All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Come stai?
Caption 7 [en]: How are you?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The wedding gown design studio still hasn't solved the problem of the grains of wheat to put in the hem of the bridal gown. In the office, they are still waiting for Rebecca, but no one could predict what happened next.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Guarda che quando stai sfatta
Caption 12 [en]: Look, when you are a mess,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sei tu che stai sempre in giro,
Caption 29 [en]: You're the one who is always out and about,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discovers that Aida used to go to the same club where her daughter, Valentina, is at a party. She does what she feels she has to do.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma cosa si risolve qua? -Stai calma. Eccolo qua.
Caption 34 [en]: But what will get resolved here? -Stay calm. Here he is.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ma come sarebbe a dire? Stai scherzando?
Caption 50 [en]: But what do you mean? Are you joking?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: A Ferragosto ti vengo a prendere e stai con noi, eh?
Caption 27 [en]: At Ferragosto, I'll come and get you and you'll stay with us, huh?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne takes her lunch break with her new co-worker Camilla and learns a little more about her. At the hairdresser, Dafne gets a phone call from Viola.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E tu come stai?
Caption 10 [en]: And how are you?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ma ci cazzo stai a dice [pugliese: ma che cazzo dici], scusami?
Caption 66 [en]: But what the fuck are you saying, sorry?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes to see an old widow, who isn't a willing patient. Maria shows up at the Health Center as planned.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Come stai?
Caption 60 [en]: How are you?

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP3 La festa in maschera

Difficulty: Beginner

Italy

Mirò and his friends want to have a party. All they get from Magic Box are some paper bags, but they figure out how to have fun and be creative with them.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Ho capito cosa stai disegnando.
Caption 62 [en]: I know what you are drawing.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo's mother meets Maya's fake family and the marriage takes place. Afterwards, however, during the reception, there's a "disturbance."

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ti stai commuovendo?
Caption 27 [en]: Are you getting emotional?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This visit to Gramitto is a bit different from the others. Mimmo has a big surprise for Franca.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Quindi ci stai dicendo che ti interessano le nostre canzoni?
Caption 21 [en]: So you're saying that you're interested in our songs?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Stai andando all'università? -Sì.
Caption 27 [en]: Are you going to the university? -Yes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is very happy to be back in Italy, and with Franca. His next task is to audition for Gramitto in Milan.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Va be', sei contento che stai nello spettacolo?
Caption 18 [en]: OK. Are you happy that you're in the show?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

The funeral is over, and Dafne has to deal with life. She seems very sure of herself.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Mi raccomando, eh. -Stai tranquilla, mamma.
Caption 1 [en]: Be careful, huh. -Don't worry, Mom.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.