All

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Sara is about to accompany Matteo on a tour of the facility when they run into Gigi, who asks for explanations about the girl's behavior. While they continue the tour, Marioni calls Matteo for an early violin lesson.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Sì, va beh, è chiaro che ti stai arrampicando sugli specchi. -Vi stavo cercando.
Caption 48 [en]: Yes, all right, it's clear that you're climbing up mirrors [grasping at straws] . -I was looking for you.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex has a conversation with his father, who hopes for his daughter a future that will never actually happen. Meanwhile, Pisanelli is increasingly determined to catch the serial killer.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Come stai? -Sto bene.
Caption 48 [en]: How are you? -I'm fine.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In the area of the Nest targeted by the team, work is being done to eliminate the contaminated part. Riccardo urges everyone to take precautions and sleep with open windows if they cannot spend the night elsewhere.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ma che stai a senti' [romanesco: che stai sentendo]?
Caption 24 [en]: But what are you hearing?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi is gathering information about the victim who was found when Camilla was taking the kids on a field trip. While trying to understand something, Ferrari reports the disappearance of a girl. Meanwhile, Camilla's house is flooded and Renzo is very angry.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Scusa, stai cercando di dire che è colpa mia,
Caption 43 [en]: Excuse me, you're trying to say it's my fault

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

A chaotic day in an Italian classroom: amid grammatical difficulties, unexpected incidents, and group dynamics, tensions, irony, and solidarity intertwine between students and teachers.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Domenico, stai al tuo posto, non fare l'eroe, per favore.
Caption 17 [en]: Domenico, stay in your seat, don't act like a hero please.

Warmup Workout

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The workers Michele had called found that the pollution is only on a part of the land, but to clean it up they need the whole night and some help to give them energy. Iolde is trying to help Michele out by lending him her phone.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Vedo che ci stai molto male.
Caption 57 [en]: I see you're feeling very bad about it.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is talking with Mottola to find any connections with Don Mariano's death. He is accusing the deceased of not having helped him, and at a certain point, she says: Ma si rende conto? (but do you have any idea?) For more on this expression see our lesson. Back home, Imma is irritable, but she can't talk to her daughter about the real reasons she is upset.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Stai così per don Mariano.
Caption 51 [en]: You are like this because of Father Mariano.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and her class are on a field trip to the theater and she is trying to hand out the tickets, but lots is happening outside, involving the other teacher, an out-of-work actor, the students, some picture-taking, and some trouble down the street.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: stai più in là se no n' vie' [romanesco: non viene] niente.
Caption 23 [en]: stay further away or nothing will come out.

Warmup Workout

Fumettology - TEX - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment looks at Tex's son and "pards" (partners). And we get some answers about why he doesn't have a girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: [Stai zitto, tu! Zitto e buono!]
Caption 22 [en]: [Shut up, you! Shut up and be good!]

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 26

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The friends are on the boat but they run out of gas. Who had the jerry can? Arguing ensues, but they are at sea...

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Cioni, come stai? -Di merda, ma quale [...].
Caption 42 [en]: Cioni, how are you? -Shitty, but [...]

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma had been dreaming and wakes up to a call from Don Mariano who wants to see her, urgently. But she has another emergency to deal with first.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mi hanno chiesto se papà soffre di cuore. -Ma no, stai tranquilla, dai.
Caption 24 [en]: They asked me if Dad has a heart condition. -No, don't worry, come on.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 24

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

The party is over and it is time to clean up and pack up. Cioni seeks out Ilaria to talk about her situation.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Stai a casa mia.
Caption 14 [en]: You stay at my house.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 23

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

At the party, tension is high among the friends. Harsh words are exchanged.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: 'Sto [romanesco: questo] scemo, a pagliaccio, ma vedi d'anna' [romanesco: vai via]. -Stai buono, stai.
Caption 21 [en]: This idiot, hey clown, but see to leaving. -Behave, behave.

Warmup Workout

Fino a qui tutto bene - Film - Part 22

Difficulty: Advanced

Italy

Viewer Discretion Advised

Cioni is very suspicious about Marta's true intentions toward Andrea. The others begin talking about their past relations and aspirations.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Così stai?
Caption 4 [en]: Is that how you are feeling?

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

A colleague of Marioni's chides him for having treated Matteo as he did. He tries to justify his actions, and then goes to have a word with Rosario, a percussion student.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Stai attento, Luca. La direttrice ti tiene d'occhio.
Caption 20 [en]: Be careful, Luca. The director has an eye on you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.