meglio, ma dovrei stare molto più tempo a spiegarvelo.
Caption 50 [en]: that is, it would be worth explaining better, but I would have to stay much longer to explain it to you.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Here we go again with another episode of La Ladra. Her new assistant chef is openly flirting with her, and she is keeping up with him. But when they go to the market, they witness an unusual incident.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Basta, Ezio. Lasciamo stare, dai.
Caption 42 [en]: That's enough, Ezio. Let's leave him alone, come on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.