Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 10 of 44 
─ Videos: 136-150 of 654 Totaling 1 hour 2 minutes

Captions

video thumbnail
3:28

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 17

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Mattioli's wife talks to Berardi and tells him what she knows so that they can find the body of the nurse. At school, Camilla's class discusses the book "L'Esclusa" by Pirandello. The usual translation of the title is "The Outcast," but literally, it is "the excluded woman."
Matches in Transcript
Caption 26 [it]: ma lei non ci voleva stare,
Caption 26 [en]: but she didn't want to agree to it.
video thumbnail
2:52

Romanzo Italiano - Lazio - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Alessandro Piperno comes from a mixed Jewish family and recounts how he learned, at an early age, to cherish the relationship between Jerusalem and Rome, where Christianity and Judaism blend. Thus we come to the end of this episode about the region of Lazio.
Matches in Transcript
Caption 51 [it]: e che è bello stare qui,
Caption 51 [en]: and that it is wonderful to be here,
video thumbnail
2:33

Fino a qui tutto bene - Film - Part 6

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised
At the spot where the accident had occurred, the friends wonder how it could have happened since Michele was such a good, careful driver.
Matches in Transcript
Caption 42 [it]: Va be' ma lascia stare, ragazzi, eh...
Caption 42 [en]: OK but let it be, guys, uh...
video thumbnail
3:46

Romanzo Italiano - Lazio - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Alessandro explains some things about the characters in his books and tells a story about when he won the Strega award. The Strega Award is the most important Italian literary award. It gets its name from one of its creators, the owner of the company producing Strega, a brand of an amaro (after-dinner, digestive bitters).
Matches in Transcript
Caption 4 [it]: cioè lo st'... il vergognarsi, lo stare sull'orlo di un precipizio. -Be', sai,
Caption 4 [en]: that is, the... embarrassing oneself, being on the edge of a cliff. -Well, you know,
video thumbnail
3:56

La super storia - Via Pasolini - Part 10

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

Still on the beach, Pasolini asks more people their opinions on divorce, which became legal in 1970. The second part of this segment is part of a 1969 episode of Processo alla tappa, a TV talk show devoted to the Giro d'Italia (the Tour of Italy), a famous, 21-stage bike race.
Matches in Transcript
Caption 40 [it]: non c'è nessuna cosa [ragione] di stare insieme.
Caption 40 [en]: there is no reason to stay together.
video thumbnail
3:39

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri manage to interview Bizzari who admits a few things about Stella. Diana confesses that even though her husband has come home, it's not any better than before, when he was gone.
Matches in Transcript
Caption 56 [it]: È brutto stare da soli.
Caption 56 [en]: It's bad being alone.
video thumbnail
4:30

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lojacono goes to Letizia's trattoria and tells her about the bad news about the witness. She tries to reassure him but also has a new customer to attend to. Francesco can't let Giorgia go and sleeps in the car in front of her house.
Matches in Transcript
Caption 60 [it]: Non ce la faccio a stare senza di te.
Caption 60 [en]: I can't manage to be without you.
video thumbnail
3:40

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 18

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Varricchio is back in the DA's office and tells a different story, admitting he had lied the first time. But is there proof of his new version? At home, Lojacono is shocked by some news he hears on the TV.
Matches in Transcript
Caption 49 [it]: Non mi ricordo nente. Lassatemi [calabrese: niente, lasciatemi] stare.
Caption 49 [en]: I don't remember anything. Let me be.
video thumbnail
3:47

Fino a qui tutto bene - Film - Part 1

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised
It's Pisa. A group of university students living in an apartment together have made a home video of the place, which is a mess, partly due to clogged sinks. Their stay is almost at its end and they're taking stock.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Lasciami stare che io facevo o [il] lavapiatti in quel periodo.
Caption 23 [en]: Leave me be since I was the dishwasher in that period.
video thumbnail
4:28

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

The mouse is still an issue at Camilla's house. At police headquarters, Berardi has his hands full with the mother of the murdered detective and Mattioli's wife.
Matches in Transcript
Caption 62 [it]: ha rinunciato ad andare in vacanza per stare con me,
Caption 62 [en]: he gave up going on vacation to be with me,
video thumbnail
4:21

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla hopes that the postcard Renzo received is just a misunderstanding. As soon as the mail is trashed, Renzo meets the concierge who reports the complaints. Before sleeping, Renzo and Camilla seem to have relaxed their tones.
Matches in Transcript
Caption 87 [it]: Parlo troppo, devo sta' [stare] zitto,
Caption 87 [en]: I talk too much, I should shut up,
video thumbnail
4:00

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 16

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lojacono is not at all convinced that Varricchio killed his own children, especially after talking to him. Pisanelli got some bad news about another retiree having taken his own life. Pisanelli had been watching over the wrong home.
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: Loja', lascia sta' [stare].
Caption 18 [en]: Loja', forget about it.
video thumbnail
4:37

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Imma goes to join Calogiuri in the area of Matera where homes and churches were built into the rock. There are i sassi (cave houses carved out of the rocks) and the lamioni, barrel-vaulted rooms leading to the cave houses. She is guided by Eustacchio, a kid she thinks should be in school. But he knows quite a bit about the history of the place.
Matches in Transcript
Caption 12 [it]: Un po' più sopra ci dovrebbero stare certi lamioni, hai presente? -Sì.
Caption 12 [en]: A bit higher up, there should be some "lamioni." Are you familiar with them? -Yes.
video thumbnail
4:42

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 15

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Lojacono follows Varricchio to his hotel to ask a few more questions, in private.
Matches in Transcript
Caption 1 [it]: Io seguo Varricchio. -No, no, lascia stare, ci penso io.
Caption 1 [en]: I'll tail Varricchio. -No, no, leave it be, I'll take care of it.
video thumbnail
3:51

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Valentina has begun studying again, and talks to Bea after class. There is a cloud over Imma's office, as she and Calogiuri talk about the case.
Matches in Transcript
Caption 14 [it]: O non vuoi stare con quelli con meno di novant' anni?
Caption 14 [en]: Or don't you want to be with someone younger than ninety years old?
12...89101112...4344
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.