All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Michele has a bad reaction to Lapo's news, and the police leave, as does Michele. His daughter stops him as he makes his way to his quarters.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ho appena saputo che dovrò stare qui ancora per un po'.
Caption 10 [en]: I just found out I'm going to have to stay here a little longer.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Marcello is trying to impress Michele, with disastrous results. Then some uniformed men come to the door and Michele thinks he is finally free.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Cioè, tu qua ci puoi sta' [romanesco: stare]
Caption 6 [en]: I mean, you can stay here

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono says goodbye to Marinella, who is going back to be with her mother. They make some promises to each other. Pisanelli is watching a building where he suspects something will happen. Aragona is in his hotel room and gets a pleasant surprise.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: i saluti mi fanno stare male.
Caption 4 [en]: goodbyes make me feel bad.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pasquale, who works for Michele, has managed to find some information favorable to Michele's case. Nicoletta finds out about the "night business" and asks Michele for some explanations.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Può uscire di casa, può stare negli spazi comuni,
Caption 45 [en]: He can go out of the house, he can stay in the common rooms,

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Aunt Clo tells Ugo and Nora what she had been up to rather than being on her deathbed... A heated discussion ensues. Dino gets a registered letter, retrieved from the postman by Melody.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: e poi non voglio stare un minuto in più accanto a Ugo.
Caption 53 [en]: and besides, I don't want to stay one more minute beside Ugo.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Imma goes to talk to the clairvoyant to get confirmation about the 5th of March. Later, the missing recorder shows up with some shocking audio.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Lascia stare Maria Giulia. -E allora perché?
Caption 61 [en]: Forget about Maria Giulia. -And so why?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Relations between Alice and Joy have become strained, but soon it will be Halloween, and everyone is thinking about what to dress up as.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lasciamo stare, va'. -Questa storia tra di noi. -Melissa.
Caption 15 [en]: Forget it, go on. -This story between us -Melissa.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At Iolde's birthday party, there are some unusual gifts for her. Michele, quite drunk, clarifies some misunderstandings about his time in prison.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Mi sento di stare dalla parte di Michele. -Bene.
Caption 28 [en]: I feel like I am on Michele's side. -Good.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ilenia confides in Camilla about relations with her parents and some startling facts emerge. Ferrari and Torre go to talk to the gutter punks.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: No, no, lasciamoli stare, via, via, via, circolate, circolate.
Caption 72 [en]: No, no, let's let them be, away, away, away, move on, move on.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi continues reflecting on how his illness changed his life in various ways, not all of them negative. Un passo alla volta (one step at a time).

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Io sono contento di stare qui.
Caption 1 [en]: I am happy to be here.

Warmup Workout

Sposami - EP 6 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody takes the sheep to a grassy spot but is then surprised by someone she wasn't expecting to see. The second day of the wedding is over, and Nora and Ugo are ready to get some sleep.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sorpresa. -Manri', ma non dovevi sta' [stare] a Milano tu?
Caption 6 [en]: Surprise. -Manri', but weren't you supposed to be in Milan?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the entrance to the school, a student decides, at the last minute, not to go in, and the principal sees her. She happens to be a pupil of Camilla's, so there is a discussion in class about the situation. Meanwhile, Camilla's friend is questioned at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Anch'io, delle volte, non me la sento e vorrei stare a casa
Caption 56 [en]: I, too, sometimes I don't feel like it and I would like to stay home,

Warmup Workout

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Michele is making nice with Eleonora because he needs a favor. She knows him all too well and says no. Chiara is talking to her friend Valentina about her father's experience in prison.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Scusa, devo stare da sola.
Caption 72 [en]: Excuse me, I need to be alone.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

It's time for the rice ball contest and tensions are high. Later, the JAMS kids are at the library, trying to figure out in what epoch they would like to live.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: La sua specialità. -Sì, lasciala stare.
Caption 25 [en]: Her specialty. -Yes, leave her alone.

Warmup Workout

La linea verticale - EP8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Two of the doctors meet up in the hall and get into a spat about which job is more noble, that of an oncologist or that of a surgeon.

Matches in Transcript

Caption 1 [en]: What do you have to stare at?
Caption 1 [it]: Che hai da guardare?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.