All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

At the police station, Viola's father recounts his version of what happened the day of the murder. Later Gaetano and Camilla discuss the situation.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Stai fermo o t'ammazzo.
Caption 36 [en]: Keep still or I'll kill you.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After being left by the taxi driver, Giuseppe goes in search of the Esposito home. The taxi driver was right about the danger. Meanwhile, Giorgio shows up at the dinner and greets Elena and her father.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Va bene, stai calmo però, eh.
Caption 14 [en]: All right, stay calm, though, huh.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alice stops by the house and is able to give some support to Maria who is really missing her mother. At the clinic, Renata and her husband meet with the doctors.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Basta un analgesico, stai tranquilla.
Caption 38 [en]: An analgesic will do, don't worry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Luckily, Viola is out of danger. Her father is by her side at the hospital but Inspector Berardi needs to talk to her alone. Camilla and Viola's father have a conversation out in the hall, to give Berardi and Viola some privacy. A little later, Vittorio comes to see Viola, talking first with his teacher.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: ma non riguarda voi due, stai tranquillo.
Caption 40 [en]: but it doesn't regard the two of you, don't worry.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 26

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's a press conference announcing the success of the investigation. Rather than singling out Lojacono and Aragona, Palma gives credit to his entire team, as well as to Dr. Piras.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: però tu non ci stai [non ci sei].
Caption 44 [en]: but you aren't here.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The neighbors arrive to talk about the moped they saw going into Lele's garage. Enrica doesn't back down. Later on, Libero resumes negotiations for a watch for Maria.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Eh, lei c'entra sempre. -Ma stai zitto.
Caption 20 [en]: Uh, you always have something to do with it. -Shut up.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla goes to see Gaetano and brings him up to speed. They go to the hospital to see how Viola is doing. Allegra is there too, with her mother and Viola's father.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: Ciao, come stai?
Caption 67 [en]: Hi, how are you?

Warmup Workout

La linea verticale - EP4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi has plenty of time to observe the doctors as they make their rounds. They need to get in and out in a very short time.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: "Stai sprecando il mio tempo.
Caption 34 [en]: "You're wasting my time.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto notices that Paolo is absent from class. After some discussion with the students, the whole class transfers outside to go and find him.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Stai bene?
Caption 25 [en]: Are you all right?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP 4 Buon Compleanno Maria - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Lele has to deal with an angry Mr. Corati who has come looking for his wife. Back home, Lele gives Annuccia her bath, wondering why Maria doesn't talk to him like she used to. Alice, who is there too, tries to explain it to him.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ah, è qua che stai. -[...] ha fatto bene a venire.
Caption 19 [en]: Ah, here is where you are. -[...] you were right to come.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is trying to get Viola and Vittorio to meet up, so she looks for his phone number in Viola's diary. She finds a likely address and decides to go there in person.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Quindi tu stai insinuando che alla Venus
Caption 70 [en]: So you are insinuating that at Venus

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Mr. Bedon asks the pupils for the dates of historical events but the only one who knows the answers is Giulia. Bedon thinks he can treat his pupils as he likes, but not everyone sits by quietly.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Stai seduto composto
Caption 2 [en]: Stay seated, composed

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and De Santis discuss the case. At school, Viola is not feeling well at all and Camilla sees to her. Back at police headquarters, Ferrari has searched the driver's car and found something.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Viola, come stai? Stai bene? -Prof...
Caption 48 [en]: Viola, how are you? Are you OK? -Prof...

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giorgio goes to see Cloe perform, but afterwards, he makes an important decision. Giuseppe finally finds Aniello, who is not doing well at all.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Anie', ma che dici Aniello, che stai paziando [napoletano: scherzando]?
Caption 35 [en]: Anie', but what are you saying? What, are you joking around?

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Giuseppe and Giorgio take the exam for the available position. They each have to diagnose a patient and the examination board isn't kind to either of them.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: È arrivato, finisci tu. -Ruggero, come stai? -Meglio, grazie.
Caption 41 [en]: He's come. You finish up. -Ruggero, how are you? -Better, thanks.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.