All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: devi sta' [romanesco: stare] tranquilla.
Caption 66 [en]: you should rest easy.

Warmup Workout

COVID-19 - 2) I sintomi

Difficulty: Intermediate

Italy

What symptoms did Giuditta and Marino have? And how did they handle their family duties?

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: che dovevamo stare, eh, chiusi in casa.
Caption 7 [en]: that we had to stay, uh, inside our house.

Warmup Workout

COVID-19 - 1) Il contagio

Difficulty: Intermediate

Italy

Marino and Giuditta tell us how they ended up getting Covid, and what their symptoms were.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: nel [sic: nello] stare vicino ai pazienti,
Caption 24 [en]: being there for patients,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has no interest in learning to ice skate, and Nora is not a big help. Back at the villa, Melody brings Dino some coffee as he works, and he asks her for a favor.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Non stare lì troppo a pensarci. Vai, vai, vai!
Caption 17 [en]: Don't think about it too much. Go, go, go!

Warmup Workout

We're in Assisi, where, during some excavations, a domus was discovered. It's clear it belonged to a wealthy family because of the richness of the wall and floor decorations, and might even have been the home of the poet Propertius.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: immaginare, di stare all'interno di un bosco con tanti cespugli.
Caption 52 [en]: to imagine being inside a forest with many bushes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico tells his story to the audience, and to us, as he takes us back to when he was a youth. There was one movie theater in town, and he was always there.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: devi stare là due anni.
Caption 64 [en]: you have to stay there for two years.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla discovers something pretty bizarre going on in her class. Later, she is thinking of backing out of the class reunion but her friend gives her a good reason for going.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Cerchiamo di stare calmi, allora... -Be'?
Caption 32 [en]: Let's try to stay calm, so... -Well?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has no choice but to meet up with Max. Her state of mind as she cycles through the narrow streets to the meeting might be described in Italian with the Italian adverb malincuore (with a heavy heart). Luckily she is not alone to face this challenge.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Va bene, lasciamo stare il passato e parliamo di oggi.
Caption 15 [en]: All right, let's forget the past and talk about today.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The guardians are pretty engrossed in their card game, but they hear voices and call headquarters. Orazio is rather scared.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Preferisco stare in piedi.
Caption 54 [en]: I prefer to stand.

Warmup Workout

Eleonora - I miei cavalli

Difficulty: Intermediate

Italy

Eleonora tells us about how she combines her love for animals, especially horses, with a path to a career.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Stare sopra un cavallo è un'esperienza che consiglio a chiunque,
Caption 15 [en]: Being on a horse is an experience I recommend to anyone,

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The pranotherapist assumes Anna is the one in need of therapy. After clarifying, she tries to tell the pranotherapist how to do his job.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Io... No, lasci sta' [romanesco: stare], non se [romanesco: si] spogli, è meglio de no [romanesco: di no].
Caption 21 [en]: I... No, forget it. Don't undress. It's better that you don't.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

This magnificent, colorful tomb, dating to twenty-five hundred years ago, depicts a banquet in honor of the deceased, who is clearly a young man. It's a virtual time capsule.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sembra quasi di stare dentro una tenda, dentro una casa
Caption 6 [en]: It's almost like being inside a tent, inside a house

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gargani is in for a surprise at the exam. Ilaria gets an anonymous donation for her hospital in Mogadishu.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Ma tu non devi sta' [stare] all'esame?
Caption 17 [en]: But aren't you supposed to be at the exam?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

The Matuna family tomb contains many plaster reproductions of everyday objects, adding to the story of how the Etruscans lived. We move on to Tarquinia, where the tombs were carved out of a sedimentary limestone called Macco, allowing the colorful wall paintings to be preserved.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Trentatré che potevano stare su questi giacigli, per così dire,
Caption 29 [en]: Thirty-three who could lie on these beds, so to speak,

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo have a hard time not arguing and this time touch on some sensitive topics from the past. Ugo makes some decisions.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E no, devo stare con Ugo, è un po' triste.
Caption 21 [en]: No. I have to stay with Ugo. He's kind of sad.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.