All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

It certainly seems as though Virginia is hiding something from Camilla, but for her, that's a hard truth to accept. How well does she actually know Virginia?

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: pagina che stai leggendo, non volti da mezz'ora.
Caption 31 [en]: page you are reading. You haven't turned the page in half an hour.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's not often that two people, let alone brothers, can work together in perfect harmony. But artists who have worked with the Taviani brothers say they came very close. Paolo and Vittoio knew what they wanted and they knew how they wanted to obtain it, down to the letter.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: dentro e fuori quello che stai facendo.
Caption 48 [en]: inside and outside what you are doing.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Gaetano go looking for information about the famous paperweight. They discuss who could have committed the murder. But there is something that Camilla didn't know about her friend Virginia.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Ma stai scherzando?
Caption 38 [en]: But are you kidding?

Warmup Workout

Pubblicità - Gli extraterrestri

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Study a foreign language with Yabla.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: stai già chiacchierando senza sembrare un dizionario di viaggio.
Caption 25 [en]: you'll be conversing without sounding like a travel dictionary.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers reveal some tricks used during the filming of The Night of San Lorenzo and tell us how they managed to combine a particular sequence of the film with the cornerstone of Greek literature, The Iliad.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: C'è grano, c'è grano. Fermo, stai fermo.
Caption 10 [en]: There's wheat there, there's wheat there. Stop, keep still.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico isn't very adept at keeping his emotions, including jealousy, in check, and at the dinner party, he allows them to get the better of him. But there are all kinds of people at that party, and they aren't all against him.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Un attimo solo, scusa. -Tu stai a disturba' [romanesco].
Caption 29 [en]: Just one moment, excuse me. -You are bothering us.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Renzo. He was so happy to have bought a piece of artwork at a bargain and now he might have to give it back. At school, the principal comes into the classroom, so Alina's little secret is at risk.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: A me, comunque, sembra che stai peggiorando.
Caption 1 [en]: It seems to me, however, that you are getting worse.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

On the way home from the party, Anna and Orazio can't help but start arguing again. They each accuse the other of wanting someone else.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Fammi sce' [scendere]... -Stai ferma!
Caption 34 [en]: Let me out. -Keep still!

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico keeps telling his story, fast-forwarding a bit, and focuses on when he got a new place to live with his friends helping him, and meeting up with Franca again.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: E tu che stai facendo?
Caption 42 [en]: And what are you doing?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Eh... e tu a dubbi come stai?
Caption 28 [en]: Uh... and how are you doing with doubts?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is discouraged about getting rejected at the radio station, and Riccardo gives him some criticism. Franca has a different opinion. The students get together to celebrate the end of their two-year program at the Experimental Center.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma ci sta a diciri [pugliese: che stai dicendo]?
Caption 10 [en]: But what are you talking about?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Let's see if Eva manages to get to the boat before it leaves. The girls' latest caper has brought about some changes and decisions for all of them. And of course, the episode has to conclude at the restaurant with the police commissioner.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ma non è che ci stai nascondendo qualcosa?
Caption 57 [en]: But you aren't hiding anything from us are you?

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

At the party, the conversation turns to kids, and having kids. Orazio decides it's a good time to make himself scarce.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Statte [romanesco: stai] attenta 'a [romanesco: alla] mano. -Stringe.
Caption 6 [en]: Be careful of my hand. -He squeezes.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Orazio go to Ersilia's birthday party, all dressed up. But, after a long drive, it looks like someone forgot the gift, and they are about to look bad, or make a bad impression, which in Italian is fare brutta figura.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Anna, ma stai benissimo.
Caption 34 [en]: Anna, you look so great.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna, Orazio, and Mr. Tritone discuss plans for having a baby. Anna seems thrilled, but Orazio is quite upset. The doorbell rings and Orazio has to go and see who it is.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Di' la verità, te possino acciaccatte [romanesco: mannaggia a te]. -Stai fermo.
Caption 29 [en]: Tell the truth, damn you. -Keep still.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.