All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina gives Camilla something fresh to put on and gets the book Camilla came for. Small talk between Gaetano and Camilla leads to some interesting hypotheses about the case he is working on.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: Ti prego, non farmi stare in pena. Telefonami appena senti il messaggio.
Caption 59 [en]: Please, don't make me worry. Call me as soon as you hear the message.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca are getting closer to the truth and gradually find more pieces to the puzzle, thanks, in part, to some good police work by Barbagallo and Buttafuoco.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Se voleva stare nel gruppo, doveva obbedire.
Caption 62 [en]: If she wanted to be in the group, she had to obey.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Io sono abituata a stare da sola.
Caption 14 [en]: I'm used to being on my own.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta is very convincing in her role as a sexy dancer at the night club, maybe too convincing. The situation takes a darker turn and she gets more and more concerned.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma facci sta' [toscano : stare] almeno a noi.
Caption 17 [en]: But let us stay at least.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Ginevra about the autopsy, but he confides in her, too. Toscani is having trouble telling Luca the results of his investigation into the passengers of the bus.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Lascia stare, ne riparleremo.
Caption 39 [en]: Forget it. We'll talk about it again.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Karen sends a clear message to Adriano and they meet. She has something important to tell him.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Deve stare molto attento.
Caption 18 [en]: You have to be very careful.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino makes an important decision, but gets stopped in his tracks. He's going to have to change his plans.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Aó [pugliese: ehi], lasciami stare. -Siamo sempre stati amici io e te.
Caption 1 [en]: Hey, leave me alone. -We've always been friends, you and I.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is seriously upset with his mother. He wants to be left alone, but Eva has a hard time with that. On a different front, Eva goes to see Augusto for advice and help regarding the mechanic.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Ho bisogno di stare da solo.
Caption 2 [en]: I need to be left alone.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The contents of the blue backpack point to a possible motive. Luca talks to his sister again, but she is still visibly upset, which is understandable. Marta finally talks to Luca about what has been weighing on her for a while.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: la prima è che devi stare tranquilla.
Caption 28 [en]: The first is that you have to stay calm.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: no, tu ti devi stare fermo qua.
Caption 37 [en]: no, you have to stay right here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara is back in the saddle. Raimondi leaves for Rome after a frank conversation with Luca, and another one with Marta. Quattroni has some important information weighing on him, and goes to talk to Manara.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Dille di stare tranquilla. -Va benissimo.
Caption 32 [en]: Tell her not to worry. -Very good.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché... -Zitta, Tiziana, ti devi stare zitta, capito?
Caption 18 [en]: because... -Quiet, Tiziana, you have to be quiet, huh? Get it?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes with Lola to see about getting her car fixed. The head mechanic comes across as shockingly crass, but the assistant is nice and easily fixes the problem with the car. Lola can't help flirting with him.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Sì, ci può stare. [Fonico]
Caption 13 [en]: Yes, that can work. [Sound]

Warmup Workout

Andromeda - La storia di Ulisse

Difficulty: Beginner

Italy

Andromeda tells us about rescuing an old dog who was destined for the dog pound. Now he's a member of the family, but it wasn't easy.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Ma ormai non potremmo pensare di, di stare senza di lui.
Caption 78 [en]: But at this point we couldn't imagine to, to be without him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi e pronomi dimostrativi - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Demonstrative adjectives can also be used as demonstrative pronouns. Daniela explains how that works, and also discusses how to use an apostrophe when the noun following the demonstrative adjective starts with a vowel.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Dovete stare attenti anche a quando la parola
Caption 1 [en]: You also have to pay attention to when a word

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.