All

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP 7 Cadono le foglie

Difficulty: Beginner

Italy

Who doesn't appreciate the fall colors, the leaves that fall from the trees? Mirò and his friends get creative with them.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ciao, Mirò. Cosa stai facendo?
Caption 10 [en]: Hello, Mirò. What you are doing?

Warmup Workout

Tutorial Yabla - Opzioni aggiuntive del player - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika goes over some of the advanced options for customizing the Yabla Player. There are many ways to get the most out of your Yabla learning experience.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: puoi decidere quando far partire il video successivo a quello che stai guardando
Caption 31 [en]: you can decide when to start the next video after the one you are watching

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico's song Musetto is playing on the radio, and Franca hears it and realizes it's about her. He has dinner with his father who is in town, and some thorny subjects come up.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ma che sta a dice [pugliese: stai dicendo], papà?
Caption 41 [en]: But what are you saying, Dad?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto and his grandfather have a heart-to-heart talk about what has transpired. The conversation turns to Ciccio, who hasn't come home yet.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma che stai dicendo?
Caption 20 [en]: What are you talking about?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora decides to organize Rebecca's wedding without Ugo's help. She prepares for battle and embraces the bride-to-be's wish to have an impact-zero wedding dress.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: L'ammazzi tu o l'ammazzo io? -Stai buona.
Caption 28 [en]: Will you kill her or shall I? -Behave.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rotunno's wife had heard the news report in the bathroom of the airport, so she made a change of plans in a hurry. At home, Livietta and her mother are having a chat about school, while Camilla's phone keeps ringing and ringing in the living room.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma stai zitto! Ma perché devi parlare?
Caption 8 [en]: Be quiet! Why do you have to talk?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora goes to see Roberto, to let off steam. Later she discusses the wedding with Ugo, and they make some decisions.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Tu perché stai qui?
Caption 38 [en]: Why are you here?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's coming on Christmas, and Mimmo is strolling through the street market. He spies an old friend who is clearly not doing so well. Domenico has been in that situation many times in the past and doesn't hesitate to "pay it forward."

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Come stai?
Caption 7 [en]: How are you?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The wedding gown design studio still hasn't solved the problem of the grains of wheat to put in the hem of the bridal gown. In the office, they are still waiting for Rebecca, but no one could predict what happened next.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Guarda che quando stai sfatta
Caption 12 [en]: Look, when you are a mess,

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Sei tu che stai sempre in giro,
Caption 29 [en]: You're the one who is always out and about,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma discovers that Aida used to go to the same club where her daughter, Valentina, is at a party. She does what she feels she has to do.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Ma cosa si risolve qua? -Stai calma. Eccolo qua.
Caption 34 [en]: But what will get resolved here? -Stay calm. Here he is.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa Libero is having a rough day with his family. Ciccio is zoned out playing video games. Alberto comes home talking about his exam, and Maria comes home without Annuccia.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ma come sarebbe a dire? Stai scherzando?
Caption 50 [en]: But what do you mean? Are you joking?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma chases down her mother who is very mixed up about where she lives. She goes to the morgue to talk to the coroner about the new body part that was found.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: A Ferragosto ti vengo a prendere e stai con noi, eh?
Caption 27 [en]: At Ferragosto, I'll come and get you and you'll stay with us, huh?

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne takes her lunch break with her new co-worker Camilla and learns a little more about her. At the hairdresser, Dafne gets a phone call from Viola.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: E tu come stai?
Caption 10 [en]: And how are you?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is describing the moment in which he and Franca take their relationship to another level and when he also finds the rhyme he'd been looking for in the song he'd been writing. Later, during the recording session of Vecchio frac, he finds out the censors have been at work and want him to change the lyrics.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Ma ci cazzo stai a dice [pugliese: ma che cazzo dici], scusami?
Caption 66 [en]: But what the fuck are you saying, sorry?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.