All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca, disappointed and hurt, goes to visit her grandmother in Sicily and writes a letter to Mimmo.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Temo che se accettassi di stare con te,
Caption 12 [en]: I'm afraid that if I accepted being with you,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non si fa così. -E lascialo stare, è bambino.
Caption 11 [en]: You shouldn't do that. -Let him be. He's a child.

Warmup Workout

Marika spiega - Preposizioni semplici - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

We continue with simple prepositions, starting off with da (from). But da can also mean "to" or "at," so you won't want to miss this. Marika also explains when to use in or a regarding cities, countries, etc.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: come andare, stare, restare, rimanere,
Caption 16 [en]: such as to go, to be, to stay, to remain,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Che devi stare attento.
Caption 14 [en]: That you have to be careful.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca was very skeptical about doing the broadcast with Mimmo, but ends up on the radio with him. There's one word to describe them: bravissimi! Remembering that these performances were live, not taped makes it all the more exciting to watch.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Scusa, che vogliamo stare qui?
Caption 24 [en]: Excuse me, what, do we want to be here?

Warmup Workout

Marika spiega - I cinque sensi - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this second part, we look at the sense of sight, the sense of smell, and the sense of taste. What are the receptor organs connected to these senses?

Matches in Transcript

Caption 26 [en]: Then there are also other verbs, such as "to stare at someone or something,"
Caption 26 [it]: Poi ci sono anche altri verbi come "fissare qualcuno o qualcosa",

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Vai. Per una volta facciamo finta di stare in un film americano, eh?
Caption 8 [en]: Go. For once we'll pretend we're in an American movie, huh?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

At the office, Orazio gets a visit from the police commissioner who gives him a rough time and leaves Orazio more confused than ever.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: S'accomodi. -No, no, preferisco stare in piedi.
Caption 3 [en]: Have a seat. -No, no, I prefer to stand.

Warmup Workout

Pubblicità - Gli extraterrestri

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Study a foreign language with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 3 [en]: Of course, you can stare at verb tables and grammatical rules,
Caption 3 [it]: Certo, puoi fissare tabelle di verbi e regole grammaticali,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music plays an essential role in the films of the Taviani brothers. It's like having another actor. Composer Nicola Piovani knows something about this having worked with them on some of their movies. He also composed the soundtrack for the movie La Vita è Bella (Life is Beautiful) with Roberto Benigni.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Possono stare insieme? Secondo noi sì.
Caption 69 [en]: Can they coexist? We think they can.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is pretty mad at Camilla and says so. But somehow, Livietta is OK with that.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Va be', lasciamo stare, va.
Caption 15 [en]: OK, forget it, go on.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Gina, lo smacchiatore. -No, no, no lasci stare, non è niente.
Caption 44 [en]: Gina, the stain remover. -No, no, let it be, it's nothing.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: No, il commissario preferisce stare all'impiedi [napoletano: in piedi]. -OK.
Caption 58 [en]: No, the inspector prefers standing. -OK.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma deve pure imparare a stare da solo, no?
Caption 42 [en]: But he also has to learn how to be on his own, doesn't he?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia is in shock, but has to go to police headquarters to answer some questions. Renzo and Livietta get home from the game.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: È meglio se lo lasci stare.
Caption 62 [en]: You better leave him alone.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.