All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicoletta shows Michele around but he is less than impressed. His attitude and reputation aren't going to be much help to him when they vote him in or out that evening. Michele's lawyer comes to see him.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: O ti stai ca [napoletano: qua] o torni dentro.
Caption 53 [en]: Either you stay here or you go back inside.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi can't wait to get out of the hospital and is dreaming of drinking a toast once he's out. Amed puts on the brakes right away.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Ma cosa stai dicendo, Russo?
Caption 27 [en]: But what are you saying, Russo?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Finally, Caravaggio's paintings are finished and on display in public, amazing all those who see them. Michele is on his best behavior.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Stai calmo adesso. -Sono calmissimo.
Caption 35 [en]: Stay calm now. -I am very calm.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 26 Il Pianetino e L'Ufo

Difficulty: Beginner

Italy

Pimpa gets curious about a yellow spot in the daytime sky. She goes to find out, and who does she meet up with at the observatory? Somebody very reminiscent of the astrophysicist, Margarita Hack. Check out our documentary about her.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: Cosa stai facendo?
Caption 69 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The four friends are still enjoying their memories of winning the school cooking competition. Their attention is drawn to a song on the radio and they dream about going to a concert featuring the singer.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Che stai facendo?
Caption 15 [en]: What are you doing?

Warmup Workout

Caravaggio - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Cardinal gives Michele a stern talking-to, but then gives him some surprising news.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Stai dando il peggio di te.
Caption 6 [en]: You are giving the worst of yourself.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

A patient's hemoglobin count is very important. If it's high enough, a patient can make it to the hospital bar. But then?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Con dieci non stai benissimo.
Caption 12 [en]: With ten, you are not doing great.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano seems to have forgiven Maria Chiara for that kiss, but has he forgiven Ugo? Roberto shows up at the wedding reception to talk to Nora a tu per tu (privately). This is grammatically wrong, but is an expression people use to mean "face-to-face" or "one on one."

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Stai su, Nora.
Caption 51 [en]: Stay up, Nora.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono would like to talk to Giacomo Scognamiglio, but his mother says he is out. He then goes to talk to Signor Vassallo downstairs in the same building.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: Stai tranquilla. -Buttala nella spazzatura.
Caption 71 [en]: Don't worry. -Throw it in the garbage.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Stefano and Maria Chiara bare their hearts to each other. Dino sees Manrico kissing Melody.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: così, come mi stai guardando adesso.
Caption 22 [en]: like this, as you are looking at me now.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla calls Berardi about the stolen camera but he is busy with a murder. Renzo goes to the dance class even though his mother-in-law is picking up Livietta.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Che stai facendo? -Un attimo solo.
Caption 40 [en]: What are you doing? -Just one moment.

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is in place for the wedding vows, but there is an unexpected glitch and Nora has to scramble.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Soddisfatto? Stai facendo saltare il matrimonio.
Caption 43 [en]: Satisfied? You are making the wedding go up in smoke.

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Which came first? Blow-Up or Ciao Valentina? Which work stole from the other? In any case, there are some striking similarities.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ah, come stai?
Caption 6 [en]: Ah, how are you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets distracted for a moment, and Berilli takes over operating the videocamera. But there's some commotion. Berardi is in the park looking for the body along with Ferrari and Torre.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Stai tranquilla, mi assumo io la responsabilità.
Caption 9 [en]: Don't worry, I'll take responsibility for it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacano can't wait to have some time with his daughter, but she has other plans. Pisanelli goes to see his friar friend, Leonardo, at the monastery.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Ma perché, tu stai [napoletano: sei] depresso? -No.
Caption 61 [en]: But why, are you depressed? -No.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.