All

Warmup Workout

Marika spiega - Il pronto soccorso

Difficulty: Newbie

Italy

With the term pronto soccorso, what's usually meant is the emergency room of a hospital. Marika takes us through who to call if you have an accident, and how an emergency room works in Italy.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Se non stai molto male,
Caption 60 [en]: If you aren't too ill,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva discovers that Gina knows all too well who Professor Mazzotta, the examination commissioner is. Lorenzo is trying to figure out how to win back Malù.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ciao, come stai? -Bene, grazie.
Caption 4 [en]: Hi, how are you? -Fine, thanks.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody shows up at the atelier and we find out what role Ugo had in mind in wanting to hire her. She's an instant success with everyone except one person.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ma... Melody! Ciao, buongiorno. -Ciao. -Come stai?
Caption 5 [en]: But... Melody! Hi, good morning. -Hi. -How are you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla's mom is worried about her and can't keep her thoughts to herself. Camilla is a bit short with her. Christian shows up for his Latin lesson, but there are more urgent matters to discuss.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Ma quale divorzio? Ma cosa stai dicendo?
Caption 12 [en]: But what divorce? But what are you saying?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

The situation is tense. Lara and Luca are worried about Marta, but they don't want to blow her cover, nor injure her. At a certain point, Lara decides she can't wait any longer.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Stai giù.
Caption 2 [en]: Stay down.

Warmup Workout

Nora and Ugo are back, and, after the success of the wedding at the end of the previous episode, Nora convinces Ugo to take part in a new business venture. As usual, they have some differences of opinion and even their attorney gets worried.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Roberto, che c'hai, non stai bene?
Caption 42 [en]: Roberto, what's the matter, are you feeling all right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Early in the morning, Lara goes to wake Luca up to tell him what she finally remembered. It turns out to be of utmost importance.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Tieniti pronta, stai giù. -OK.
Caption 37 [en]: Be ready, stay down. -OK.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The one time Toscani is on duty at night, it's also his turn with little baby Alice. Sardi and Toscani find a solution.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ma, stai andando giù, eh?
Caption 54 [en]: But you're going down, huh?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

It turns out that Renzo is taking his American friend to Blue Night, so Camilla decides to go along. Is jealousy her real motive for going there?

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Grazie. -"How are you?" [inglese: come stai?]
Caption 45 [en]: Thank you. -How are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

De Carolis goes to police headquarters to give Manara some more information but Raimondi is there, too, and takes over. While at police headquarters, De Carolis gets a menacing phone call from the kidnappers.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Toscani, stai dietro a De Carolis, non lo lasciare un attimo, capito?
Caption 55 [en]: Toscani, stay after De Carolis. Don't leave him for an instant, you understand?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian asks Camilla for help, once again. Renzo comes home from his dinner in a good mood, and Camilla is a bit suspicious.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Oh, non è che tu ti stai occupando di questa faccenda? -Io?
Caption 62 [en]: Oh, you wouldn't be taking care of this matter, would you? -Me?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls "take care" of the suffering man, and get him to sign a paper. Back at the restaurant, Dante has been lovingly creative in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Che buon profumo! Cosa stai preparando?
Caption 39 [en]: What a wonderful smell! What are you making?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Doctor Zanin begins to be appreciated at work. Maria has a lot of studying to do but is a bit distracted. Then she gets a big surprise right in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Oh mio Dio, non ci posso... -Stai calma, Maria. Dai!
Caption 42 [en]: Oh my God, I can't beli'... -Stay calm, Maria. Come on!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sardi is back in service. Luca goes out to look for someone who might have made the anonymous phone call about the death.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Dai, forza. -Ah, stai calma, dai.
Caption 42 [en]: Come on, let's go. -Ah, stay calm, come on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Stai attenta.
Caption 26 [en]: Be careful.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.