All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ada and Pio go dancing, but when they get back to her place, they get an unexpected interruption. A bit later, Ada innocently reveals some new elements to the case, and Luca comes back to life from his doldrums.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Toscani? Ti muovi? È un'ora che stai in bagno!
Caption 55 [en]: Toscani? Will you get moving? You've been in the bathroom for an hour!

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Fino a e Finché - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In English, the difference between "until" and "as long as" is quite distinct, but in Italian, it's a little blurry because the presence of the negative word non (not) might change the meaning of a phrase or it might not. When the meaning is not altered by its presence, the word, in this case non (not), is "pleonastic." We're talking about finché and finche non.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: è la frase: "Stai fermo finché ti dico di uscire".
Caption 19 [en]: is the sentence: "Stay put until I tell you to come out."

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Nino La Martina is questioned by Luca. Toscani and Lara's injuries are being taken care of, but Luca offers to take Lara to the emergency room. She has another suggestion to make.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Stai scherzando? Ma...
Caption 60 [en]: Are you kidding? But...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara's team goes to the hunters' bar to find Nino La Martina and have some lunch at the same time, perhaps. There was perhaps a bit more action than they were prepared for, but, of course, that goes with the job.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Uè, ciao. Come stai? -E insomma.
Caption 45 [en]: Hey, hi. How are you? -Not great.

Warmup Workout

Marika spiega - Conversazione - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela and Marika show us the basics of making conversation between 2 people who know each other as well as between strangers, or people of different ages.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Come stai?
Caption 22 [en]: How are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

The card that came with the flowers for Lara contained an important message. One of the people Luca wants to question comes to the police station of his own accord.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Stai scherzando?
Caption 47 [en]: Are you kidding?

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Renzo and Guia have to change their plans and don't know how to tell each other. Carola gives Guia a reality check, and Toni gives up some important information.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ciao tesoro, come stai?
Caption 1 [en]: Hello treasure, how are you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As Lara and Luca go to question the victim's wife, it turns out a third dog has gone missing. Luca can't help but notice how self-assured Lara has become.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Eh! -Intanto stai attenta a come guidi, ah!
Caption 55 [en]: Hey! -Meanwhile, pay attention to how you are driving, huh.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva has a lot weighing on her, but her state of mind really takes a nosedive when, in town, she sees Dante from afar. Meanwhile, she still has to deal with getting Andreina in shape for the gala.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma stai tranquilla, Andreina. Alla serata di gala ti scorteranno Gina e Lola.
Caption 13 [en]: But don't worry, Andreina. At the gala evening, Gina and Lola will escort you.

Warmup Workout

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Guia couldn't have imagined what was in store for her after a ride with Renzo. While they work, they tell each other about their respective love lives.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Da quanto tempo è che stai da solo?
Caption 11 [en]: How long have you been alone?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rosmini takes a look at the body. Manara talks to the woman who found the dead man. He goes back to the police station where the new member of his squad is waiting for him.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Come stai? -Bene.
Caption 58 [en]: How are you? -Fine.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Lorenzo clear up their misunderstanding, and the girls get ready for the next step. Andreina does her part by giving the money to Jean-Paul, the conman.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Che stai a fa' [romanesco: che stai facendo]?
Caption 1 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Sposami - EP 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Like it or not, Ugo and Nora might have to become wedding planners. Dino is still stuck in his wheelchair in the courtyard.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Se ci stai, bene, altrimenti non se ne fa niente.
Caption 22 [en]: If you're in, fine. Otherwise, nothing will come of it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls start putting together money for Andreina to give to the swindler. Lorenzo comes to the restaurant to ask Eva an important question. She gets a late-night visit while doing the accounts.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Se mi stai chiedendo se fra una montagna di spiccioli
Caption 32 [en]: If you mean if, in the mountain of change [cash],

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Mazzeo is at large. The police go to the crime scene and find the weapon in a peculiar spot. Camilla tells Vanda what she knows.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Stai tranquilla.
Caption 12 [en]: Don't worry.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.