All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Signori, non potete stare qui.
Caption 1 [en]: Gentlemen, you can't stay here.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto goes to pick up Lele Ju at a friend's house. Gemma and Adriano show up and have something important to say to Alberto.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ecco, eh... noi vogliamo provare a stare insieme.
Caption 16 [en]: Well, uh... we want to try being together.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Debbie happens to be wearing a dress by Paul Lenox, the stylist who had been murdered the night before. Gaetano has a conversation with the woman who found the dead body.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Non vedo l'ora di stare con te.
Caption 56 [en]: I can't wait to be with you.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Va be', Pietro, lascia stare. Suona la trombetta tu.
Caption 31 [en]: OK, Pietro, forget it. Play your little trumpet.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma talks to Milena, without much success, but then she gets a phone call she has to deal with.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Prendete qualcosa in queste vostre serate, magari per stare allegri? -No.
Caption 1 [en]: Do you take something during your evenings, maybe to put you in a good mood? -No.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana gets a chance to browse around in Alekos' studio before getting some sleep. The next day, she has to call the office and explain why she is still in Athens. Aleko shows up and has a surprise. He wants to enjoy his freedom, but has lots of work to do, too.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Non riesce a stare quieto un secondo
Caption 24 [en]: He hasn't managed to sit still for one second

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Panagulis tells Oriana about his 5 years in prison and how he survived it, including physical and psychological torture. She is riveted to the point of forgetting she has a plane to catch.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Non puoi certo continuare a stare nudo.
Caption 6 [en]: You certainly cannot continue to be naked.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to where the dead body of Nunzio Festa had been found. She has to deal with the local Carabinieri marshal, who is a bit of a bully. She and Calogiuri go to see the parents of the deceased.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Però mò [adesso] devi stare qua e devi rispondere alle domande della dottoressa.
Caption 9 [en]: But now you have to stay here and you have to answer the prosecutor's questions.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's girlfriend, Gemma, goes to his house with the pretext of a broken cell phone. Guido and Marcello meet up in the morning at a coffee bar and the subject of acting comes up. They have very different memories of a play they were in as kids.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: che Alberto, eh, su questo bisogna lasciarlo stare.
Caption 11 [en]: that Alberto, uh, about this thing, you just leave it to him.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico Modugno goes to New York City, where he sees his song has taken over. It made history all over the world.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Felice di stare lassù
Caption 23 [en]: Happy to be up there

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Libero and Enrica don't see eye to eye, but in addition to that, Enrica makes allusions she doesn't fully explain, and it leads to more incomprehension. Maria takes Lele Junior to the health center and Guido examines him.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: ma non sai nemmeno stare dietro ai tuoi doveri di uomo di casa.
Caption 38 [en]: but you don't even keep track of your duties as the man of the house.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 29

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is back in the office and so is her talkative assistant, Diana. Imma's boss comes in with some papers. Who knows? Now that summer is almost over, maybe Imma will find some time to relax.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma non dovevate stare fuori fino a martedì prossimo?
Caption 5 [en]: But weren't you supposed to be away until next Tuesday?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

In the eighteenth centiury, the San Carlo Theater was a magnificent center for opera and culture, and still is today. It's one of the most beautiful theaters in all of Europe.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Pensate che sul palcoscenico potevano stare decine di cavalli,
Caption 38 [en]: Just think that on the stage, dozens of horses could stand,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla brings in Luca, but first she discusses the case with Berardi. Of course, she sees something in the letter made up of magazine clippings that the Chief had missed.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Non posso stare senza di te.
Caption 27 [en]: I can't live without you.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana finally meets General Loan and interviews the three prisoners.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: È come stare [al] cimitero.
Caption 15 [en]: It's like being [in a] cemetery.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.