All

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

As they make pasta with whatever scraps of food are left in the fridge, the group discusses Ilaria's predicament, which turns out to be worse than they imagined.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Perfetto, gli si entra in casa [entriamo a casa sua]. -Stai bono [toscano: buono], Cioni.
Caption 26 [en]: Perfect, we enter his house. -Keep cool, Cioni.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Lojacono goes to Letizia's trattoria and tells her about the bad news about the witness. She tries to reassure him but also has a new customer to attend to. Francesco can't let Giorgia go and sleeps in the car in front of her house.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Stai tranquillo, hai capito?
Caption 48 [en]: Don't worry, do you understand?

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The group goes grocery shopping for their party, but on the way back, Ilaria wants to make a stop. Nobody knows why, or what she plans to do and the situation gets out of hand.

Matches in Transcript

Caption 106 [it]: Stai tranquilla. -No, no, no, mò [romanesco: ora] mi passa.
Caption 106 [en]: Stay calm. -No, no, no, now I'm over it.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Ottavia and Palma talk about his new apartment and the fact that it is still empty. Lojacono gets some good news from his friend Paolo and shares it with Marinella. He goes to the train station to wait for Laura and gets an idea about the case.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Amore mio, come stai? Che fai, stai studiando?
Caption 33 [en]: My love, how are you? What are you doing, are you studying?

Warmup Workout

Vocaboliamo - Supermercato - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

If you go to Italy, you will want to know where to go to buy the things you need. Marika is here to tell you all about i supermercati (supermarkets) and other stores.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Buongiorno a te che mi stai guardando in questo momento.
Caption 4 [en]: Good morning to you who are looking at me right now.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla hopes that the postcard Renzo received is just a misunderstanding. As soon as the mail is trashed, Renzo meets the concierge who reports the complaints. Before sleeping, Renzo and Camilla seem to have relaxed their tones.

Matches in Transcript

Caption 98 [it]: Ah, e comunque stai tranquillo, so benissimo
Caption 98 [en]: Ah, and anyway, don't worry, I know very well

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For once, Valentina comes home in a good mood. Imma tells Pietro about her ex-classmate's murder. Don Mariano has a conversation with Samuele, a kid who seems to be in contact with Valentina, but who evidently has had some problems with the law.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: Ma per il momento che stai qua,
Caption 58 [en]: However, for the moment that you are here,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't help herself and goes to the home of Mattioli's former nurse. Gaetano leaves Camilla a text message. Note that in Italy, texting while driving is now prohibited.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Potti, stai zitto.
Caption 31 [en]: Potti, be quiet.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

The detective's mother is not able to provide any useful information to the police. Renzo finds a small object near the front entrance of their apartment building. He also gets a postcard from New York, causing not a little stress to Camilla.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Amore, non sono nervosa, stai tranquilla.
Caption 64 [en]: Love, I'm not irritable, don't worry.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla can't rest until she has reported her suspicions to Berardi, and goes down to the police station before school.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Mi stai dando della visionaria adesso?
Caption 47 [en]: Are you telling me I am having visions now?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

Calogiuri has become a marshal. At Imma's house, the morning is going fairly normally, when a phone call from Diana comes. It can't be good.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Come stai?
Caption 56 [en]: How are you?

Warmup Workout

Romanzo Italiano - Lazio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Journalist Annalena Benini introduces us to different writers from different places in Italy, beginning with Rome, where she interviews Chiara Gamberale, a novelist.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Come stai? -Abbastanza [bene], tu?
Caption 44 [en]: How are you? -Pretty [good], you?

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The two night workers take the cash and want to look around to take some measurements. Riccardo is shocked to see all the cash and asks Eleonora about it. Iolde is waiting for Michele, ready to have a glass of wine with him.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Oh. -Eh. -Su che canale stai?
Caption 34 [en]: Hey. -Yeah. -What channel are you on?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Livietta tells Camilla about the scene where Giulio used a word he shouldn't have and was scolded by Renzo. Camilla is still seeing the mouse. The coroner reconstructs the murder for Berardi.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: E allora, da quel punto di vista, stai tranquillo, perché... -Menomale.
Caption 43 [en]: And so, from that point of view, don't worry, because... -Luckily.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mario apologizes to the group and they decide to take up Michele's original solution, the night business. Iolde seems eager to develop romantic relations with Michele and comes on a little strong.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Collega, ho l'impressione che ti stai affezionando un po' troppo a Michele Venturi.
Caption 28 [en]: Colleague, I have the impression that you are becoming a little too fond of Michele Venturi.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.