All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Eh... e tu a dubbi come stai?
Caption 28 [en]: Uh... and how are you doing with doubts?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma ci sta a diciri [pugliese: che stai dicendo]?
Caption 10 [en]: But what are you talking about?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ma non è che ci stai nascondendo qualcosa?
Caption 57 [en]: But you aren't hiding anything from us are you?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the party, the conversation turns to kids, and having kids. Orazio decides it's a good time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Statte [romanesco: stai] attenta 'a [romanesco: alla] mano. -Stringe.
Caption 6 [en]: Be careful of my hand. -He squeezes.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Orazio go to Ersilia's birthday party, all dressed up. But, after a long drive, it looks like someone forgot the gift, and they are about to look bad, or make a bad impression, which in Italian is fare brutta figura.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Anna, ma stai benissimo.
Caption 34 [en]: Anna, you look so great.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna, Orazio, and Mr. Tritone discuss plans for having a baby. Anna seems thrilled, but Orazio is quite upset. The doorbell rings and Orazio has to go and see who it is.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Di' la verità, te possino acciaccatte [romanesco: mannaggia a te]. -Stai fermo.
Caption 29 [en]: Tell the truth, damn you. -Keep still.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo tries to be helpful to Nora but she isn't having any of it. Perhaps she goes too far. Later, at the office, Nora has a hard time trying to manage things.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Stai comoda?
Caption 10 [en]: Are you comfortable?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is pretty mad at Camilla and says so. But somehow, Livietta is OK with that.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma tu stai scherzando?
Caption 12 [en]: But are you kidding?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna has made the decision to call in a "professional" to help her have a child. Orazio isn't thrilled.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Regina, ma che stai facendo?
Caption 45 [en]: Regina, but what are you doing?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the present, Domenico is describing his life in Rome to his audience. There are flashbacks to the reality of those times.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Come stai? -Bene.
Caption 64 [en]: How are you? -Fine.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Cusimano finally gets to taste "Zoe's" moussaka, and loves it. Max gets introduced to Adelaide and works a bit of charm on her.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Stai alla larga, Adelaide.
Caption 41 [en]: Steer clear, Adelaide.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Naturally, Camilla is delayed in getting home, and her phone is dead. Renzo calls Virginia's number...

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma stai scherzando? Ma figurati.
Caption 13 [en]: Are you kidding? No way.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: stai qualche mese e mi ritorni nonna.
Caption 32 [en]: stay there a few months, and come back as a grandmother.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio gets an unexpected visit at the office. The police pay a visit to Orazio's priest friend, Don Agostino.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: No, no, no, no, stai ferma, per pia'...
Caption 51 [en]: No, no, no, no, keep still, please...

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora tells Ugo why the wedding won't be happening after all. At the bridal atelier, the same subject comes up, but focuses on the wedding gown and Dino, who designed it.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: A chi ti stai riferendo?
Caption 11 [en]: Who are you referring to?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.