All

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Fazio gives Raffaella Carrà a great sendoff, replete with majorettes and a legendary marching band from a Milan district.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Stai qua con me. -Lo so. -Perché c'è una doma'...
Caption 49 [en]: Stay here with me. -I know. -Because there's a questi'...

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla do a post mortem at his apartment. He stocked up on vermouth, just for her.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: e quando le stai vicino ti senti bene con te stesso.
Caption 49 [en]: and when you are close to her you feel right with yourself.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: E da quanto tempo stai telefonando? -Tantissimo.
Caption 21 [en]: And how long have you been phoning? -A very long time.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella tells some anecdotes about some big stars she had encountered during her career. She also gives us some details about a famous "telephone number" song, and the famous dance number, "Tuca tuca" that created a bit of scandal in the early seventies.

Matches in Transcript

Caption 116 [it]: "Che è 'sta cosa? Che stai a fa'? [romanesco: Cos'è questa cosa? Che stai facendo?]
Caption 116 [en]: What is this? What [on earth] are you doing?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 30

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The episode closes with one of Domenico Modugno's most famous songs, Tu si' 'na cosa grande (you are something great to me), as Mimmo muses about the present and the future.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Si pure tu staje tremmanno [napoletano: Se anche tu stai tremando]
Caption 19 [en]: If you are also trembling

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Va be', ma Tommaso avrà delle attenuanti, stai tranquilla.
Caption 7 [en]: OK, but Tommaso will have some mitigating factors, don't worry.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Come stai amore, eh? -Bene. -Bene?
Caption 37 [en]: How are you love, huh? -Fine. -Fine?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma tells her husband about the finger she saw, but he seems skeptical. She is none too happy about her daughter's bathing suit, and also gives the barman a hard time.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mamma, stai bene? -Sto bene, sto bene.
Caption 9 [en]: Mom, are you OK? -I'm fine, I'm fine.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo calls the divorce lawyer. Nora shows her new potential client some wedding gowns, while discovering some details about the future bride and groom.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: ma almeno stai attento a parlare così forte, no?
Caption 13 [en]: but at least be careful and keep your voice down, right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Little Lele, all of a sudden, feels ill. Libero, knowing he had been distracted by talking to Fausto, goes into panic mode. Maria keeps her calm and calls the doctor at the health center to find out what to do.

Matches in Transcript

Caption 88 [it]: Papà, papà, ma che stai cercando di dirmi?
Caption 88 [en]: Dad, Dad, but what are you trying to tell me?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Iside, ma da che parte stai?
Caption 29 [en]: Iside, but whose side are you on?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla follows her instincts once again, without letting anyone know where she's going. Fa bene o fa male? (Is she doing the right thing or the wrong thing?) Let's find out.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Non mi far stare in pensiero, capito? -Non ti preoccupare, stai tranquilla.
Caption 48 [en]: Don't make me worry, you understand? -Don't worry, take it easy.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria visits the health center where her father used to work, and chats with the staff members she considers to be practically family. At home, there's a visit from Fausto, a friend of the family.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ciao. -Come stai? Ciao.
Caption 10 [en]: Hi. -How are you? Hi.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has a guilty conscience and is doing basically everything Nora tells him to for the business. But he's not exactly thrilled about it. Spartacus has some good advice for him, as always. Nora goes to see her divorce attorney.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sì, vabbè, innanzitutto come stai?
Caption 6 [en]: Yes, OK, first of all, how are you?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The piazza where Mimmo and Franca perform is deserted, but everything changes once he starts singing a Tarantella. Later on, Mimmo takes Franca to one of his favorite spots.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: "Ce sta a face? Torna Mimì" [pugliese: che stai facendo? Torna Mimì]
Caption 53 [en]: "What are you doing? Come back, Mimì."

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.