All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Pina takes her son Christian to see Lele, who gives him a stern talking-to. On the home front, Giulio teases Libero about getting conned in the pillow affair. Be on the lookout for the noun bidone. It means "dumpster" or "garbage can," but colloquially also refers to a "no show, a "scam," or a "piece of junk."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Lascia stare tua madre.
Caption 26 [en]: Forget about your mother.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The architect is not happy about his visitors from the police and is on the defensive about Nunzia, the girl. As he is having dinner at his usual spot, Lojacono gets a phone call from the PM.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Vuole stare un po' da sola
Caption 16 [en]: She wants to be on her own for a bit

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The evening Giorgio planned to spend with Cloe doesn't turn out as he had hoped. The next day at the hospital, on their first day of work, Giorgio and Giuseppe get to know Sister Helga who rules with an iron fist.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Niente, lascia stare.
Caption 25 [en]: Nothing, forget it.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Manzi gets his degree after his oral exam defending his dissertation, but now he has some tough decisions to make about his future.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: de sta n'arto anno co' 'sti poracci [romanesco: di stare un altro anno con questi poveracci]?
Caption 56 [en]: stay another year with these poor souls ?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his mother meet up at the breakfast table. Tensions are high, Libero tries to help out in his way, Lele needs to leave for work, but he can't leave his sister in the state she is in.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché l'ha fatto e perché mi ha fatto stare così male.
Caption 11 [en]: why he did it and why he hurt me so badly.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe and Giorgio are dressed to go out on the town. They get temporarily sidelined by a kid trying to break into a house, who then falls. They go to a nightspot where there is a performer Giorgio has his eye on.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Devi stare fermo, devi stare fermo.
Caption 15 [en]: You have to stay still, you have to stay still.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice, Joy, and Max want to win the contest, so they go around the neighborhood to find some traditional recipes. One stop they make is at the home of Joy's father's friend. The three classmates meet up with Stefano more than once, making them curious.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Se c'ha da fare, c'ha da fare, eh, lasciatelo stare. -Max!
Caption 69 [en]: If he is busy, he's busy, huh, leave him alone. -Max!

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla each have secrets from the other: Camilla took Livietta out for fast food, and Renzo is trying to learn to dance the Merengue from a video with Livietta. When Camilla comes home, she shares the news of the murder with Renzo.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Ma, Livietta, ti avevo detto di stare zitta.
Caption 52 [en]: But, Livietta, I had told you to be quiet.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi is trying to rest, but it's not easy with a roommate who talks, and the feelings of nausea he is experiencing. He thinks out loud about how different doctors say different things regarding a patient's health.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Devi stare tranquillo,
Caption 80 [en]: You have to be calm.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The reformatory director is clearly affected by what his inmates have written. Meanwhile, the magazine takes shape, involving getting it typed, collated, and stapled.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: No, no, no, preferisco stare in piedi.
Caption 36 [en]: No, no, no, I prefer to remain standing.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The kids have gotten to the point where they can write much more than their own names. But what then? Alberto comes up with a wonderful idea.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: ma sarei più contento de sta' [romanesco: di stare] qua.
Caption 50 [en]: but I would be happier to be in here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Allegra finds her father in the bathroom, motionless. The police are on their way, and Camilla is already at work trying to figure things out.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: No, no! -Uscite, per favore, non si può stare.
Caption 12 [en]: No, no! -Leave please, you can't be here.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Palma is quite angry with Lojacono for disobeying his express orders not to handle any homicides. Meanwhile, a call comes in from a peculiar old lady and two agents go to check out her story.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Aragona, tu ti devi stare solo zitto, e capit [napoletano: hai capito]?
Caption 10 [en]: Aragona, you have to just keep your mouth shut, you understand?

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the night before Luigi's operation. It's hard to sleep for various reasons, but he is resting, when Doctor Zamagna pays him a visit.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: lo stare lì, insieme ad altri quaranta esseri umani
Caption 18 [en]: being there, together with forty other human beings

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the police station, Lojacono takes a phone call about a homicide. The team has been instructed expressly not to take on anything other than ordinary business. This is decidedly not ordinary business, but Lojacono is no ordinary policeman, apparently.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Loja', con me devi stare tranquillo.
Caption 24 [en]: Loja', with me you don't have to worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.